Всем привет!

Издательство Сияние продолжает радовать переводами панк-автобиографий.
В этот раз очередь дошла до бессменного вокалиста панк-банды D.O.A. Джо Кейтли.

Наряду с Dead Kennedys, Black Flag, etc., D.O.A. одна из тех групп, что в ответе за развитие хардкор панк сцены в Северной Америке - все 80-е годы они также беспрерывно турили по самым злосчастным дырам США и родной Канады. И, кстати, именно Dead On Arrival, первыми из западных панков приехали в Восточный Блок, а ещё ввели термин "hardcore" в хардкор.
Комментарий переводчика мемуар Олега Духанина из паблика Североамериканский панк-рок 1970х - 80х:
"Не буду расписывать, насколько Джо легендарен и велик как музыкант и деятель сцены (а он легендарен и велик, и те, кому надо, прекрасно об этом знают), отмечу другое: Кейтли – невероятно крутой рассказчик. Так что книга Джо получилась повсеместно увлекательной и зачастую крайне уморительной. В общем, возьму на себя смелость порекомендовать «Я Шитхед» даже тем, кто не так чтобы любит творчество D.O.A., потому что эту книгу попросту очень интересно читать".
Заказать "Я Шитхед: Жизнь в панке" можно заказать по ссылке: vk.cc/cHFsVH или попытаться выиграть с привычными условиями для наших подписчиков:
► Сделать репост данной записи;
► Вступить в группу издательства.
10 февраля разыграем приз (с отправкой по РФ за счёт получателя), а пока рекомендуем ознакомиться с бесплатным фрагментом про тур 40-летней давности по Восточной Германии и Польше!

После гига мы вернулись на вокзал, теперь нас ожидало восемнадцатичасовое путешествие в итальянский Милан. Югославский поезд, как обычно, был набит солдатами, но мы прекрасно проводили время на обратном пути в Любляну, попивая местное вино в компании наших промоутеров и фанатов, скатавшихся вместе с D.O.A. в Загреб. Наши спутники сошли в Любляне около четырех часов утра, и поезд продолжил свой путь. К этому времени все мы очень устали, поэтому начали искать пустое купе, где можно было бы прилечь. Скряга Лестер купил нам билеты второго класса. Пассажиры первого класса получали спальное место, мы же вынуждены были ехать стоя в коридоре. (Боюсь представить, где кантовались обладатели билетов третьего класса.) Перво-наперво нам следовало куда-то пристроить свои гитары.Мы хотели открыть багажное отделение, но проводнику очень не понравилась эта идея, и он стал орать на нас по-хорватски. Следующее, что пришло нам в голову - составить все гитары в туалете и по очереди охранять его. План был так себе, где-то на грани разумного. Поезд петлял по какой-то очень гористой местности, а на полу сортира стояла лужа мочи глубиной примерно в 2 дюйма (5 см), которая плескалась туда-сюда при каждом повороте состава. Впрочем, вскоре всё тот же проводник выгнал нас из туалета. В конце концов мы прислонили гитары к стене в коридоре. Когда моча высохла, я попытался использовать инструменты в качестве кровати, но безуспешно. Стоило поезду в очередной раз повернуть, как я скатывался в проход.Я и Варп 9 отправились на поиски свободных мест, и вскоре обнаружили пустующее купе. Однако оно было заперто, а в двери торчала записка, которую мы, естественно, не могли прочесть. Я спросил у изрядно бухого Варпа: «Как ты думаешь, что написано на этой бумажке?»«Там наверняка написано что-то вроде «Хуй вам, а не это купе!»», - ответил Иэн. «Но мне пофигу!» Он изо всех сил дернул дверную ручку, замок щелкнул и, чёрт возьми, дверь открылась.
Лестер, Дэйв и Уимпи благоразумно остались стоять в коридоре.
Варп 9, Бристлхед, Пеккервуд, Лора и я расположились на спальных местах, завалив оставшуюся часть купе нашими гитарами. Это была нирвана, рай. Никогда в жизни я не чувствовал себя так уютно. Я просто мог бы... Отрубаюсь.Наверное, не прошло и получаса, как всё тот же старый угрюмый проводник пришёл к нам в купе, чтобы проверить билеты. Проснувшийся Бристлхед показал ему свой билет второго класса. Проводник начал кричать. Бристлхед велел ему отвалить и снова заснул. Через несколько минут поезд со зловещим скрипом остановился. В следующее мгновение дверь нашего купе распахнулась. На пороге стояли проводник и пятеро полицейских в больших синих шинелях и синих же фуражках с красными звёздами на кокардах. Мы все уже проснулись и совершенно не обрадовались такому повороту событий.Самый крупный полицейский вошёл в купе и заехал Пеккервуду по лицу. Затем он ударил Варпа 9, тот отмахнулся в ответ. Коп ударил Иэна сильнее и вместе с напарниками вытащил его из купе. Вслед за этим нас пятерых выкинули из поезда. Пока мы стояли на платформе, дрожа от холода, полицейские изъяли у нас паспорта. Лестер, Дэйв и Уимпи в спешке забрали из купе гитары, после чего наш менеджер вышел из вагона, чтобы попробовать договориться со стражами порядка.К этому моменту я уже подумывал о том, что югославская тюрьма, вероятно, не самое комфортное место. Варп 9 так и не протрезвел с прошлой ночи и сейчас мог принести нам ещё большие неприятности. Вы же помните, что его отец поставлял самолёты Пентагону. И вот Иэн принялся нести какую-то чушь: «Вызываю авиаудар! Давайте разбомбим это место! Вызываю авиаудар!» Главный коп не мог понять, что он говорит, но я видел, что полицейскому совсем не нравится тон сказанного. Я несколько раз попросил Иэна замолчать, а потом просто схватил его за воротник и заорал ему в лицо: «Заткнись! Заткнись! Заткнись!» Варп 9 повесил голову, как побитая дворняга.
В итоге мы оплатили разницу между билетами первого и второго класса. Полицейские вернули нам паспорта, и мы снова сели в поезд. Но к этому времени наше купе уже было занято. Блять! Мы вновь оказались в коридоре.Вскоре поезд остановился на итальянской границе для таможенного и паспортного контроля. Когда вагон немного опустел, мы заняли несколько сидячих мест. Расположившись на них, мы просто занимались своими делами, когда вошёл полицейский в штатском. Он был очень похож на героя Роберта Блейка из сериала «Баретта». Коп был одет в кожаное пальто, а его лицо покрывала примерно трёхдневная щетина. Он начал вопить: «Паспорта! Паспорта!» Подчиняясь, мы протянули ему свои документы, при этом Пеккервуд, подавая свой паспорт, слегка замешкался. «Баретта» схватил американский паспорт нашего ударника, плюнул на него и швырнул на пол. Затем он бросил наши паспорта нам в лицо и начал обыскивать сумки. Думаю, югославские копы позвонили итальянцам и, описав нас, предложили коллегам поискать в багаже D.O.A. наркотики.
► Все розыгрыши Interesting Punk: vk.cc/9HshAj
►Наши книжные посты: vk.cc/7B6RiT
► Предыдущие переводы про Североамериканский панк-рок 1970х - 80хх: vk.cc/aABrMM
#doa #joeyshithead #shithead #joeykeighley #deadonarrival #ishitheadalifeinpunk #interestingpunk