Всем NOFX!
Всем NOFX!
Сегодня у нас интересная панк-песня, растянутая до размеров статьи.
Итак, Doornails c альбомa "Wolves in Wolves' Clothing".
Несомненно мертвы - так можно перевести название.
Происхождение идиомы "doornails" относится к старым гвоздям с большой шляпкой, которые вбивали в двери и загибали для устойчивого закрепления. Из-за многократных ударов молотком такие гвозди считались непригодными для повторного использования, то есть мёртвыми.
Эта песня посвящена ушедшим из жизни музыкантам, большая часть которых страдала зависимостями (как и сам певец NOFX) и умерли из-за этого. Все упомянутые в песне люди были друзьями Фэт Майка, за исключением, конечно, его матери.
Во время создания данной композиции (скорее созерцательной, чем осуждающей) только ударник Эрик "Смелли" Сэндин был единственным трезвым участником NOFX, потому что прошёл реабилитацию в начале 90-х после того как героиновая зависимость чуть не загнала его в могилу.
These two shots are for Derrick for Rifle, not the handgun.
For Coffee and Cigarettes. Give It Back.*
► Деррик Плорд, барабанщик групп Section 8, Lagwagon, Bad Astronaut, The Ataris, Mad Caddies, Rich Kids on LSD, Jaws, Threatend Hope покончил жизнь самоубийством застрелившись из ружья 30 марта 2005 года. Всю жизнь страдал биполярным расстройством.
Rifle, Gun In Your Hand, Coffee and Cigarettes и Give It Back — всё это песни Lagwagon.
You know, suicide isn't painless, When you leave everyone in pain.*
Two shots will never go down the same.
► Перевернув с ног на голову заглавную тему из чёрной комедии "МЭШ" — "Самоубийство - это не больно", это двустишие рассматривает cуицид с точки зрения любимого человека, подразумевая, что, хотя самоубийца, может и освободиться от жизненных страданий, своим поступком он/она запускает этап страданий в жизни всех, кто его/её любит.
Lagwagon выпустили в честь Деррика альбом "Resolve" и сняли клип Heartbreaking Music, который почти полностью состоит из различных фотографий Плорда, а также кадров с совместных выступлений.
This beating's for Jimmy for Ultimate Devotion
For your Mind Of My Own. Bring Out Your Dead*
►Второй куплет посвящён Джиму Черри из групп Strung Out, Pulley и Zero Down, которого не стало 7 июля в 2002 году. Первоначально считалось, что от передозировки наркотиков, позже выяснилось, что Черри был чист и умер от врождённого заболевания сердца.
Ultimate Devotion, Mind of My Own и Bring Out Your Dead — названия песен Strung Out, которые были были подписаны на лейбл Майка Fat Wreck Chords, также как и Zero Down.
Pulley выпустили в честь покойного гитариста альбом "Matters" вместе с треком с говорящим названием Thanks. В аннотациях к пластинке "Exile in Oblivion" Strung Out также посвятили Черри песню (Swan Dive).
Sedated, flagellated. You were the one most loved and hated.
Thanks for all that carpet and your songs.*
►Отцу Джима принадлежал магазин ковров и в одном из интервью Фэт Майк заявил, что взял Strung Out на свой лейбл только потому, что их басист и вокалист помогли застелить пол в его квартире. Слова благодарности обыгрывают название юмористического научно-фантастического романа британского писателя Дугласа Адамса, четвёртого в серии "Автостопом по Галактике".
Oh this Patròn's for Jason* and this Lager's for Andy.**
►Эта строчка могла бы относиться к Джейсону Терску из Pennywise и/или Джейсону Сирсу из RKL.
Про первого (бас-гитариста, которому Pennywise посвятили альбом "Full Circle" и перезаписали Bro Hymn (tribute)) знают все. Терск, что ранее играл ещё в Humble Gods, погиб 29 июля 1996 года от огнестрельного ранения, нанесённого самому себе. Он проходил реабилитацию от алкоголизма и страдал от депрессии.
Второй умер в клинике Тихуаны (отсюда и упоминание текилы Patròn), где проходил лечение ибогаином — препаратом, получаемым из западноафриканского растения, для преодоления зависимости и синдрома отмены. Итальянская группа Overdrive Banzai в 2014-ом выпустила песню Jason Sears.
Сомнения связаны с датой, поскольку он скончался 31 января 2006 года, когда "Wolves in Wolves’ Clothing" был почти готов к выпуску. На самом деле, многие утверждают, что альбом был записан в 2005 году.
►►Большой любитель пива Энди Крайтон, басист Leatherface, Pope и Snuff (также выпускали релизы на Fat Wreck и сыграли множество концертов с NOFX), покончил собой после борьбы с алкоголизмом. Leatherface сочинили песню с его именем.
And these doses are for Bomer* and this fix is for Bradley**
►Фраза про дозы относится к прозвищу ещё одного участнику Rich Kids on LSD. Ричард Энтони Манзулло умер от сердечной недостаточности, вызванной наркотической зависимостью, 12 декабря 2005 года.
У Bad Astronaut в композиции Stillwater, California упоминается Бомер наряду с именами других умерших из RKL: Деррика и Джейсона.
►►Продолжение про укол = "загробный привет" фронтмену Sublime Брэдли Ноуэллу. Он умер от передозировки героина через неделю после свадьбы 25 мая 1996 года в отеле Сан-Франциско во время гастролей. Возможно, Fat Wreck Chords вели переговоры о подписании контракта c Sublime.
This Ritalin's for Lumpy* and this speedball's for Friday.
►Лампи — это кличка Криса Лагерборга, барабанщика The Joykiller, F-Minus, T.S.O.L., Armistice, Cadillac Tramps, Vandals и Down By Law. Он умер во сне в начале нулевых, возможно переборщив с риталином, который используется для лечения нарколепсии.
Его коллега именитый Джош Фриз выпустил инструментальную композицию по фамилии одного из самых близких друзей и отличных ударников.
►Кто такой Пятница выяснить у Фэт Майка пока не удалось.
This nitrous hit is for Lynn and best friend Dobbs.*
►Последняя строчка о Джеймсе Линне Стрейте, вокалисте Snot и его собаке Доббсе, талисмане группы. Оба погибли в автокатастрофе, отсюда и отсылка к закиси азота. Джеймс также отметился в хоре бэк-вокалистов New Jew Revue на альбоме NOFX "Punk In Drublic".
После кончины фронтмена Snot с друзьями выпустили трибьют-альбом "Strait Up", включающий песни, посвящённые Джеймсу. В записи альбома приняли участие различные музыканты от Танкяна, Дёрста, Тейлора и Кавалеры до Оззи Осборна и Джейсона Сирса из Rich Kids on LSD.
На упоминавшемся альбоме Lagwagon "Resolve" есть трек Narrow Straits, которую Джоуи Кейп сочинил для своего близкого.
Sevendust посвятили Линну отдельный номер Angel's Son.
This bowl is for my mom for drinking more than I did.
For posting bail for me in New York and in Hollywood that first time.
And that joint we smoked was the worst time cause doing drugs with parents is just wrong.
►Мать Фэт Майка страдала от наследственного рака яичников. Весной 2007 года она попросила сына убить её. В автобиографии NOFX Майкл утверждает, что в попытке эвтаназии вколол более десяти иньекций морфина вперемешку с таблетками оксикодона и перкоцета: "В ту ночь перед её смертью, её парень и я не спали всю ночь вместе с ней, мы пили виски "Джеймсон" и рассказывали истории".
P.S. Говорят, что в концертной версии Фэтти изменяет предназначение некоторых строк для Тони Слая, умершего во сне в 2012 году фронтмена No Use For A Name.