Oi-oi-oi!

Хотите немного скинхедского дерьма в самом лучшем смысле слова? Потому что банда скуфов под предводительством флегматичного пухляша-вокалиста, известная как Poor Impulse Control, раздает самый забойный и динамичный скинхед-хардкор последних лет.

Петр Гурков думает, что нашим читателям стоит узнать о них побольше, так что закинул в предложку перевод интервью.

Poor Impulse Control — банда из Массачусетса, чью музыку верней всего отнести к скинхед-хардкору. В прошлом году у них вышел лонгплей, а в этом — мини-альбом. Я обратил на них внимание после выхода онлайн-сингла "Fresh Cut Stomp", однозначного хита. На мои вопросы ответил певец Стив.

► Как ты сам определишь музыкальный стиль Poor Impulse Control — скорей хардкор, Oi! или нечто среднее?
— Где-то посередке. Думаю, это Oi!, если бы Oi! хлестал солодовый ликер и надирал задницы, слушая при этом Slapshot.
► Что вдохновило тебя создать Poor Impulse Control?
— Я придумал название и нарисовал картинку с толканом в окружении лавровых листочков и подписью "Skinhead Shit". Показал ее Кробару, и тот попался. Тут же принялся сочинять музыку для этой песни.
► А какие другие группы на вас повлияли?
— Трудно сказать. Я разъезжал по стране на 18-колесном грузовике, ходил на Oi!- и хардкор-концерты, слушал такие группы с Западного побережья, как Ultra Sect, Slugger и Claymore, не говоря уж о величайшей группе Массачусетса всех времён, COA, и аутло-кантри. Я слегка ебнутый. Знаю, что Кробар слушает кучу крутых европейских банд, о которых я даже не слыхал. Гарри слушает сраный Madball, когда надрывается в тренажерке. Что слушает Майк — не знаю, но знаю, что ему это на пользу, потому что он самый достойный ударник, с каким мне приходилось играть. Миллион лет назад, когда мы познакомились, он лабал в какой-то стремной сраной дез-метал-команде.
► С чего начинаете сочинять песни — с музыки или с текста?
— С музыки. Раньше я гонял на грузовике, а Гарри и Кробар тусовались вместе, записывали рудиментарные версии песен и присылали мне. Я колесил по юго-западу или сидел где-нибудь на стоянке в Небраске, пытаясь сочинить текст. Потом наконец возвращался домой и приносил слова для записи. Как говорит Кробар, «ни за что не угадаешь, какая хрень вылетит у него (меня) изо рта».
► С какими лейблами вы сотрудничаете и какой опыт от такого сотрудничества?
— Audio Epidemic Records (США) и Contra Records (Германия). Audio Epidemic рулит Кробар, и работать с Contra было отлично! Им явно нравится то, что мы делаем, и они помогают распространять наши вещи за границей.
► Что сильней всего вдохновляет тебя писать тексты — уличные реалии, политика, повседневная жизнь?
— Смесь из литературы, дурманящих веществ и лиц моих друзей.
► Кажется ли тебе, что ваш саунд претерпел эволюцию за время существования группы?
— Не столько эволюцию, сколько мутацию. Не так уж долго мы существуем. Поначалу хотелось создать Oi!-команду, но по-моему, никто из нас не мог бы сделать ничего другого, кроме того, что мы делаем. То, что я сочиняю, по большей части уже долго крутится у меня в голове. Кробар и Гарри созданы для того, чтобы писать музыку вместе, это просто уму непостижимо. К счастью, то, что мы выпускаем, похоже, нравится многим, и мы от этого в восторге.
► Как бы ты описал современную Oi!/панк/хардкор-сцену Массачусетса?
— Потрясно!
► Ощущаешь ли ты поддержку со стороны вашего сообщества? Как меняется сцена вокруг вас?
— Когда мы играем живьем, поддержка очень чувствуется. Я вижу, как люди подпевают нам, а только этого я от группы и хотел. В районе, где мы живём, снова появилась концертная площадка, так что теперь мы играем с кем захотим, а не с кем придется. Большой плюс — выступать на концерте, где не чувствуешь, что тебя навязали. Новая Англия — это круто.
► Есть ли у Массачусетса свой особый звук или подход к хардкору и Oi!?
— Если вы не бывали на концертах в Массачусетсе, то много упускаете. У нас есть свой звук и своя энергетика — никаких сравнений.
► Какие местные команды повлияли на вас или разделяют с вами сцену? Есть ли в вашем районе значимые для сцены места — бары, клубы, магазины?
— Да все местные команды. Меня бы здесь не стояло, если б у меня были только хардкор- и скинхед-группы из других мест. Мне они нравятся, но это не то, что меняет жизнь — в отличие от бостонских групп моей юности, вроде The Trouble, The Showcase Showdown, Poor Excuse и т.п. Сейчас это такие группы, как COA, Bad Terms, Klaxon, Neighborhood Shit, Scumbari.
Значимые места у нас такие: "Flashback" в Гианнисе (наша родная площадка), "Middle East" в Кембридже, легендарный "Hardcore Stadium" и, конечно же, "Quarterdeck" в прекрасном Гианнисе, штат Массачусетс. Все дороги ведут в "Quarterdeck".
► Насколько важна DIY-культура в вашем городе и окрестностях?
— Невероятно важна, по крайней мере, для нас. Что бы мы имели без DIY-сцены? Хреново радио? К хуям! Мне подавай всё дикое. Ничто мейнстримное или усредненное не было интересным и никогда не будет.
► Скинхед-сообщество США правда набирает популярность, или это скорее сборище старых знакомых? Больше молодых или старых?
— Хочется думать, что набирает. Я вижу много новых лиц, но кое-кого из старых мне не хватает. Всё будет меняться. Люди меняются, уходят, но видеть молодые лица всегда здорово. Эта музыка и эти места живут и развиваются десятилетиями. Либо гони вперед, либо ложись и помирай в одиночестве — ради тебя мир не остановится. Я всегда рад видеть всех своих знакомых, когда приезжаю куда-нибудь.
► В чем ты видишь различие между американской и европейской хардкор/Oi!-сценами?
— Я не особо в курсе. Вернемся к этому вопросу, после того как мы прокатимся с туром по Европе. Я только раз бывал в Англии на фестивале "Rebellion", и был слишком жирным и потным от жарищи в том году, и слишком зол на это тяжкое преступление, которое они называют пиццей, чтобы что-то запомнить. Правда, караоке в том баре было просто улет.
► По-твоему, каково место британского Oi! в 2025 году? Ностальгия или живой стимул?
— В основном ностальгия, и всегда хороший старт для новых людей — если не считать групп, которые здесь появляются. Боже, как мне не хватает Микки Фитца.
► Ты следишь за мировой хардкор/Oi!-сценой, или сосредоточен только на США?
— Я слежу за тем, что слышу, а не за тем, откуда оно родом. Если это хорошо, значит, хорошо. Я много лет в одиночку водил грузовик, и общался в основном через соцсети, так что привык узнавать новое, основываясь на хорошем вкусе моих друзей в реальной жизни и френдов в соцсетях.
► Кажется ли тебе, что музыкальная субкультура в Европе больше связана с политическими взглядами, чем в США?
— Как американец, я не слишком разбираюсь в этом. Знаю, что у большинства здешних групп, которые мне нравятся (и у меня самого), есть политические пристрастия, пусть даже их не заметишь по текстам. Но в музыку я их не тащу. Я хочу, чтобы наша группа была в кайф для всех. Просто пытайтесь развлекаться, а не «портить всем праздник». Ну, нацистам, конечно, здесь не рады — эту заразу, нужно искоренять, пока она не распространилась.
► Какой ты видишь Oi!- и хардкор-сцену — в возвращении к истокам или в открытости новым влияниям?
— Вижу, что в последнее время всё охуенно круто. Возрождаются классические группы и адски жгут новые потрясающие команды вроде Haywire, — повсюду это только набирает обороты. Никогда не списывайте новую музыку со счетов только за то, что она необычная — это не для вас, а для всей сцены. Нужно адаптироваться, иначе опять же помрёшь в одиночестве.
► Что для тебя сегодня значит быть частью панк/хардкор/Oi!-субкультуры? И как тебе удаётся сохранять свою индивидуальность без лишней ностальгии?
— Быть частью сцены — это семья, это всё. Американская мечта подохла, так что теперь музыка — моя религия. Даже если ты ни с кем не знаком, реальные ребята друг друга узнают, и ты знаешь, что в комнате, полной таких людей, ты в безопасности — если только ты не тупой пиздюк, ну, тогда получишь урок, когда зубы с пола соберешь.
► Как считаешь, у этой сцены все еще есть подлинный этос или сейчас это больше вопрос стиля?
— Ты смотри, такие слова употребляешь, мне их искать приходится.
Я считаю, что этос есть. Эта сцена так много значит для многих людей. Кто-то здесь недавно, другие давно, мы передаем свои моральные принципы и знания, и стиль тоже. Цикл продолжается, мы стоим на своих ценностях, которые отличают нас от прочих — и, эй, что плохого в том, чтобы при этом круто выглядеть?
► Ты веришь, что сегодня субкультура все еще может стать противовесом мейнстриму?
— Не знаю, я рад, что она существует, и рад, что она стала доступнее через приложения и подобную хрень. Помню, как мне приходилось искать музыку в магазинах пластинок, сидеть там и рассматривать конверты. Говорят, "не суди о книге по обложке", но когда я увидел на конверте какого-то мини-альбома Blood for Blood кадр из «Taксиста», то понял, что должен это услышать. А мейнстрим идет на хрен — это просто система пытается пролезть куда и как может.
► Каким ты видишь будущее сцены? Как она должна выглядеть, чтобы выжить?
— Пусть остается уличной, бля, остается честной, без задротства, и не сдает позиций. Надеюсь, всё-таки, что не увижу голограммы Чока, поющего о секретах, — но я бы, пожалуй, взглянул на голограмму Маккарти, писающего себе в рот, лол.
► Ну, и слова напоследок. Хочешь сказать что-то, о чём я не спросил? Валяй.
— Помнишь, как ты впервые надел ботинки и подтяжки? С тобой были два-три дружка-скина — твоя первая крю, если угодно. Ты был молод и наконец-то нашел себя. Потом ты стал ходить на концерты и повстречал таких же, как ты. Вы учились друг у друга. Другие ребята смотрели на тебя как на психа, а взрослые принимали за белого расиста. Но ты не должен был никому ничего объяснять — вообще ничего не должен — потому что весь мир был в твоих руках.
Так вот, помни это чувство, и помни, что подобное есть у каждого из нас, словно пламя, горящее в груди. Не растопчи его. Всё это важно, всё это имеет смысл, и пусть никто не вспомнит, когда нас не станет, но это не значит, что мы сдадимся.
Поддерживай друзей, если у них беда, не терпи хуйни, продолжай бороться, делать то, что считаешь верным, не прогибайся!
Источник: tightenupzine.com/poor-impul...

► Все тематические “недели” разной длины и направленности: vk.cc/683ZiP
► Предыдущие переводы Петра Гуркова.

#interestingpunktranslator #tightenupzine #poorimpulsecontrol #interestingpunk