Снова Переводы Rock-Archives.ru и опять The Ramones!

Снова Переводы Rock-Archives.ru и опять The Ramones!
Журнал Hit Parader (США) № 228 сентябрь 1983г. автор: Jeff Tamarkin.
The Ramones – Лихорадка в Джунглях.

Крестные отцы панка отмечают свое десятилетие.
Помните, 1976-77? Множество молодых групп со странными названиями играют музыку «новой волны» и панк-рок, и гробят всяких разных The Eagles, Yes и Питера Фрэмптона. Помните были такие группы, Sex Pistols, The Damned, The Clash, Talking Heads, Элвис Костелло, Blondie, Ричард Хэлл, Патти Смит и The Ramones? Да, конечно, ребята, стоит вспомнить рок. Куда они все подевались? Большинство из них сгинуло, кранты. А остальные? Элвис Костелло опопсел, Talking Heads и The Clash отвалились конкретно, Патти ушла на пенсию, Blondie дискотню заиграли, и в итоге распались. Кто же остался и кто тот единственный, кто хранит дух 1976? The Ramones. Габба-баба-трали-вали!
Но разве вы подозревали, что именно Ramones до потери пульса будут хранить рок-н-ролл? Трудно представить, чтобы из своей «Подростковой Лоботомии» они взяли и слепили рок-оперу, не так ли? В 1983 году Ramones выпустили свой седьмой альбом, «Subterranean Jungle». Такой жесткой, простой и прикольной пластинки они не выпускали со времен диска «Ракета на Россию» (1977). Причем, эти ребята сами это знают – миссия The Ramones – спасти рок-н-ролл!
Джоуи Рамон: «Да, группа Toto меня вообще не прикалывает. Что Styx, что Duran Duran, что A Flock Of Pigeons для меня одно и тоже. Все это синтезаторное говно меня вообще не прикалывает. Все слишком стерильно, нет души, нет наполнения, нет сердца. Для меня альбом Toto «Africa» ничем не отличается от творчества Duran Duran».
На своем новом альбоме Ramones решили вернуться к истокам. На своих последних пластинках эти ребята пытались «прогрессировать», и пока Джоуи возможно хочет двигаться и дальше, на своих «Подземных Джунглях» Ramones решили порадовать своих фанатов типичным для них ломовым, оглушительным рок-н-роллом.
Джоуи: «В этот раз мы решили выпустить настоящий рок-альбом».
Он объяснил, что басист группы, Ди Ди наслушался молодых команд в стиле хардкор и панк, которые появились в последнее время, и в результате такого увлечения, все лишние финтифлюшки решили из музыки убрать.
Новую пластинку Ramones продюсировали Ричи Корделл и Глен Колоткин. Корделл в свое время записал несколько хитовых пластинок Джоан Джетт, а в 60-х сотрудничал с Томми Джеймсом и группой The Shondells. В 1967 Колоткин записал психоделический шлягер Братьев Чамберс, плюс сотрудничал с Джими Хендриксом. Тот шлягер назывался «Time Has Come Today, и на своей новой пластинке Ramones эту песню классно переиграли. Плюс Колоткин записал несколько классических рок-пластинок 70-х, таких исполнителей лейбла Beserkley Records, как, Грэг Кин и Джонатан Рикман.
«С их помощью мы зазвучали то, что надо», сказал Джоуи о новых сопродюсерах группы. «Новый альбом для Ramones это классическая работа».
А еще The Ramones предстоит дать несколько новых концертов, поэтому им пришлось рекрутировать нового ударника, Ричи Бо. Нет, Ричи Рамоном ребята называть его не станут.
Джоуи: «Прикол переименований уже устарел. Да и потом, когда-то в нашей группе уже играл Ричи Рамон. Это было еще до подписания контракта на запись и выпуск первого альбома. Но продержался тот Ричи в нашем составе всего 10 минут».
Поразительно, но в новом году Ramones уже десяточка лет стукнет. Несмотря на уверения Джоуи, что ребята о своей уникальности знали изначально, и что в конечном итоге прославятся, в начале пути к ним часто враждебно относились. В то время в моде был южный рок и такие калифорнийские группы, как The Doobie Brothers и The Eagles. Джоуи вспоминает, каким был первый громкий концерт Ramones.
«Мы выступали на стадионе на 10000 мест, на разогреве у Джонни Уинтера. Наш выход на сцену не объявляли, но в любом случае нашу группу в то время никто еще не знал. Но, по крайней мере, организаторы того шоу могли подростков предупредить, что сейчас на сцену выйдет еще одна команда. Хреново нам досталось, мы играли через крохотные усилки, потом в зале вырубили свет, все ждали выхода Джонни Уинтера. Мы вышли, заиграли никому не ведомую музыку, и продержались 15 минут. Нас разным говном забросали. Не только бутылки, но и карбюраторы кидали. Да вообще все подряд!».
Но все начало меняться через годик, когда Ramones отправились в Англию, да так всем местным понравились, что сразу после их отбытия, начали появляться такие группы, как The Clash и Sex Pistols. Довольно быстро Ramones начали выстраивать свою репутацию в Америке, помимо Нью-Йорка, в котором их полюбили изначально.
Но все это было уже давно, сегодня у The Ramones все также есть самые преданные фанаты в рок-н-ролле. И постоянно появляются новые рекруты. Джои рассказал нашему изданию о том, как Ramones недавно отыграли в Сан-Франциско.
«Получили записку от двух девчонок, подростки, 11 и 12 лет. Они написали, что наше выступление стало для них первым рок-концертом в их жизни. Вот и прекрасно, ведь для нас это представители молодого поколения. Вместо нас, они могли бы запросто сходить на концерт тех же REO Speedwagon, но не пошли. Они на нас притопали. Поэтому рок-н-ролл все еще не безнадежен».

► Предыдущие Переводы Dimitri Dumas: vk.cc/9EeezQ
► Другие посты про Ramones: vk.cc/a4nF5l
#ramones #hitparader #inerestingpunk