На контрасте с постом про заумные тексты и речевые обороты Грега Грэффина из Bad Religion, сегодня спустя 10 лет поговорим про жаргонизмы в русском панк-роке 90-х и начала 2000-х.
Сейчас многие из этих слов звучат забавно и даже смешно, а кому-то сегодня они просто непонятны.Пожалуй, самые яркие примеры можно найти у групп Тараканы! и Наив, что неудивительно, - в то время обе группы были на волне успеха и в принципе олицетворяли собой панк-сцену, по крайней мере её "молодежную" часть (не у КиШа же искать жаргонизмы).
► Слово "залеч", образованное от слова "лечить", на язык сегодняшнего сленга его можно перевести как "втирать какую-то дичь") Слово "залеч" употреблялось в песнях Наива как-то очень навязчиво, по крайней мере на слух человека, в окружении которого это слово ни разу не было произнесено вслух кем-либо. Его можно услышать в песнях "Рок" ("без залеча, без ботвы, без всякого отстоя" - строчка в принципе из одних жаргонизмов), "Незнайка" ("Все, что знаю я - залеч, или, по крайней мере, ерунда") и даже на обложке альбома "Оптом и в розницу".
Также у группы ТушкА есть трек с гениальным названием "Бля, залеч".
ЗЫ: дополнение подписчика - песня 1,5кг отличного пюре "Не видеть это" начинается со слов "Обычный душный день, залечные дела".
► Слово "манать", точнее его формы "я манал", "заманали" обозначающее некую замену матерным "я ебал" и "заебали" - не раз употребляется у Тараканов!. В песне "Реальный панк?" ("Я манал тебя и таких как ты"), в песне "Оставайся 16-ти летней" ("Я понимаю, папа с мамой заманали") ну и на сплите с японцами Sobut также есть песня с названием "Я манал", которая является кавером на Рамоунсовскую "I don't care", и весь текст которой состоит из слов "я манал, он манал", и еще пары забавных строчек - "я манал ту герлу, я манал весь этот мир". (В качестве оффтопа - в те бородатые времена один из товарищей передал мне кассету Тараканы!/Sobut со словами - "там в конце песня дебильная пиздец, я думал он поет "ЕМ АНАЛ", пока название не увидел").
► "Измена" - слово, которое в зависимости от ситуации можно трактовать по разному, среди вариантов - плохое настроение/депрессия, "высад", делать что-то, что тебе не хочется. Яркие примеры - одноименная песня Наива с вышеупомянутого альбома "Оптом и в розницу" ("Это все обычная измена"), их же супер-хит "Утро" ("На изменах с бодуна я домой шагаю"), песни Тараканов! "Опасный секс" ("Каждый раз, после стремного контакта, я сижу на измене, каждый раз, пребывая на измене, опасаюсь выделений") и "Не везет" ("К тому же измена базарить потом с её чуваком как пацан с пацаном").
► Пожалуй отдельного упоминания стоит слово "пацан" (смотри предыдущую строчку) - в те времена в неформальной среде слово чаще всего несло негативный характер и подтекст вроде "гопник", "быдлан", "четкий пацанчик по понятиям". Со временем это прошло, скорее всего благодаря хардкор-сцене, где "пацанами" стало быть уже не западло. Пожалуй самый яркий пример подтверждения этих слов - строчка из другой песни Тараканов! "Как в 3-й Quake" ("Что есть, что будет, кто пацан, а кто как я").
► Другие панк-жаргонизмы тех времен, которые, пожалуй, не требуют объяснений: "ботва", "отстой", "герла", "завис", "залип", "почалил", "бодриться".Ждем ваших дополнений, друзья!И да, по нашим необъективным подсчетам - больше всего жаргонизмов мы нашли на альбомах "Оптом и в розницу" Наива и "Страх и ненависть" Тараканов!, поэому на картинке они. Ну и просто это отличные альбомы!