Ещё один перевод Rock-Archives.ru от Dimitri Dumas, связанный с Ramones, в честь дня рождения их барабанщика.

Ещё один перевод Rock-Archives.ru от Dimitri Dumas, связанный с Ramones, в честь дня рождения их барабанщика.
Музыкальная газета New Musical Express (Англия) 6.08.1977г. Автор: Tony Parsons
Интервью с Томми Рамоном (Ramones).

"Teenage Lobotomy", "Get Well" и "The Cretin Hop" - наши последние песни. "The Cretin Hop" - это совершенно новый танец, и мы собираемся продемонстрировать британским подросткам, как это делается, когда вернемся на вашу сцену в конце года".
Сервис Dial-A-Ramone позволил младшему сыну миссис Рамонес рассказать о будущих планах братьев, когда они готовятся вернуться в студию для записи своего третьего альбома.
"Мы хотим, чтобы подростки словили свой кайф..." Но, Томми, Ramones так медленно записывают свои виниловые диски.
"Да, но мы не особо торопимся с записями, потому что нам нравится делать это, как две разные группы: одна играет на сцене, а другая – в студии. Да, мы постоянно ускоряемся. Четвертый альбом будет концертным, в него войдет около 30 песен на двух сторонах".
Те из вас, кто был свидетелем недавнего турне Ramones по Великобритании, вряд ли будут поражены оценками это группы по типу: "The Beatles 70-х", Идеальная поп-группа, Воплощения эстетики трэша и всего остального. Забудьте всю эту мракобесную чушь о художественном минимализме. Вы воспользовались Оксфордским словарем, чтобы прочитать слово "Паук"? Хотите получить степень бакалавра, чтобы насладиться группой The Ronettes? Музыкальной операцией на мозге музыкой The Ramones нужно наслаждался; боже мой, они такие веселые, приезжают так, словно все их пребывание на планете ограничивалось просмотром телеканала technicolour USA и прослушиванием школьной программы на музыкальных автоматах.
И разве сам Первый магнат не выражал желание объединить усилия с братьями и попытаться вернуть славу своего Золотого века?
"Ребята, мы навестили Спектора в его особняке, - вспоминает Томми. "Он оказался очень дружелюбным, пока не вытащил пистолет и не взял нас в плен. Но после того, как Ди Ди ему сказал, что его это не колышет, Спектор снова успокоился".
Возможно ли ваше дальнейшее сотрудничество со Спектором?
"О-о-о, не знаю... Может быть, он позвонит нам в будущем".
Эта горячая цитата напоминает мне о том, что все по-настоящему гениальные артисты выражают себя главным образом в своих работах и часто сталкиваются с тем, что их считают невнятными болтунами, когда они ограничиваются простыми фразами. Но это не про Ramones.
"В прессе называют нас тупыми", вздыхает Томми за тысячи километров на другом конце телефонного провода. "Что они хотят? Чтобы мы использовали в своей музыке флюгелгорны и струнеые?" Томми посмеивается над шутками своих недоброжелателей
"В песне "Pinhead" мы принимаем своих слушателей как братьев, это наш, э-э, знак уважения ко всем тем, кто называют нас тупицами, когда пишут о нас преувеличенные отзывы".
Томми, почему они себя так ведут? На каком основании СМИ принимают вас за придурков?
"Можно сказать, что слоган «Габба» мы позаимствовали из немого фильма 30-х "Уроды" режиссера Тода Браунинга", признается Томми. И когда фрики принимали кого-то в свои ряды, они носили плакаты с надписью "Габба, габба, мы принимаем тебя". Песня «Pinhead» - пародия на это."
Когда я в последний раз разговаривал с Ramones, они были на мели. Томми говорит, что в последнее время их финансовое положение несколько улучшилось.
"Тогда у меня не было ни доллара", - мрачно говорит он. "Теперь у меня есть доллар", - шутит он. "ХА-ХА-ХА!"
А форма, состоящая из кожаной куртки, футболки, дешевых кроссовок и древних джинсов Levis с хорошей вентиляцией? Это единственная одежда, которая есть у братьев
"Ага, вот и вся одежда, которую мы носим уже три года", - вздыхает Томми.
Как долго?
"ТРИ ГОДА!" - нетерпеливо повторяет он.
Может, стоит одежонку сменить?
"Ну, она немного попахивает", - говорит он. "Особенно в жаркую погоду. Но мы просто вывешиваем свои шмотки на некоторое время за окно, после чего она не так сильно пахнет".
Несмотря на их традиционное отношение к личной гигиене, The Ramones сильно разозлились из-за огромного количества пузырящейся слюны, выплевываемой в их сторону во время тура по британским островам.
"Забавно, что в Англии на панк-концертах принято плеваться", - философски размышляет Томми. "В Манчестере на нас немного плевали, но в основном харкались на двух концертах в Лондоне... Понимаете, мы артисты, и хотим, чтобы наша подростковая аудитория наслаждалась происходящим, а когда играешь на сцене, вам в лицо внезапно льется поток слюны, это отвратительно!
Мысли Томми о британском молодежном апокалипсисе дипломатичны, хотя он признает, что ни он, ни братья не находят политику такой привлекательной, как шоу-бизнес.
"Да, мы видели ваши британские группы", - говорит он. "Они прекрасны. Познакомился с Сидом и Джонни из Sex Pistols, они были очень милыми парнями. Поинтересовались у нас: "Как дела?" и все такое.
Однако, в целом Томми Рамон считает, что музыка 70-х не чета музыки 60-х, и говорит, что любимыми группами Ramones по-прежнему остаются такие группы, как The Beatles, Stones, Kinks и другие динозавры, влияние которых смягчено примитивным хэви-металом и классической поп-музыкой.
«Большинство групп 70-х - это Led Zeppelins пятого поколения", - заключает он. "The Ramones - это реакция на происходящее".

► Предыдущие Переводы Rock-Archives.ru: vk.cc/9EeezQ
► Другие посты про Ramones: vk.cc/a4nF5l
#ramones #tommyramone #inerestingpunk