Всем новые переводы из библиотеки Североамериканского панк-рока 1970х - 80х!

Олег Духанин перевёл работу Скотта Кроуфорда «РАССКАЗАННОЕ: картины и истории из жизни вашингтонской панк-сцены 80-х».

Это книга-фотоальбом, содержащая культовые снимки известнейших панк-фотографов округа Колумбия (Джим Саа, Синтия Коннолли и др.) и фрагменты интервью, которые автор брал для своего фильма «Лучшие дни» («Salad Days»). 25 глав о 25 наиболее значимых группах вашингтонской панк-сцены 1980-х:
BAD BRAINS, THE TEEN IDLES, BLACK MARKET BABY (отрывок о последних читайте в финале перечня), SOA, MINOR THREAT, GOVERNMENT ISSUE, VOID IRON CROSS, THE FAITH, SCREAM, MARGINAL MAN, GRAY MATTER, BEEFEATER, KING FACE, RITES OF SPRING. DAG NASTY, EMBRACE, SOULSIDE, FIRE PARTY, SHUDDER TO THINK, IGNITION, FUGAZI, SWIZ, THE NATION OF ULYSSES, JAWBOX.

Приобрести в формате EPUB на русском языке стоит всего 250 рублей.
Обращайтесь ВК или в TG @silabuser

BLACK MARKET BABY (1980-88, 1993-97)
«КАЖДАЯ ИСТОРИЯ ОТ BLACK MARKET BABY НАЧИНАЛАСЬ СО СЛОВ «ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ МЫ НАПИЛИСЬ…»» - БОЙД ФАРРЕЛЛ.

BLACK MARKET BABY БЫЛИ САМЫМИ восхитительными чужаками на вашингтонской сцене. Во-первых, BMB никогда не были «хардкором», они представляли собой классическую панк-группу, соответствующую всем стандартам, принятым еще в 1977 году. Кроме того, они были старше абсолютного большинства своих коллег по сцене и неизменно занимались тем, что гордо «отгибали край» (bent edge, *straight edge – четкая грань, четкий край). Данный термин принадлежит наглому, громкому и противному вокалисту BMB Бойду Фарреллу и был использован певцом в беседе с редактором одного из фанзинов. В том же интервью Бойд сказал, что у Black Market Baby никогда даже и в мыслях не было рисовать крестики на руках. В своем творчестве группа по большей части опиралась на маршеобразные гимны таких британских групп, как The Clash и Sham 69, и антиобщественную энергию американского хулиганья вроде The Dead Boys. При этом одной из визитных карточек команды стало сочетание мелодично-флегматичного вокала Фаррелла и неистовой рок-н-ролльной гитары Кита Кэмпбелла, не терявшей своих достоинств даже в обрамлении жесткой ритм-секции. Дикие кричалки вроде «Potential Suicide» и «Downward Christian Soldiers» вызывают восторг и в наши дни. Black Market Baby сделали все другим, отчасти потому, что сами были другими. - Тим Стиголл.
БОЙД ФАРРЕЛЛ (вокалист Black Market Baby): В то время такие альбомы, как «Highway to Hell», значили для нас ничуть не меньше, чем «Road to Ruin». Думаю, это и отличало нас от других.

ДЖОН СТАББ (вокалист Government Issue): Black Market Baby были одной из тех групп, которые очень сильно повлияли на меня. Они казались мне вашингтонским ответом на The Heartbreakers или The Damned. В BMB было очень много нью-йоркского. Но их поклонники временами пугали. Вы бы точно не захотели ввязываться в драку с этими парнями.

КЕННИ ИНОУЭ (гитарист Marginal Man): Я не пропускал ни одного шоу Black Market Baby.

ТЕСКО ВИ (вокалист Meatmen): Black Market Baby были хард-рок-группой, причем чертовски хорошей. Несмотря на то, что этих мужланов из мэрилендского захолустья причисляли к «панк-сцене», парни являлись выдающимися исполнителями, писали прекрасные песни и всегда давали очень зажигательные концерты. Хотя BMB никогда не работали с «Dischord Records», да и не стремились к этому, они остаются одной из величайших рок-групп, когда-либо появлявшихся в округе Колумбия. Точка.

БОЙД ФАРРЕЛЛ: Я был деревенщиной из округа Принс-Джорджес.

МАЙК ДОЛФИ (басист Black Market Baby): Не было никаких гонораров, мы играли за пиво.

БОЙД ФАРРЕЛЛ: Должен сказать, что мы в какой-то мере даже способствовали тому, чтобы люди воспринимали нас как сумасшедших и вечно пьяных деревенских панков. Такая репутация вполне устраивала нас… не так уж далеко от истины.

ИЭН МАККЕЙ (гитарист, вокалист (Teen Idles, Minor Threat, Embrace, Fugazi, The Evens), соучредитель Dischord Records): Я любил Black Market Baby. Они действительно вдохновляли. Я ходил на все их выступления. Но эти парни были старше нас, у них был другой подход. У них были менеджеры, они подписывали контракты. Люди спрашивали меня: «Почему BMB не на «Dischord»?». Но в 83-м, 84-м годах Black Market Baby были величиной, а мы – крошечным лейблом. Думаю, что, по большому счету, они не воспринимали нас всерьез. Мы были маленькими детьми, создавшими свой маленький лейбл.

БОЙД ФАРРЕЛЛ: Помню, я был немного раздосадован тем, что нас не пригласили на «Dischord». Но, оглядываясь назад, я понимаю, почему они не захотели, чтобы мы представляли их лейбл.

МАЙК ДОЛФИ: Раньше я делал себе «шипастую» прическу при помощи заранее заготовленной спермы.

ДЭННИ ИНГРАМ (барабанщик The Untouchables, Youth Brigade, Strange Boutique): Помимо песен и мастерства музыкантов, Black Market Baby всегда впечатляли меня тем, что они напоминали банду. Казалось, им совершенно наплевать, как люди воспримут их. Думаю, это пошло группе на пользу, потому что, по моим ощущениям, некоторые далеко не сразу приняли Black Market Baby как часть зарождающейся вашингтонской панк-сцены - несмотря на то, что BMB начали играть раньше многих из нас.

БОЙД ФАРРЕЛЛ: Помню, мы давали интервью, и нас спросили, являемся ли мы частью движения straight-edge, я ответил: «Нет, не совсем, мы скорей отогнутый край», после чего BMB постоянно слышали это «отгибать край». Думаю, когда началась вся эта история с sXe, тусовка вроде как разделилась - казалось, что все эти отщепенцы (в основном, парни), которым нравилось принимать наркотики, пить и все такое, они перешли к нам, Black Market Baby стали «их группой».

МАЙК ДОЛФИ: Думаю, идеология straight-edge действительно разделила людей на два лагеря. «Мне по-прежнему нравится ваша музыка, но пойду ли я на ваш концерт, зависит от того, как я отношусь к выпивке». По-моему, тогда панки пошли своим путем.
МАЙК ДОЛФИ: Когда мы играли в вашингтонском «9:30», то всегда отливали в глухом переулке за клубом. Лишь годы спустя я понял, что тогда я ссал на заднюю стену Театра Форда (*место убийства президента США Авраама Линкольна).

▼Предыдущие переводы Олега: vk.cc/aABrMM
▼Interesting Punk Литература: vk.cc/7B6RiT

#BlackMarketBaby #SaladDays #ScottCrawford #interestingpunktranslator #punk #punkrock #usapunk #SpokeImagesAndStoriesFromThe1980sWashingtonDCPunk #interestingpunk