Rest in punk.
Прошло 9 дней как скончался Юджин Ричард О'Коннор, известный под псевдонимом Cheetah Chrome, из группу с печально говорящими названиями Dead Boys и Rocket From The Tombs.
Предлагаем почтить его светлую память фрагментом автобиографии Читы в переводе Ника Фандеева:
"Когда я начал писать эту книгу, то одной из самых худших вещей для меня было задаваться вопросом: как я хочу это сделать? Стоит ли мне скрупулёзно опрашивать каждого, кого я знал, и проводить часы в Интернете и библиотеках, копаясь в подробностях и стараться хронологически ничего не упустить? Или же просто сесть за компьютер, начать печатать, и пусть всё течёт как есть?
Будучи профессиональным музыкантом, — а потому на генетическом уровне не приемлющим всё, что напоминает работу, если только там не используется гитара, — я выбрал второй вариант. Мне нравится что полегче.
Что ж, легко-то точно не было. И я столкнулся с проблемами; навроде того, что когда происходило многое из того, что хочется описать, я был неуправляемым наркоманом, соответственно, многие мои воспоминания уже не столь острые, как, скажем, у Пэта Буна.
Поэтому я решил: пусть всё идёт по-моему, так, как я это помню. Я могу быть точным в том, что касается денег, могу ошибаться в каких-то других вещах, но я так это помню и уверен, что большую часть помню точно.
Многих людей я не называю конкретно по имени в основном из-за того, что большинство из них переехали, построили новую жизнь и, может быть, не хотят, чтобы на свет божий вытаскивали вещи, которые они творили двадцать или тридцать лет назад. Если у них получилось прожить так долго и жить счастливо, то я естественно не хочу разрушить это, сообщив о том, что они тусовались с такими гитаристами- отморозками с дурной репутацией, типа меня. Но они себя узнают.
Если вы читаете это, и я когда-либо причинил вам боль или поступил с вами дурно, я извиняюсь, простите меня. Если вы читаете это и когда-либо причинили боль мне или поступили дурно со мной, можете поцеловать меня в жопу, но я прощаю вас.
Что касается тех, кого надо бы поблагодарить… хмм, ВСЕХ? Я скорее всего не смогу поблагодарить каждого (я даже не могу ВСПОМНИТЬ каждого), кого следует поблагодарить. Я мучительно размышлял о том, как это сделать, и есть только один честный способ: если я не могу поблагодарить каждого поимённо, то не стоит благодарить никого, кроме тех, чьи имена мне ближе всего. Мои друзья и так знают, кто они есть и поймут. Я благодарен вам всем до самой глубины моей души; мне повезло, что у меня такие прекрасные друзья.
Я бы хотел выразить благодарность всем тем группам, что оказывали на меня влияние все эти годы, за ту музыку, которая сделала меня тем, кто я есть сейчас. Возможно, я не смогу назвать их все, но в списке точно есть The Beatles, Stones, Stooges и MC5, а также Alice Cooper и Sensational Alex Harvey Band. Также стоит упомянуть Steppenwolf и Ten Years After, в равной степени как и New York Dolls и Cockney Rebel, The Velvet Underground и The Dictators. Я бы ещё добавил в список Боба Дилана, но его все добавляют в список… ох, да какого чёрта, спасибо, Боб! Я бы мог упомянуть ещё сотню других команд, но я и так уже превысил лимит слов, так что если вы считаете, что вас стоит поблагодарить, напишите мне на адрес электронной почты cheetahchrome@theinternet, и я поблагодарю вас лично.
Хилли и Геня — без них эту книгу написал бы человек, совершенно не знакомый с её предметом.
Я бы хотел особо поблагодарить Мишель Ланси-Алтомар, которая убедила меня сесть и написать пробную главу и отослать её Майку Дрегни, который также заслуживает отдельной благодарности за то, что она ему понравилась. Отдельное спасибо Маргрет Олдрич за помощь в редактировании и за то, что выдержала моё «расписание». И Меган Макгиверн, и Джону Вурму, а также всем в «Вуаяжёр Пресс» и «Эм-Би-Ай».
Особую благодарность выражаю Родерику «Легсу» Макнилу за его прекрасное вступление и за то, что его назвали Родерик.
Я бы хотел поблагодарить Дона Меда за то, что он был таким прекрасным другом в течение двадцати пяти лет. Ему пришлось здорово попотеть со мной, чтобы я выбрался из этой передряги живым.
Я бы хотел поблагодарить семьи Ханна и Кеннер из Куяхога-Фоллс, штат Огайо — за то, что были такими замечательными родственниками и прощали мне мой идиотизм долгие годы. Я всех вас очень люблю.
Хотел бы поблагодарить моих родных Джерри и Гленду Кеннеди из Колумбии, штат Теннесси, и невестку Деде. Вы стали для меня настоящей семьёй, особенно когда я больше всего в этом нуждался, и я всех вас очень люблю.
Я бы хотел поблагодарить участников (и членов их семей) тех групп, с кем мне удалось поиграть за все эти годы: Rocket From The Tombs, Dead Boys, Stilettos, Casualties, Skels, Broken Angels, Ghetto Dogs, Jeff Dahl Band, Humungus, разные соло-проекты, Batusis; всех вас, всем грёбаным скопом! Люблю вас и спасибо вам.
Хотел бы поблагодарить Guns N’ Roses, Pearl Jam, Beastie Boys, и все другие группы, которые играли каверы моих песен. Спасибо вам, спасибо от всей души.
Я бы хотел поблагодарить каждого, кто был рядом со мной в мои часы отчаяния, когда я заложил тело и душу Дуджимену, и многие уже оставили надежду в отношении меня, включая меня самого. Моя благодарность к вам вечна.
Тех, кого уже нет с нами: Стив, Питер, Джонни Фандерс, Джерри Нолан, Спейсли, Джоуи, Джонни и Ди Ди Рамоны, Уилл, Дилан, и, опять же, к сожалению, список слишком велик. Я надеюсь, что мы ещё встретимся — когда-нибудь, где-нибудь.
И, ещё раз, всех моих друзей, судьба благословила меня, что их слишком много, чтобы благодарить каждого по отдельности; спасибо вам всем, мне невероятно повезло, что вы у меня есть.
►Другие переводы Nick'a Fandeev'a: vk.cc/ccDMt8
►Interesting Punk Литература: vk.cc/7B6RiT