Снова спустя год поздравляем Винни Стигму с ДР!
Илья Щербаков перевёл и выложил в паблик Был такой рестлинг WCW, WWF, NWA, ECW интересную статью о неизвестном увлечении Винченцо из книги "Самый интересный человек в мире".
Я был большим фанатом рестлинга в детстве и смотрел его каждую субботу после мультиков. Моим любимым рестлером, конечно же, был Бруно Саммартино, живая легенда.
▼ От автора перевода: «Мне всегда нравился рестлинг, потому что я в него верю», – откровенничал Винни в одном из интервью. «Я даже боролся с Джонни Валиантом на YouTube. Да, Джонни Валиант был моим другом, и мы боролись у меня на заднем дворе, в моем тату-салоне. Да, это было действительно здорово. Вы можете посмотреть это на YouTube. Есть две версии. Та, что сейчас там, мне не нравится. Но он ломает доску 2×4 об мою голову. Забудьте об этом. Мы крушили мебель. Это было очень весело».
Однажды я увидел его вблизи. Этот парень был как рефрижератор: плотный такой, с естественным телосложением. Таких парней, как говорится, больше не выпускают. Ещё мне нравились Суперстар Билли Грэм, Андре Гигант, Джимми «Суперфлай» Снука и…ну кто, скажите, кто не любил Лу Альбано?
Но Бруно Саммартино был моим любимчиком. Он был против стероидов и всего такого. Он был борцом в греко-римском стиле, иными словами, как настоящий борец ещё до времён WWF. Так что это было просто невероятным развлечением.
Я всегда мечтал стать рестлером, и недавно мне наконец удалось воплотить свою мечту о рестлинге. Наш друг Кевин Гилл, у которого раньше был небольшой хардкорный лейбл, теперь стал комментатором рестлинга. Он великолепен. Он сказал мне: «Тебе нравится рестлинг? Ты хочешь когда-нибудь сам выйти на ринг?». Я такой: «Да, конечно, я хотел бы это сделать». В конце концов, он позвонил, ну и я действительно это сделал. На самом деле, я появлялся в рестлинге дважды, и знаю, что справился хорошо.
▼ Кевин Гилл (комментатор инди-рестлинга): «Я комментатор и ринг-анонсер профессионального рестлинга, в настоящее время работаю с такими промоушенами, как Outlaw Wrestling в Нью-Йорке, Circle 6 в Лос-Анджелесе, а также Middle Kingdom Wrestling в Шанхае. Я много лет являюсь поклонником Винни и Agnostic Front. Несколько лет назад мы говорили о его желании
заниматься рестлингом помимо его легендарной драки с членом Зала славы WWE Джонни Валиантом. Я всегда думал об этом, но пытался придумать, в каком промоушене ему будет целесообразнее всего появиться».
«Когда я вернулся в Нью-Йорк, я тусовался со Стигмой на шоу и выложил в Инсту нашу совместную фотографию. Мой приятель, профессиональный рестлер Булл Джеймс, увидел пост, позвонил мне и спросил, не хотел бы Винни когда-нибудь скооперироваться с Outlaw Wrestling в Нью-Йорке. Булл — парень, которого я знаю и которому доверяю уже давно, поэтому я знал, что наличие борца весом в триста фунтов, который продвигал Винни, еще больше укрепило меня в этой идее. Я сказал: «Забавно, что ты это упомянул... Винни действительно заинтересован в участии в рестлинге, а то, что промоушен находится в Нью-Йорке, делает его идеальным местом».
«Следующее, что я сделал, это позвонил Крейгу Эхеду из Sick of It All и рассказал ему о наших планах. В тот момент, когда я упомянул Стигму и рестлинг, Крейг просто сказал:«О боже! Тебе нужно это сделать, Джилли. Стигма была создана для этого!» Мой разговор с Крейгом добавил уверенности перед звонком Винни».
«Я связался с Винни и сказал ему, что у нас есть идея, чтобы он стал ринг-менеджером нью-йоркского рестлера и мирового феномена «Хомисайда» (Нельсона Эразо) в грандиозном матче с собачьим ошейником (об этом виде матча есть большая статья – прим. пер.) за главный титул промоушена против бывшей звезды ECW и WCW Лома в Queens Brewery».
«Винни сразу же включился в игру. Он был взволнован этой
возможностью, в его голосе чувствовалась энергия. Он также был очень благодарен за возможность окунуться в любимое дело и горячо меня благодарил. Мне же, в свою очередь, тоже было приятно что-то сделать для человека, так много давшего нам своей музыкой и тем примером, который он подавал нам всем в хардкоре».
«Я рассказал ему о его будущей роли в качестве менеджера Хомисайда и сообщил, что мы познакомим их на шоу, чтобы они могли получше узнать друг друга и понять, что и как они могут сделать, чтобы вышло лучше всего. Он был полностью «за»!
«Само собой разумеется, Винни вписался в раздевалку как уважаемый человек и ветеран спорта. Просто иногда люди не из мира рестлинга могут раздражать некоторых борцов, и вам приходится тоже как- то разруливать эту ситуацию. Со Стигмой все было не так. Винни общался со всеми борцами,
кто выступал на шоу: смотрел матчи каждого из них, говорил с ними об их матчах, приходил рано и уходил одним из самых последних, как настоящий новичок в индустрии. Он хотел сделать всё возможное, чтобы усилить эффект от предстоящего мейн-ивента – матча с собачьими ошейниками. Волнением и страстью Винни заражал всех, привнося магическую и маниакальную энергию в
процесс. Было фантастически смотреть на толпу и видеть, как так много известных хардкорщиков Нью-Йорка сходят с ума, когда Стигма выходит на ринг.На шоу также было несколько рестлеров, а также люди из съемочной группы и кое-кто из персонала, кто был большими фанатами Agnostic Front, которые, отмечались и фотографировались с Винни».
СОБЫТИЕ №1 — «Винни приехал на шоу раньше всех и мы немного потусовались. Я представил его всем, а после приехал и Хомисайд». Когда любезности и светские разговоры были закончены, Булл Джеймс подошел и начал обмениваться идеями с Винни и Хомисайдом, чтобы и они поскорее друг с другом познакомились, да и вообще чтобы намеченное дело пошло по плану. Времени много это не заняло, вскоре Стигма и Хомисайд уже были, что называется, «готовы к гонкам», обсуждая предложенные идеи и шутя, при этом, как старые приятели. Я знал кое-что из того, что Винни собирается сделать, но далеко не все. Для меня, как и для присутствовавших фанатов, было полным безумием видеть, как Винни играет такую ключевую роль в матче. В какой-то момент он даже взобрался на канаты и бесстрашно взмыл в воздух, прежде чем поразить внизу намеченную цель. Одним словом, Винни по-настоящему сплотил толпу вокруг Хомисайда и совсем не боялся применить для этого силу. Когда все было сказано и сделано, то с Винни в своём углу в качестве менеджера Хомисайд победил Лома за главный чемпионский титул Outlaw Wrestling в ту роковую ночь. Винни и Хомисайд отпраздновали эту монументальную победу с фанатами под его, Винни, песню «New York Blood», после которой они вдвоём произнесли свои заключительные слова. С того момента, как он вышел под свою музыку, и до того момента, как завершился матч главного события, Винни был абсолютно естественным и «зажигал». Это было забавно,
потому что даже я всегда нервничаю из-за поездок и проблем с расписанием перед шоу, и я сказал Крейгу накануне шоу: «Я просто надеюсь, что Винни появится». Не теряя ни секунды, Крейг ответил: «Помешать ему появиться ты просто не сможешь», и он был прав!».
СОБЫТИЕ №2 — «Первое появление Винни в рестлинге было настолько успешным, что его быстро пригласили Outlaw Wrestling NYC во второй раз и сделали «комиссаром промоушена». Комиссарское звание было вскоре быстро изменено на имя «Комиссар Хаоса». Во время его второго шоу по сюжету всё вышло из-под контроля, когда Афа Аноаи-младший по прозвищу «Самоанский шторм» (сын Афы из знаменитой команды «Дикие Самоанцы») и Джейкоб Фату (рестлер из той же династии, что и Рок, Роман Рейнс, Джимми и Джей Усо, Рикиши,Умага и много кто ещё) напали на рестлеров во время шоу. В какой-то момент Джейкоб Фату и Афа Джуниор загнали Винни Стигму в угол на ринге и собирались вступить с ним в драку, но Булл Джеймс и Хомисайд ворвались на ринг и навели порядок».
«Я стоял в затемненном коридоре, где рестлеры выходят на ринг, стоял вместе с Винни и ждали момента, когда он должен был выйти на ринг. И вот он вышел на ринг, вышел такой же живой и харизматичный, как и на концертах, и объявил, что теперь комиссар промоушена, и не просто комиссар, а «Комиссар Хаоса» Outlaw Wrestling и не потерпит тут никакой ерунды. Его встретили как героя, ну а потом он объявил главное событие. Всё логично – мейн-ивентом стал командный матч Хомисайда и Булла Джеймса против Джейкоба Фату и Афы Джуниора».
«В матче ни Стигма, ни рефери не могли сдержать нарастающий хаос, из-за чего матч окончился без результата. Винни – он всегда остаётся шоуменом – схватил микрофон и спел вживую «New York Blood» вместе с толпой, спел этот гимн, гремевший в колонках по всему Queens Brewery. «Мистер Гумба» отправил их всех по домам в полнейшем счастье».
Первоначальная идея заключалась в том, что я буду менеджером, вроде Лу Альбано, но этот план изменился. Я пришел как менеджер, но в итоге меня даже били, я падал с верхних канатов. Я честно думал, что я могу это сделать благодаря опыту стейдждайвинга, полученному в CBGB.
Я знаю, как прыгать со сцены. Один толстяк бросает меня в другого толстого парня. Затем тот толстяк бросает меня в другого толстого парня. Я всего 147 фунтов вешу, так что большой толстяк может легко меня швырнуть. Я залез на канаты и прыгнул. Это было невероятно. Мой друг взял свою жену.
Она не хотела идти — вы знаете, «Мне не нравится рестлинг. Это глупо». А в итоге она закончила тем, что сказала: «Не могу дождаться следующего шоу!» Она себя даже за руку в волнении кусала, когда смотрела на нас, вот как сильно ей это понравилось!
После этого я подумал: «О, черт! Я только что телепортировался в свои детские фантазии». Я слетел с верхних канатов. Я дрался со знаменитыми парнями, которые были со мной на ринге, и мы выиграли пояс в тот вечер. Это был решающий момент. Я получил пояс. А потом я пошел и повторил всё это снова».
Я дрался с рестлером – сыном того парня из Wild Samoans. У них был тур по стране, в рамках которого они приехали и на то мероприятие. Длинные волосы, огромные тела... они носили эти лавалавы, самоанские шорты, у них были трайбалистские татуировки... Как и в первый раз, они поднимали меня, бросали меня; один толстяк бросал меня в другого толстого парня. Мы, конечно, спланировали всё это за кулисами, но я напомнил им: «Помните, не разговаривайте со мной, когда мы там». Мы же враги. Я бросал на них косые взгляды, пытаясь не смеяться.
Конечно, у меня было отличное борцовское имя: «Стигма Великолепный!». Мое менеджерское имя было «Мистер Гумба». Мне, вероятно, нужно выйти на сцену с Agnostic Front в плаще, что я уже делал раньше.
▼ Кевин Гилл: «Во время моего первого разговора с Винни он уважительно спросил, не хотел бы я услышать «одну или две идеи», которые у него были, и я сказал: «Конечно». Затем он выдал максимально подробный синопсис персонажа «Мистера Гумбы» и того, что он скажет и сделает. Не просто одну
или две вещи, а тонны уморительно совершенных идей и нюансов, показывающих данного персонажа, демонстрирующих все детали характера «Мистера Гумбы». Это было невероятно. Винни вложил в своего персонажа больше мыслей, чем многие профессионалы, которые работают в этом бизнесе уже много лет. «Стигма Великолепный», насколько мне известно, — еще одно из творений Стигмы. Винни не просто создает риффы, песни, единство и братство на концертах. Он также может создавать персонажей и концепции от формирования до исполнения и выступления. Его любовь и страсть к рестлингу глубоки, и уважение, которое он испытывает к этому виду искусства и тем, кто жертвует своими телами ради развлечения, имеет давнюю историю».
Я наслаждался каждой секундой того действа. У меня даже есть планы провести детский день в рестлинге, и чтобы в конце все дети меня побили. Я бы попытался хватать их, но они от меня бы ускользали всё время. И в итоге я, уставший всё время гоняться за ними впустую, просто выгнал бы их всех с ринга и заставил бы их плакать. Не могу дождаться, чтобы осуществить это.
► Interesting Punk Literature: https://vk.cc/7B6RiT
► Предыдущие посты про рестлинг: https://vk.com/topic-54079626_52771960
► Прошлые переводы Oлега: https://vk.cc/aABrMM