Всем Хард Вайб!
В 2024 году в Interesting Punk проводилась Хардкор Неделя и героем её второго дня был Джон Джозеф из Cro-Mags.
Можем повторить с помощью перевода юзера Way Life.
Oригинальный текст:John Joseph of Cro-Mags has the craziest stories ever.
Джон Джозеф не «большой» человек, в широком понимании этого слова, но вы бы никогда не сказали так глядя на него. Его глаза смотря так, как будто они выиграли больше драк, чем его кулаки. Если бы меня спросили как выглядит собирательный образ крутого парня из рабочего класса Нью-Йорка, я бы просто показал на него. Он говорит очень быстро, красноречиво и имеет удивительно четкое представление о понятии «ублюдок». Он не из тех парней, которых вам бы хотелось встретить в темном переулке. Влияние, которое его группа Cro-Mags оказала на Нью-Йоркскую хардкор сцену несоизмеримо. Но если бы он пытался его измерить, то мерой стали бы кровь, пот и слезы.
— Я ваш большой поклонник. Я увлекался вашим творчеством столько, сколько себя помню и полагаю, что ты один из самых харизматичных мужиков харкор сцены. Расскажи мне немного о пеших туристических турах, которые ты устраиваешь.
Моя книга The Evolution of a Cro-Magnon отлично рассказывает об изменчивом лице Нью-Йорка. Я здесь родился, я рос на этих улицах в районе, который в 70-х носил имя Alphabet City. Жил среди музыки и клубов того времени. Я почувствовал, что хочу показать туристам другой, настоящий Нью-Йорк, за гранью путеводителей и карт. Я помню однажды двухэтажный туристический автобус спускался по А-7 или типа того. Мы стояли на улице. Когда они проезжали мимо нас, экскурсовод сказал «А вот и некоторые колоритные особи местной музыкальной панк-рок сцены, которые придают окрестностям эклектичное разнообразие». И они стали нас фотографировать, как трахающихся животных в зоопарке или еще какое-нибудь дерьмо. Рядом с нами быль магазин с фруктами, Kim’s Fruit Stand на Avenue A. И я такой «Ублюдки!». И мы начали закидывать туристов чертовыми грейпфрутами и всем тем, что попадалось под руку. Как они они съебывали, как они съебывали!… Но идея была реализована благодаря моему корешу Джейку из Rocks Off. Он один из тех промоутеров, которые бережно носятся со своими группами, как с писаной торбой. И он такой «Чувак, мать твою, это чертовски крутая идея, что ты намерен делать?». А я такой: «Я буду рассказывать про наркотики, про жизнь разных кварталов, про людей, про то, как все катилось здесь в ад и о том как здесь жить.» И он сказал мне: «Давай это сделаем». Так родились наши пешеходные экскурсии. А потом ублюдок Грег Джинн из Black Flag залез на мою страницу на Facebook и написал «О да, конечно, вот это и есть панк-рок…». А я такой: «Ублюдок, заткнись, мать твою. Тебе всегда есть, что, блядь, сказать, ебать тебя это не должно».
— Дак Грег Джинн же вообще гребаный джаз-музыкант.
Так я о чем и говорю, чувак. Но давай вернемся к теме. Так, хардкор и пешеходные экскурсии. Я ходил в Max’s Kansas City (музыкальный клуб, ресторан, существовавший с 1965 по 1981 годы в Нью-Йорке на 213 Park Avenue South*) в 77 году. Я попал в свой первый панк-клуб в 76 году, мне было 14. Так что я сказал «Прежде всего – отъебитесь, эти экскурсии в первую очередь касаются криминала. И панк-рока. Ну и другой музыки тоже». Мы пойдем по Fillmore East, это криминально-музыкальная пешеходная экскурсия. Каждый, кто принимал участие в ней, обязательно расскажет о ней всем кому не попадя. Мол, «Эй, это дерьмо настолько разнообразное и сумасшедшее». И так уже три года.
— Звучит так, как будто это глоток свежего воздуха. Ты показываешь людям Нью-Йорк таким, каким бы они никогда его не увидели, другой Нью-Йорк.
Да, так и есть. О нашем проекте говорили и писали в The Today Show, Sunday Morning, NBC Today Show, New York Times, Time Out. В моей экскурсии однажды учувствовала 65-летняя женщина из Израиля. Твою мать, 65-летняя женщина из Израиля, врубаешься? Так что это никогда мне не наскучит. Был какой-то поехавший чувак, который пытался со мной подраться, потому, что я отказался долгануть ему денег, хотя он был одет в кроссовки за 300 баксов. Если бы я не вел в этот момент экскурсию для 30 других людей, то он бы прямо там начал зубы собирать сломанными руками.
— Я так понимаю, что после окончания прогулки ты все-таки все равно до него добрался?
Да, конечно я ему втащил. Да не важно. Это было круто. И довольно забавно.
Ну, последний раз был две недели назад. Перед этим… нет, я даже не смогу посчитать сколько раз я дрался в период с апреля по конец октября.
— Тебя коснулись те жуткие события, которые потрясли Reagan Youth? Я знаю, что вы вместе терроризировали Нью-Йоркские улицы примерно в то же время, когда девушка Дейва (вокалист Reagan Youth*) была убита Джоэлом Потрошителем. ( Джоэл Потрошитель, он же Джоэл Рифкин — американский серийный убийца, убивший от 9 до 17 женщин в Нью-Йорке между 1989 и 1993 годами. Подруга Дейва — Тиффани Бресциани стала последней его жертвой*).
— Это чертовские жуткая история.
На самом деле я знал всех из тусовки Reagan Youth. Я помню, когда девушка Дейва была убита – это было тело завернутое в брезент, тело которое они нашли, когда арестовывали Рифкина. Этот ублюдок собирался бросить его в Лонг Айленде. Но я знаю Дейва. У меня, Дейва и Н.R. из Bad Brains в 81 году была организация, которая называлась UFF — United Freedom Fighters. Я знал Дейва до того, как он стал известным. Он отличный, отличный парень, но дерьмо случается. Да упокоит господь его душу.
-Я думаю это одна из самых мрачных историй в панк-хардкоре.
Да, он убил панкрокершу, которая занималась проституцией в Форсайт Парке. Этот парк был оплотом торговли героином и проституции в 70-х и 80-х годах, но все делали вид, что так оно и должно быть.
— Когда ты создал Cro-Mags?Когда тебе было 25?
Мне сейчас гребаный 51 год, Cro-Mags в первозданном виде образовались в 81. Я буквально жил в студии Bad Brains. Там был Харли, Дейв Штейн играл на гитаре, а Дейв Хан, менджер Bad Brains, сел за барабаны. Вот это были оригинальные Cro-Mags, но время идет, все меняется. Каждый со временем пошел своим путем. Как-то раз мы поехали в тур, а вернулись уже вместе с Эриком Казановой.
— Каково это в 51 год исполнять песни, которые ты написал, когда тебе было немного за двадцать?
Да точно также. Когда ты пишешь не об исторических событиях, которые имеют срок давности, а о правде, то такие песни неподвластны времени. Каждый текст, который я написал «Seekers of the Truth,» «Street Justice,» «We Gotta Know,» «World Peace,» актуален до сих пор.
-Ты все еще чувствуешь тоже самое?
Если бы я не чувствовал, я бы не исполнял больше эти песни. Мне удается держать себя в форме для Cro-Mags и я не собираюсь оправдываться и говорить, что я иссяк. Если ты не собираешься отдавать этому всего себя, отдавать себя сцене, то просто не лезь во все это. Сиди, мать твою, дома, чувак.
— Стоит отметить, что Джон Джозеф носит весьма крутые кроссовки.
-Это те, в которых ты тренируешься?
Да я тренируюсь в них, а бегаю в Zoots. Я чуток снимаюсь иногда в спортивных журналах типа Triathlete Magazine, ESPN и тому подобных. Так что эти журналы практически как старый знакомый, который периодически подкидывает мне всякий мерч.
— Наверное это один из самых неудобных вопросов, но хотелось бы поинтересоваться насчет твоей…
— В твоей книге есть часть, где ты говоришь о своей приемной матери, которая соскребала начинку из O’reo (O’reo — печенье, состоящее из двух шоколадных дисков и сладкой кремовой начинки между ними.*) и сплевывала ее между двумя кусками хлеба, чтобы сделать бутерброды. Честно говоря, у меня аш живот скрутило от такого. Я понимаю, что это реальность, но и слишком горькая пилюля, чтобы ее быстро проглотить. Честно говоря, это хорошо для меня – слышать о том, что такое реально хреново и понимать, что у меня такого не было. Понятное дело, что в то время о каких-то кулинарных предпочтениях речи быть не могло. А как обстоят с этим дела сейчас? Ты стараешься питаться правильно?
Да, я действительно писал об этом в другой своей книге Meat is for Pussies. Когда я наконец смог позволить себе питаться тем, чем я захочу, я решил, что я не хочу жрать все, что попадает в поле моего зрения. К счастью, благодаря Bad Brains и их тусовке в начале 81ого, я выбрал правильный вектор относительно своего рациона.
— Как H.R. называет вегетарианцев?
Ital?(что-то типа нашего вегги*)Если ты не вегетарианец, то для этого должна быть важная причина, из разряда вопроса о жизни и смерти, чувак.
— Ты познакомился с H.R., когда тебе было 17,18 лет?
Я познакомился с H.R. в марте 1980 года.
Норфолк, Вирджиния, в Тадж Махале (последнее – название клуба*)
— Вы до сих пор общаетесь? Как у него дела?
Да хорошо у него дела. Я собираюсь навестить его, но я больше общаюсь с Доком и Даррелом. Мы даже собираемся замутить совместный проект – пол состава от Bad Brains, пол состава от Cro-Mags. То есть я, Мэки, Док и Даррел.
Нет, кое-что совершенно новое.
-Ты слушаешь современный хардкор?
Некоторые из новых банд определенно хороши. Мне нравятся Iron Age, да они заебись. Хотите верьте, хотите нет, но мои музыкальные вкусы достаточно эклектичны. Сейчас я могу слушать Марвина Гайя, затем Боба Марли или что-нибудь еще. Я слушаю очень много разной музыки совершенно различных жанров.
— Под какую музыку ты тренируешься? Я вот знаю, что под Mags тренируются по-моему вообще все.
Твою мать, конечно Bad Brains, Alice in Chains, Soundgarden.
— Не думал, что ты назовешь Alice in Chains и Soundgarden.
Мужик, бля, я просто обожаю все это дерьмо … Motorhead, Metallica…у меня в iPod полно подобной хуйни, я тебе плейлисты могу свои показать.
— Мне было бы очень любопытно.
Slayer. Ты не сможешь делать то, что я делаю и слушать гребаную классическую музыку. Ну не, некоторые люди могу, конечно, но я вот не могу.
— Я прямо представляю, как ты готовишь здоровую вегетарианскую пищу и слушаешь Чайковского или что-то типа того. Прям вижу…
Готовить, да. Но я не буду включать Slayer, когда я готовлю кушать.
-Ты по-прежнему придерживаешься Харе Кришна?
— Разве ты не создаешь негативную атмосферу, когда слушаешь Slayer во время того, как готовишь? Может ли та негативная энергия, которую они несут, как-то отразиться на еде?
Я не знаю. Я слушаю, что мне нравится. Мужик, я же сказал, что я не слушаю Slayer,когда готовлю. Когда я готовлю, я слушаю в основном регги. Мне нравится старая школа, Augustus Pablo, Bob Marley, Scientists, Sly and Robbie. Black Uhuru.
Хорошее кино смотрю. Недавно заценил Даласский клуб покупателей, охренительное кино.
— Не смотрел. Он недавно вышел? Тот котором снимается Метью МакКонахи?
— Окей, понял. Будет ли фильм об истории Сro-Mags?
В тот период я был ребенком, поэтому я ничего пока не могу сказать на этот счет. Мы решили снять именно этот период.
— То есть это будет лента о вашей молодости, а период когда вы стали старше не затронет? Без Cro-Mags? Без 80х?
Не, не, не. Это уже будет совсем другой фильм. В книге уместилось фильмов 5, не меньше. Даже скорее комедий. Да, да, я пишу панк-рок комедии, культ-комедии.
— Ты знаком с Джеймсом Липтоном из студии Inside the Actors Studio? Я бы хотел задать тебе несколько вопросов от него.
— Что настраивает тебя на творческий, духовный и эмоциональный лад?
Когда я вижу художников, которые творят от сердца, я постоянно вдохновляюсь этим. Я думаю, что как сказал Роберт Макки, есть прямая корреляция между упадком искусства и упадком уровня общества. И если вы обратите внимание на то, как люди относятся к искусству в определенный момент времени, то вы поймете куда это общество движется или катится. Так что когда я вижу творения художников, которые увлечены тем, что они делают, а не просто выполняют определенный алгоритм как микроволновка, я ощущаю эмоциональный подъем. Например, взять сколько времени занимает написание сценария к фильму, я вот пишу сценарий с 89 года. Я делаю это потому, что мне это нравится, я делаю то, что я люблю. Вот это меня меня зводит, мужик.
— Что угнетает твои творческие, духовные и эмоциональные порывы?
— Мудаки! Мудаки писатели! Мудаки музыканты! Просто мудаки в конце концов. Мудацкие попытки стать известным. Они больше беспокоятся о том, как они выглядят и черт еще знает о чем, но только не об искусстве.
— Какие звуки ты больше всего любишь?
— Какие звуки ты больше всего ненавидишь?
— Какое твое любимое ругательство?
— Я знал, что это будет ублюдок.
— Какую профессию ты бы выбрал, кроме той, что уже имеешь?
У меня есть несколько профессий, но все равно… писатель, музыкант.
— Кем бы ты никогда не хотел работать?
— Если рай существует, то что бы ты хотел чтобы тебе сказал Бог у райских врат?
Я не заморачиваюсь о рае, потому, что это все еще в материальном мире. Я хочу уйти в мир духовный.
— Что бы ты хотел, чтобы Кришна сказал тебе, когда ты попадешь туда?
►Все тематические “недели” разной длины и направленности: vk.cc/683ZiP