Понимаете, каждый год 24 июля Interesting Punk поздравляет Wattie Buchanа. Это у нас такая традиция.
Искать и находить материалы всегда удаётся в группе Переводы Rock-Archives.ru.
Сегодня Dimitri Dumas развлечёт вас байками Уотти о одержимости сексом и былыми дебошами из старинного английского журнала Flexipop, а также 4 озвученными интервью.
Уотти: «Родился я 24 июля 1959 года в больничке «The Western and General Hospital», в Эдинбурге. У меня есть два брата и сестра, все младше меня. Все мои родственники в той или иной степени связаны с музыкой. Батя на гитаре играет, младший брательник одно время играл в The Exploited, а второй брат, Уильям его зовут, недавно свою группу замутил, Berlin 45 называется. Они парочку песен Exploited играют, но никогда не будут такими же кайфовыми, как и мы. Они калики!».
«Самые первые воспоминания, мне пять лет, и жесткий угар на день моего рождения приключился. Младшему брату тогда было года два от роду, что-то в голову ему стукнуло, и он решил побегать перед всеми голяком, без одежды, батю моего тем самым смутил».
«Помню, что я со своей сестрой постоянно дрался. Как-то раз она схватила меня за пальцы, и в дверной косяк засунула, я ей в морду саданул. Периодически лупил ее по башке кием для игры в биллиард, поколачивал часто».
«Первая школа моя была католическая, называлась «Школа Святой Марии». Я хилятиком был, очки носил, поэтому до меня все остальные дети постоянно докапывались. Однако, я часто сдачи давал, дрался, постоянно дрался, только вот редко побеждал».
«Школа мне нравилась своими школьными обедами, постоянно холодные, и мы ими в других кидались».
«Следующая школа была средняя, называлась «Школа Святого Андрея». Я все в этой школе ненавидел, кроме рисования, а рисовал я классно. Пара моих работ на выставке художественной в Эдинбурге появлялись. Одна натюрморт, вторая – статуя индианки».
«Французский язык особенно ненавидел. Слишком сложно было, все равно ничего бы не смог выучить. С корешами часто в классе разные смешные пердежи устраивал, и за болтовню меня выгоняли. За издевательства над учителями в том числе, особенно над юными бабенками-училками. Один чувак вообще молодец, догадался поссать в пробирку, и распылил ссанину на учителя французского языка».
«Я тогда постоянно дрался с какими-то чувырликами-соседями, ненавидел их. У одного местного корефана видеокассеты с порнухой оказались – причем на одной кото-то из его родственников шпилился. Вернее, он заснял как его родаки ебуться, и нам это видео показал».
«Когда мне было лет 12-13, меня в приют для разведенок определили, потому что мои родители развелись».
«Я там четыре-пять месяцев проторчал, там же открыл для себя секс. В одну из ночей какая-то деваха в опочивальню к пацанам приперлась. Она конкретно одного пацанчика встретить собиралась, но когда ее вся толпа засекла, по кругу пустили. Каждый из нас ей присунул».
«Следующий мой секс случился, когда я в кадеты подался, в кадетский корпус записался. Пару недель мы тусили на Холли Айлендс. Тогда мне было лет 14-ть. С одним корешом пошел на пляж, там мы 18-ти летнюю деваху повстречали, она так, погулять типа вышла. Поболтали, и ее в песочке выебли».
«Две ночи в неделю в кадетском карауле стоял в Эдинбурге. В корпус кадетский записался из-за того, что один из моих приятелей меня на это дело подбил. Прикольно было, меня стрелять научили, и я записался в команду стрелков».
«Тогда же часто в футбик гонял. Был бомбардиром. Спорт помог мне мышечную массу набрать, и я перестал быть хронью. Но рост не вытянулся, остался коротышкой. Всегда хотелось быть двух метровым, а сейчас я метр 77 сантимов».
«Был членом одной банды, она называлась «Young Pilton Derry». Местная шпана. В каждом районе была своя шайка, и эти бандиты часто между собой дрались».
«Постоянно залетал на те или иные кулачные разборки. Пару залетов с полицией было, но это так, за воровство».
«Часто музыку разную слушал, обычно дома у одного кореша, когда мы школу прогуливали. В любимцах были T. Rex, Slade и Алекс Харви. Первый концерт в моей жизни – Slade».
«Лучшего моего друга звали Терри. Всюду вместе шатались. Как-то раз в компании парочки друзей тырили конфеты из магазинов, тут я заметил пару мальчишек из моего приюта для детей из разведенных семей. Не хотел, чтобы они заметили, как мы конфеты пиздим, мы от них свалили и в порт убежали. Прямо к морю, и там мы на один утес забрались. Высокий каменюка, метров 15. Я поскользнулся и с верхушки навернулся. К счастью, я на береговой риф приземлился. Орал при этом как укушенный. Если бы приливная волна накинула, я бы утонул. Больше всего тогда в жизни испугался».
«Каждый год, на каникулах мы в школу Святого Андрея ходили. Пока там учились, я мог на разные концерты ходить или в футбол гонять. Периодически я своих братанов в песочке закапывал. Также часто я их пиздил. Сдачи они мне никогда не давали, я был их крупнее, здоровее».
«Детством своим я всячески наслаждался. Ниче в той своей жизни менять бы не стал. Почему кайфовал? Да потому что всегда обладал отличным чувством юмора. Не растерял это чувство, и сейчас юморю всячески покруче, чем раньше. Когда на вечеринку собираю народ, в пиво хабарики подкидываю, а в сэндвичи с семгой, конфетки kit-e-kat фарширую».
► Предыдущие Переводы Rock-Archives.ru: vk.cc/9EeezQ
► Другие посты с озвучкой на панк-тематику: vk.cc/67mWmG
#exploited #wattiebuchan #rockarchives #interestingpunktranslator #flexipop #interestingpunk