Joey Ramone Bash!

Читаем интервью 35-летней давности.
Журнал Thrust (США) № 5 май 1990г.
Автор: John Urban. Перевод Dimitri Dumas.

В музыкальной индустрии есть две неизбежные силы: те, кто задает тренды, и те, кто им следует. Слишком часто получается так, что самобытные исполнители редко получают признание, в то время как их подражатели крадут славу. Похоже, именно так обстоит дело с Ramones. Став пионерами панк-движения, они задали стандарты, которым следует современная металлическая сцена. The Ramones успешно завоевали устойчивую популярность в андеграунде и теперь демонстрируют признаки того, что они достигли вполне заслуженного "высочайшего признания". Их бесстрашный фронтмен Джоуи Рамон связался с офисом нашего журнала в Нью-Йорке перед концертом группы в Тампе и рассказал, что история Ramones не просто история их успеха, но и урок выживания.

Прежде всего, я хотел бы сказать, что для меня большая честь общаться с тобой. Я считаю вас одним из культовых героев рока, наряду с Элисом Купером и Игги Попом.

Джоуи: Спасибо, мы оказались в хорошей компании.

Итак, Ramones на сцене уже пятнадцать лет, все верно?

Шестнадцать лет. Мы выпустили двенадцать студийных альбомов и бесчисленное количество сборников, альбомов с саундтреками, и «Brain Drain» - это наш тринадцатый альбом. На сегодняшний день это наш самый продаваемый альбом, и начиная с июня мы выпускаем целую серию компакт-дисков, по спец цене "два в одном", альбомы: «Ramones» и «Ramones Leave Home». В эти диски также войдут неизданные треки 1974 года и би-сайды, которые, возможно, выходили в Европе и Северной Америке, плюс новые буклеты, заметки и фотографии. Каждый месяц будет выходить очередной набор.

Давай вернемся к началу вашей карьеры. Ваши музыкальные влияния?

На нас повлияло все лучшее, созданное с момента зарождения рок-н-ролла. Все, от Элвиса и Бадди Холли до The Beatles, The Stones, The Who, The Kinks, The Beach Boys, Фила Спектора, The Stooges, MC5, T-Rex - так много влияний. Но на нас повлияла не только музыка. На нас повлияла сама жизнь, и мы жили и переживали все это. Мы впитали в себя все это, и на выходе влияний появились Ramones, более или менее уникальная группа.

Вы не возражали, когда поначалу вас считали панк-группой?

С момента нашего появления, в рок-н-ролле царил застой. Образовалась некая пустота. Появилась музыка в стиле диско - Донна Саммер и так далее. И корпоративный рок: Boston, Journey, Foreigner. В итоге интересная музыка просто исчезла. Последними классными группами были The Dolls и прочие подобные им андеграундные исполнители. По сути, мы вернули в музыку азарт, веселье, дух, мелодичность, стиль и характер. Все было очень обобщенно. Мы как бы создали возможность для самовыражения, и в итоге повлияли на всех, начиная с Sex Pistols и заканчивая такими группами, как Metallica и Guns N Roses.

В то время ваши первые песни оказались скандальными, но сейчас ваши современные творения более приемлемы по сравнению с современными хардкор и трэш-группами.

Наша музыка стала предтечей трэша, не было ничего похожего на Sex Pistols, Metallica или так далее, до появления Ramones.

Я помню, когда появились The Cars и Blondie, все относили эти группы к командам «новой волны». А сейчас они популярные коллективы.

Они всегда относились к мейнстриму. В Америке не принимали ни нас, ни панк-музыку, потому что американцы постоянно осторожничают. Поэтому "новую волну" приняли так же, как The Knack, Cars и Blondie. По большому счету, именно так в Штатах всегда все и происходило. Америка придерживается принципа "Не надо раскачивать лодку". Такие группы, как Metallica и молодое поколение музыкантов, подрывают общепринятую систему.

Как ты относишься к группам, которые подражают вам? Не чувствуете ли вы себя обделенным?

Я нашими подражателями искренне горжусь. Я рад, что они делают то, что делают. Они явно знают, что их творчество идет во благо. Они наши большие фанаты, мы встречаем их на всех наших концертах. В подобном влиянии для меня один сплошной позитив! С одной стороны, все развернулось на 360 градусов. В свое время было популярно диско, и сейчас диско снова в топе. Все в музыке снова стало очень предсказуемым, как, например, дуэт Milli Vanili и прочий мусор. Но, с другой стороны, на современной сцене также появился очень сильный тяжелый рок-н-ролл. Приятно видеть, что Aerosmith процветают, потому что они, как и мы сами, заслуживают доверия. И я рад за Guns N Roses, потому считаю их тоже уникальными, у них свой творческий путь, они не идут ни на какие компромиссы.

Я начал следить за вашей группой, когда увидел вас в фильме "Школа рок-н-ролла". Это был поворотный момент в истории вашей группы или нечто такое, о чем вы предпочитаете не вспоминать?

Нет, нам польстило приглашение продюсера Роджера Кормана. Мы всегда были его фанатами. Нам очень понравилось сниматься! И в том фильме собрался реально классный актерский состав, сценарист Аллан Аркуш был большим фанатом Ramones. Можно сказать, что съемки в этой картине стали для нас чем-то новым.

Ваше концертное выступление в этом фильме было великолепным, когда вы исполнили много замечательных песен, таких как "Blitzkrieg Bop" и "Teenage Lobotomy", одну за другой.

Нашим лучшим живым достижением является двойной концертный альбом «It's Alive». Он был записан в 1977 году на площадке Rainbow Theatre. Все это происходило на пике всего панк-движения, и из-за этого все были на взводе! Английская пресса назвала этот альбом лучшим концертным альбомом в истории. Да, у нас получилась очень сильная пластинка, но в Америке она так и не вышла. Мы пытаемся выпустить ее в Штатах, потому что она великолепна! Но съемки в фильме «Rock and Roll High School» прошли просто супер, этот фильм явно помог раскрутке Ramones. Получился очень успешный фильм, прекрасная картина о подростковом бунте. Мы показали себя всему миру, через этот фильм. Особенно для подростков, которые еще слишком малы, чтобы ходить на наши выступления.

Достаточно ли часто ваши клипы показывают по MTV?

Ну, такой ведущий MTV, как Курт Лодер - великолепен, он всегда нас поддерживал. Но MTV всегда выбирало безопасный и легкий путь развития. Этот канал – лицо мейнстрима. Это очень мощная вещательная сеть, которая либо раскручивает того или иного исполнителя или группу, либо губит их карьеру. Курт Лодер всегда старался для нас, и, поскольку он работает на MTV, думаю, что он способствует популяризации данного канала.

Как вас привлекли к написанию одноименной песни к фильму Стивена Кинга "Кладбище домашних животных"?

Вот уже много лет Стивен Кинг является большим фанатом Ramones. Да и мы сами от него премся. Он лично нам позвонил и попросил сочинить заглавный трек, который был написан нами в некотором роде в качестве переложения содержания этой книги. Все вышло очень интересно и для меня было настоящей честью, что он обратился к нам с подобной просьбой.

Вы сняли отличное клип на эту песню, и этот ролик гоняют на MTV.

Да, спасибо. Наш клип гоняли время от времени, но MTV никогда не оказывал нас полноценной поддержки. Нет, я не хочу их этими словами как-либо обидеть, ничего подобного. Просто начальство этого канала выбирает для своей ротации так сказать «беспроигрышный для них вариант».

Как принимают ваш новый альбом «Brain Drain»?

Сейчас мы снимаем новым клип на песню "I Believe In Miracles", который вскоре выпустим, и мы отправились в самое масштабное мировое турне в нашей истории. Тур начался 1 января 1989 года и охватил всю Европу, а сейчас мы даем концерты в Америке. Этим летом мы собираемся отправиться в тур с Дебби Харри и группой Tom Tom Club. У нас запланировано еще несколько европейских концертов. Мы выступаем в Югославии, причем ранее никогда там не бывали. Мы выступаем в Австрии, Франции, Бангкоке, Испании и Португалии. А подготовку к новому альбому нагнем в ноябре.

Как справляется ваш новый басист Си Джей Рамон?

Да, наша группа еще никогда не была такой сильной. Теперь, когда с нами играет Си Джей, мы окрепли, стали жестче и быстрее, чем когда-либо! Я осознаю, что это совершенно новая тенденция, и сейчас мы, как люди и личности в одной группе, намного ближе, чем когда-либо прежде. Наша карьера еще никогда так хорошо не продвигалась, как сейчас. Си Джей - отличный басист, и наша группа играет и звучит намного лучше.

За последние пару альбомов интерес к вашей группе, похоже, повысился. Как думаешь, за прошедшие годы к вам, наконец, привыкли?

Мы всегда процветали и в Европе Ramones - популярная группа. В Европе мы всегда были популярней, чем в Америке. Последние пару лет мы проводим концерты с аншлагами от шести до десяти тысяч человек за вечер. У нас есть преданные поклонники, и с каждым разом их становится все больше и разнообразнее. Мы заботимся о нашей концертной аудитории, и они это знают.

Ramones никогда не продавались.

У нас всегда было определенное видение и идеалы в отношении собственного творчества, и мы своих принципов не меняем. И я считаю, что мы - одна из немногих групп, которые искренни, заботятся о своей аудитории, о себе и продумывают свои действия.

И напоследок, когда вы только начинали вой путь, понимали ли вы, что заработаете такой культовый статус и будете продолжать столь долго выступать?

Нет, хочешь делать то, в чем разбираешься, что чувствуешь по отношению к музыке и тому подобному. Думаю, начиная с первой репетиции, мы понимали, что у нас получилось что-то уникальное, и с этой отправной точки мы шли дальше. Когда начинаешь, хочется играть, а потом хочется привлечь к себе определенную аудиторию и так далее. Ramones заинтересовали самую разнообразную и смешанную аудиторию, что, впрочем, было в нашем случае довольно круто. Затем мы захотели подписать контракт и отправиться в турне, все развивалось постепенно.

Как думаешь, почему оригинальный состав Ramones так и не распался, в то время как множество других групп приходили и сваливали в вечность?

Мы занимаемся своим любимым делом и не считаем музыку бизнесом. Так оно и есть, и при этом есть своя методика решать наболевшие вопросы. Нам классно по жизни, мы занимаемся любимым делом. Да, это карьера, но она доставляет нам удовольствие. Мы с нетерпением ждем возможности отправиться в турне и записывать новые альбомы. Нам нравится то, что мы делаем, тем самым мы счастливы и этим все сказано. Я думаю, что большинство групп вначале думают, что музыкальный бизнес это такая увеселительная прогулка, но потом все начинает виснуть для них словно камень на шее. А потом большинство просто выдыхаются и перегорают, закидывая в себя наркотики и заливая алкоголь, злоупотребляя всем этим. Звание лучших требует огромной самоотдачи, и мы в своем деле - лучшие!

► Посты про The Ramones: vk.cc/a4nF5l
► Предыдущие Переводы Rock-Archives.ru: vk.cc/9EeezQ