Now We Wanna Sniff Some Covers!
Встречайте статьи из рубрики "5 убийственных каверов на …", которую ведет на сайте No Echo Грегг Харрингтон.
Материал Грега Харрингтона был опубликован 24 марта 2020 года.
Спустя 5 лет его перевёл Олег Духанин из паблика Североамериканский панк-рок 1970х - 80х в своём тематическом тг-канале, посвященном Ramones: vk.cc/cED4Yn
Ранняя американская панк-сцена породила не так много групп, оказавших существенное влияние на популярную музыку в целом. Такие случаи можно пересчитать по пальцам, и все они поразительны и уникальны. Но ведь и Ramones были удивительной и практически единственной в своем роде группой. Они играли быстро, странно одевались, носили чудные прически и разрывали любой зал, где им доводилось выступать.
22-летняя история группы вместила в себя впечатляющий объем работы, нашедший отражение в более чем десятке полноформатных альбомов, которые по сей день высоко оцениваются музыкантами и поклонниками рока. Множество исполнителей, играющих в самых разных музыкальных жанрах (панк, метал, хардкор, индастриал, поп), называют Ramones в числе групп, наиболее повлиявших на их творчество. И пусть значительной части участников Ramones уже нет с нами, их песни и сегодня звучат так же громко, как в свое время звучали на концертах этой легендарной группы. Итак, hey, ho, let’s go, переходим к пяти замечательным кавер-версиям песен Ramones.
►Screeching Weasel, «Chain Saw»
Если, послушав любую песню или альбом Screeching Weasel, вы станете отрицать серьезное влияние Ramones на эту группу, я посоветую вам обратиться к врачу. У панк-группы из Иллинойса довольно бурное прошлое (многочисленные расставания и воссоединения, кое-какие неосторожные поступки вокалиста Бена Уизела), но их нахально-подростковый и сверхзвуковой саунд по-прежнему в цене и имеет немало последователей.
В 1993 году Screeching Weasel по просьбе лейбла Selfless Records записали полную кавер-версию дебютной пластинки Ramones. По словам Бена Уизела, этот альбом был записан группой примерно за 15 часов. Один из самых ярких (и один из моих самых любимых) треков «рамонов» - это «Chain Saw». Конечно же, он и здесь начинается с рева пилы, это неприкосновенно. После этого SW на полном ходу врываются в песню, проходя ее в более высоком темпе, нежели в оригинальной версии. Адская поездка, которая длится менее двух минут.
(Не новичок в этой рубрике) лос-анджелесская хэви-гранж-группа L7 известна своими жесткими риффами и всевозможными выходками на сцене. L7 перепевали номера самых разных музыкантов, от Blue Öyster Cult до Flipper, и их кавер на песню «Suzy Is A Headbanger» с альбома «Leave Home» - это отличный этюд в стиле «Ramones, пропущенные через призму немного более тяжелого звука». «Suzy Is A Headbanger» в интерпретации L7 - с бешеным ритмом и грубым гитарным соло в середине - вполне могла бы подойти для альбома «Too Tough to Die».
Певица Донита Спаркс, буквально прорычав часть текста, привнесла в трек изрядную долю легкоузнаваемого стиля L7. Мне всегда нравился вокал Дониты, и здесь он, как всегда, великолепен. Этот кавер вы можете найти на трибьюте «Gabba Gabba Hey: A Tribute to the Ramones», а также на сборнике L7 «Fast and Frightening».
►Garbage, «I Just Want to Have Something to Do»
Трибьют-альбом Ramones 2003 года «We're a Happy Family» может похвастаться воистину причудливым составом участников. Дань уважения легендам отдают самые разные группы, представляющие весь спектр жанров рок-музыки, от U2 и Metallica до Red Hot Chili Peppers и Тома Уэйтса. Электро-рок-группа из Висконсина Garbage исполняет свою версию «I Just Want to Have Something To Do» - трека, открывающего альбом Ramones «Road to Ruin» 1978 года.
Песня определенно проходит через дикий фильтр Garbage: высота и темп увеличены до такой степени, что мрачный панк-трек превращается в энергичный танцевальный номер. Певица Ширли Мэнсон позволяет себе некоторые вольности в отношении спектра голоса и вокальной мелодии, но в итоге это дает неплохой результат. В песне есть проблески звучания современных пауэр-поп-групп, последователей Garbage, таких как, например, Freezepop. Это отличный пример того, что песню Ramones можно вписать практически в любой жанр, и она все равно останется невероятно хороша.
►Pulling Teeth, «Teenage Lobotomy»
Балтиморская хардкор/метал-банда Pulling Teeth просуществовала весьма недолго, с 2005 по 2012 год (плюс одноразовый реюнион несколько лет назад), но была крайне плодовита и оставила после своего распада впечатляющую дискографию: четыре «полноформатника», более дюжины сплитов и EP и несколько концертных альбомов. Pulling Teeth сполна отдали дань уважения командам, повлиявшим на них. Группа выпустила серию «Witches Sabbath», состоявшую из 6 «семидюймовок», на которых балтиморцы исполняли песни Black Sabbath, Left for Dead, Poison Idea и других прославленных коллективов.
На четвертом выпуске «Witches Sabbath», изданном лейблом Chainsaw Safety Records в 2008 году, Pulling Teeth представили слушателю кавер на песню Ramones «Teenage Lobotomy». Версия Pulling Teeth весьма близка к оригиналу, за исключением вокальной партии – истошные крики Майка Райли разительно отличаются от низкого пения Джоуи. Это придало довольно попсовому треку дополнительный уровень жесткости, и таким образом PT, практически не отходя от исходного материала, сумели продемонстрировать в этой кавер-версии и свой собственный стиль.
►MxPx, «My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes to Bitburg)»
В 90-х и начале 00-х годов группа MxPx смогла внести значительный вклад в историю поп-панка. Сумев вырваться за пределы андерграунда при помощи нескольких LP и пары EP, содержавших ряд причудливых кавер-версий, трио из Бремертона добилось широкого признания среди поклонников рок-музыки. При записи альбома «On the Cover II» 2009 года, который стал своеобразным продолжением EP 1995 года «On the Cover», MxPx решили сделать выбор в пользу известных панк-песен таких групп, как Dead Milkmen, Descendents и The Clash.
Одним из самых ярких треков «On The Cover II» стала кавер-версия классического номера Ramones «Bonzo Goes to Bitburg» (еще одна из моих самых любимых песен Ramones). MxPx привнесли собственную мелодику в и без того мелодичную песню и по сути дали этому треку новую жизнь.
▼Предыдущие переводы Олега: vk.cc/aABrMM
▼Interesting Punk Литература: vk.cc/7B6RiT
#ramones #l7 #screechingweasel #garbage #pullingteeth #mxpx #четверговыйтоп #noecho #interestingpunk