Марсианский роман Вернера фон Брауна
Продолжаю рассказ о Вернере фон Брауне (1912-1977) как о писателе - научном фантасте.
Начало, в котором мы вспоминали его биографию и перечисляли литературные труды, было опубликовано чуть раньше.
Вернер фон Браун - писатель-фантастНаука и фантастика17 ноября 2024
Среди научно-популярных и научно-фантастических книг Брауна особое место занимает тема полета на Марс.
Это была заветная мечта барона-ракетостроителя.
Вернер фон Браун с моделью межпланетной ракеты и космической станции на фоне иллюстрации к его роману.
История вопроса
В 1948-49 годах Вернер фон Браун написал фантастический роман "Марсианский проект" на родном немецком языке, который в 1950 году был переведен на английский. Название не менялось.
Самое забавное, что, описывая социальное устройство марсиан, Вернер фон Браун нечаянно заглянул в гипотетическое будущее, угадав наименование правителя Марса. Угадайте, какое? По-немецки - Элон. А в английском произношении - Илон (но пишется одинаково, Elon). Как тебе такое, Маск?..
Доказательство - машинопись немецкого оригинала, сохранившаяся в архиве Брауна.
С. 391, абзац 2: "Правительство Марса состояло из девяти мужчин. Во главе стоял человек, избиравшийся всем население каждые пять лет и именуемый марсианами "Элоном". Элону и его кабинету противостоял парламент, который принимал законы, согласно которым кабинет должен был править".
Страница машинописи. Нашла в интернете.
К роману добавлялось техническое приложение, описывавшее детали полета на Марс. Оно было издано отдельно на немецком языке в 1952 году, а на английском - в 1953.
И лишь в 2006 году обе части появились под одной обложкой как "Марсианский проект: техническая сказка".
Иллюстрации к роману были выполнены известным художником-фантастом Чесли Боунстеллом (1888-1986), они использовались и в новом издании.
Иллюстрация Чесли Боунстелла. Из открытых источников
А что было на Марсе?
Дисклеймер: до полного текста я не добралась, излагаю синопсис. Но, судя по нему, такое у нас переводить вряд ли будут.
Действие романа происходит в 1980 году (уф, проехали!). Замечу еще раз, что фантасту нужно десять раз подумать, прежде чем называть точные даты в будущем. Будущее наступает скорее, чем можно рассчитывать, и редко когда совпадает с предсказаниями (иногда - к счастью).
К 1980 году безраздельными хозяевами Земли стали США, уцелевшие после разрушительного столкновения между Восточным и Западным военными блоками. Запад победил с помощью Лунетты - орбитальной космической станции, сбросившей ядерные бомбы на СССР (оставлю без комментариев).
После заключения мира Лунетту приспособили к научным целям, и ее телескоп подтвердил существование на Марсе рукотворных каналов. Президент США отправляет на Марс экспедицию, дабы выяснить, насколько марсиане разумны, и исходит ли от них какая-либо угроза Земле.
Экспедиция на Марс отправляется все с той же Лунетты, где собирают из деталей, присланных с Земли, корабли космической флотилии. Тут Браун оказался "на коне" и подробно описал все технические детали и проблемы межпланетного путешествия, не забыв про радиацию и невесомость. Описана и траектория сближения с Марсом.
Космическая станция из романа Брауна. Иллюстрация Чесли Боунстелла.
Исследователи обнаруживают, что марсиане - гуманоиды, они разумны и дружелюбны. Марсианская цивилизация древнее земной, у них продуманная социальная организация (во главе с пресловутым Элоном!), технологии развиты куда лучше, чем на Земле, медицина тоже (умеют трансплантировать органы - на Земле тогда еще не очень умели).
В общем, всем бы таких соседей, как эти фантастические марсиане.
Земляне, в восторге от новых друзей, приглашают их посетить Землю, и роман завершается прибытием трех марсиан вместе с вернувшейся из полета экспедицией.
Поскольку я не читала текста, не могу сказать, в какой мере он художественный. Судя по машинописному отрывку на немецком, стилистически - отнюдь не шедевр словесности. Сухо, четко, информативно. Когда ученые хотят облечь свои идеи в доступную форму, они примерно так и пишут. Это естественно.
Другое дело - картина мира, которая высвечивает даже из синопсиса.
С точки зрения Брауна, выходит совершенно нормально и даже правильно разгромить ненавистную "плохую" половину мира и искать дружбы "хороших" марсиан.
Разумеется, это неизжитое наследие двух мировых войн и германского ресентимента. А также усердие неофита, которого приняли на новой родине, в США, с распростертыми объятиями, предоставив все возможности заниматься любимым делом. Психологически всё понятно.
Но, мне кажется, с такими комплексами и установками человечеству в космосе делать нечего. Сначала нужно научиться жить в мире с непосредственными соседями, а потом уже приглашать в гости инопланетян.
И это касается отнюдь не только давно покойного Вернера фон Брауна, который не дожил до даты, обозначенной в его романе. Тогдашние правители оказались мудрее и сдержаннее воображаемых. И программа "Союз - Аполлон" была, и станция МИР летала, и старушка МКС до сих пор летает, и много еще чего хорошего было помимо этого...
А на Марс, возможно, люди все-таки полетят. Жаль, что не наши. Ибо у нас, как мы знаем, другие приоритеты.
Моя фантастика - исключительно мирная. Хотя инопланетяне у меня - самые разные. Но ни мерзких злобных врагов человечества, ни ангелов-благодетелей среди них нет. Люди должны решать свои проблемы самостоятельно, а дружественные инопланетяне, если что, помогут, однако не будут взваливать на себя чужие заботы. Тем не менее, между представителями разных планет возможна и преданная дружба, и даже, рискну сказать, любовь - в самом высоком смысле слова.
Мои романы из цикла "Хранительница" размещены на Литмаркете и на Литресе, а также на портале Литсовет.
А на Литмаркете выложены также бесплатные аудиоверсии четырех книг: "Тетрадь с Энцелада", "Тиатара", "Двойное кольцо" и "Око космоса".