Хотелось приберечь такой интересный факт для панк-квизов, но 37 лет назад Die Toten Hosen выступали в СССР!
Предлагаем вашему вниманию большую статью на русском языке о выступлении "Мёртвых Штанов" в Советском Союзе. Речь идёт о двух концертах в Литве, которые прошли в сентябре 1988 года в рамках фестиваля "Литуаника". Можете представить, что Die Toten Hosen выступали на одной сцене с ленинградской группой "Ноль"? А такое было!
Оригинал статьи был опубликован в журнале Metal Hammer. Текст перевела Татьяна Пшеничникова, за что ей огромная благодарность. Такая же как и фанатскому сообществу Die Toten Hosen, в котором был обнаружен данный материал.
Ein kleines bisschen Horrorschau: Литва с «Die Toten Hosen»…
Поезд, как мне сказали, ехал в Россию вместе с «Die Toten Hosen», Юло и его группой из Дуйсбурга на борту. Из Дюссельдорфа через Дуйсбург и Восточную Германию до Центрального вокзала Восточного Берлина – первая часть нашего путешествия, которое местами походило на слаженную операцию по уничтожению баночного пива (заранее подготовленного в достатке) и других алкогольных напитков. После пересадки в Берлине у нас должен был быть отдельный спальный вагон. До Берлина мы почти не спали, вместо этого перезнакомились и чесали языками.
Начнем, пожалуй, с Юло и «ребятами что надо из «Ruhrgebeat»
Rock Orchester Ruhrgebeat– классический рок-коллектив из Рурской области, в которой насчитывается 32 музыканта со всего региона. (прим. пер.)
Певец, автор песен, менеджер и организатор Клаус Юдингслонманн, а попросту Юло, знает наверняка, как его группе лучше всего себя презентовать. Дуйсбург, его сталь, уголь и строительные машины… угольный котел фестиваля «Rheinkultur». В составе коллектива «Ruhrgebeat» Юло уже поддерживал свой регион в прошлом. В феврале этого года группа открыла фестиваль «Aufruhr Festival» в Дуйсбурге, мероприятие в поддержку сталелитейных заводов Рейнхаузена, в котором участвовали и «Die Toten Hosen». Кроме того, к ним присоединился и местный конкурент Юло, Петер Бурш, со своей группой «Bröselmaschine». С Юло, к слову, все и началось.
В мае 1988 Юло впервые предложил отправиться в Вильнюс, столицу Литвы и город-побратим Дуйсберга (вот как!), между прочим, по приглашению самих литовцев, которые во все глаза наблюдали за их концертом в прямом эфире. Тогда Юло выступал более чем перед 25 000 человек и смог всем понравиться. Было вполне ожидаемо, что его позовут. В качестве второго представителя Дуйсберга отправили ещё и «визитную карточку» региона, Петера Бурша и его «Bröselmaschine» – правда, те наметили тур по разным городам. Зато с Юло поехали «Die Toten Hosen», музыку которых литовцы хотели послушать вживую, а не только на виниловых пластинках. Вот и всё, что касается предыстории.
Берлин, столица ГДР, вот он – Восток. «Конечная! Все на выход!» Окна и двери настежь – и весь багаж с рекордной скоростью оказывается на перроне.
— Эмм, постойте-ка, ммм... Это не тот вокзал, ээм, нам надо проехать еще немного дальше. А поезд уже отъезжает!
—Чтоооооо???
Рекордная скорость, с которой мы выгружались, и рядом не стояла с той, с которой мы загрузились обратно. Чуть позже наконец-то прибываем на Центральный вокзал (который теперь называется Берлин-Восточный) – временная конечная. Добрых два часа стоянки, поэтому возникает вопрос: и что нам делать со всем нашим багажом???
Сотрудники железнодорожной станции ГДР предложили свою комнату отдыха в качестве камеры хранения. Их предложение было принято без раздумий. Действительно ли без раздумий? Ну, не совсем, ведь среди всех этих баулов находились действительно ценные вещи. Прежде всего, следует отметить палеты с баночным пивом, за которые все переживали.
— Ты реально думаешь, что мы можем преспокойно оставить им всё наше пиво?
Фауст, временный звукооператор «Die Toten Hosen», душа компании и ходячий арсенал, который может снабдить чем угодно (Туалетная бумага? Без проблем. Аспирин? Таблетка от гриппа? Это у Фауста в запасе. Колбаса, яйца, бутерброд? Сейчас Фауст сообразит!), недоверчиво наблюдает за транспортировкой пива:
— Увидимся ли мы с ним, быть может, вновь?
Забегая вперед, скажу - мы увиделись с ним вновь, в полном составе, в целости и сохранности. С помощью пива и поднимали себе настроение в долгой дороге. Но сейчас, в первую очередь, необходимо позавтракать в Восточном Берлине. Сначала едем на электричке до Александерплац, а там начинаем поиски какого-нибудь заведения, открытого в столь ранний час. Ресторан огромного отеля «Inter», казалось, предоставляет такую возможность, но надежда оказалась напрасной, так как туристической группе вход был воспрещен (у Вас забронировал номер? Вы гости нашего отеля?). Даже сдержанный намек на то, что «мы платим твердой валютой, немецкой маркой» оказался бесполезным. Слава богу, на другой стороне улицы была открыта какая-то забегаловка…
В Восточной Германии с 1948 года была введена специальная валюта, Ostmark (восточная марка) или официально Markder DDR (марка ГДР). Восточная марка была практически бесполезна за пределами ГДР, и людям, выезжавшим за ее пределы, приходились либо покупать западные марки на черном рынке, либо полагаться на родственников из ФРГ. С 1980 года, западные туристы, посещающие ГДР, должны были обменивать минимум 25 немецких марок на восточные в день. Были разрешены некоторые исключения: например, туристы, забронировавшие проживание в отелях ГДР, которое было оплачено твердой валютой, были освобождены от минимальных требований к обмену (проживание выходило дороже установленной суммы). Вероятно, сотрудники отеля не стали принимать автора из-за установленного государством Zwangsumtausch (вынужденного обмена). (прим. пер.)
После нескольких чашек кофе мы двинулись дальше в направлении Варшавы, советских границ и Литвы, на этот раз в собственном спальном вагоне. Кроме того, к нам присоединилась западноберлинская группа «новой волны» «Boom Operators», которая не уступала панк- и мейнстрим-рокерам «Die Toten Hosen» и Юло в стойкости к употреблению алкоголя и вечному желанию пошуметь. В конечном итоге, наша туристическая группа стала смешением Востока и Запада, потому что пришлось делить вагон с выпускниками из восточногерманского города Гера.
«Литуаника 1988» - официальное название недельного фестиваля в Республике Литва, на который направлялась наша процессия, разросшаяся до внушительных размеров. Мероприятие задумывалось как настоящий рок-фестиваль, на котором бы выступали группы в жанре панк, треш- и хеви-метал и «новая волна» из Эстонии, Латвии и Литвы, Финляндии и Нидерландов, других республик СССР, Западной и Восточной Германии.
«Литуаника» играет важную роль в усиливающемся национальном движении в не совсем добровольной Советской Республике (которая в 30-е годы стала жертвой пакта Сталина-Гитлера и была аннексирована Советским Союзом вопреки международному праву).
Одноимённый с фестивалем клуб «Литуаника», который является его организатором, изначально возник в недрах молодежной организации КПСС, комсомола, и в настоящее время активно вовлечен в национальное движение. Таким образом, с самого начала фестиваль имел политическую подоплёку, которую никто, включая участвующие группы, не мог долго игнорировать.
Поднять занавес! И давайте дальше…
И откуда поздно ночью в отдельном вагоне могли взяться звонкие женские голоса, говорящие на саксонском диалекте?
— Когда мы вас увидели на вокзале (имеют в виду «Die Toten Hosen»), у нас в группе возник спор. Большинство говорили, что вы выглядите как-то неестественно, лишь подражаете панкам и всё такое…
Катрин из города Гера за это время убедилась в неподдельности «Die Toten Hosen» равно, как и ее одноклассники.
В коридоре на несколько часов возникает дискуссия между представителями двух Германий, общий смысл которой был примерно таким:
По крайней мере, так обсуждали выпускники. Выпускниц же больше привлекала атмосфера части вагона Юло… Впрочем, оставим это.
Слаженная операция Востока и Запада по уничтожения пива, не говоря уже о бутылке Егермейстера, шла своим неумолимым чередом. К утру, однако, в вагоне воцарилась тишина, которую нарушал лишь чей-то редкий храп. Но из-за легионов пограничников, таможенников и других служащих, которые через каждые пять минут проверяли то паспорта, то багаж, то снова паспорта, о спокойном сне не могло быть и речи.
Ехали дальше в Вильнюс. По прибытию, оказалось, Юло уже ждала Альге, а «Die Toten Hosen» – Вита. Молодые девушки бегло говорили по-немецки (по крайней мере, Альге), их задачей было сопроводить и обеспечить полное благополучие своих подопечных. Истинные ангелы (по крайней мере, Альге).
«Последний фестиваль таких масштабов проходил в 1980 году в столице Грузии Тбилиси. После него до 1986 года общесоюзные рок-фестивали не проводились – разве что власти разрешали проводить местные или региональные мероприятия такого рода. Когда в 1986 году одна группа литовских комсомольцев приступила к организации первой «Литуаники», они уже на самой ранней стадии подготовки столкнулись ожесточенным сопротивлением комсомола и партии. Некоторые из приглашенных коллективов считались антисоветскими, и им запретили участвовать в фестивале.»
Организаторы фестиваля не позволили сбить себя с толку и продолжали подготовку. Их работа привела к тому, что, в конечном счете, весь проект «Литуаника» был объявлен антисоветским. Тем не менее, он все равно состоялся и даже увенчался успехом, равно как и последующий фестиваль в 1987 году, за который, однако, пришлось бороться еще отчаяннее, что привело к временному исключению из партии президента клуба «Литуаника», Миндаугаса Черняускаса.
Черняускас: «Комсомол собрал около 800 подписей против фестиваля и против ЦК КПЛ, который изначально отнесся к проекту вполне доброжелательно. После этого выступления отношение ЦК изменилось, и инициативу взяли на себя консерваторы. Меня исключили из партии...»
Второй фестиваль, тем не менее, состоялся и принес еще больший успех, а Миндаугас был снова принят в партию. Вместе с тем, комсомол окончательно утратил свою монополию среди молодежи, а клуб «Литуаника», как и прежде возглавляемый Миндаугасом, работает с того времени самостоятельно – и, с момента принятия в этом году нового закона, совершенно легально.
— Это должно быть наш отель???????!!!!
На деле «отель» оказался огромным бетонным комплексом из разряда «молодежное общежитие худшего сорта». Юло и «Die Toten Hosen» решили так: нас туда никто не затащит, и сперва мы разобьем лагерь перед зданием, пока Вита, Альге, Трини Тримпоп и Юло прощупают почву. Первые новости, принесенные из разведки внутренней обстановки, лишь подтвердили удручающее внешнее впечатление:
— Там есть только общие туалеты, душ или ванную мы вообще не нашли.
А ведь согласно договору, «Interhotel» был гарантирован. Когда же стало известно, что все остальные группы разместились с достаточным комфортом и недалеко от города, настроение окончательно испортилось.
«Interhotel» - сеть отелей повышенного уровня обслуживания в ГДР. (прим. пер.)
Через наших сопровождающим мы поставили ультиматум: «Либо другой отель, либо мы берем билеты в Германию!» И откуда ни возьмись, появился вдруг подходящий отель в центре города, с ванными комнатами и туалетами.
Первым гостем отеля, который попался нам на глаза, был конкурент Юло из его родного города и гуру гитары Петер Бурш, который только что вернулся с репетиций в соседнем спортзале вместе с «Bröselmaschine».
Остаток дня (мы говорим сейчас о 14.09.1988) был в нашем полном распоряжении. Помылись, поспали, посмотрели город и, наконец, отправились в спортивный зал. Каждый занимался тем, к чему лежала душа.
Спортивный зал по габаритам напоминал вполне себе американский и вмещал примерно 15 000 человек. В зале царила хорошая атмосфера, а мы уже предвкушали, какой погром «Die Toten Hosen» и Юло устроят в ближайшие дни. Тут еще и финская группа «Honey B&T-Bones» полностью отказалась от своего традиционного блюз-рока и заставила публику временами танцевать, включая некоторых присутствующих солдат.
По слухам, победителем вечера должна была быть группа «Prinzz» из ГДР, которую мы сами смогли увидеть вживую на «Kaunas-Festival» только два дня спустя. Основанная в 1981 году в Эрфурте, «Prinzz» изначально была заменой одной группы «новой волны» из ГДР, но незадолго до концерта в Вильнюсе окончательно решила перейти к намного более резкому стилю. Чтобы официально задокументировать такой шаг, они переименовали себя в «Blitzz», однако в Вильнюсе им пришлось выступать с новой музыкой под старым именем.
На следующее утро была назначена настройка звука для «Die Toten Hosen», и тут настал звездный час Фауста. Джону Кэффери, постоянному звукооператору «Штанов», пришлось остаться дома, и поэтому Фауст, который при других обстоятельствах был, в сущности, водителем и ходячим арсеналом группы, поспешил на помощь. Впервые за практически три года Фауст снова оказался за микшерным пультом «Штанов» и поначалу сбил все настройки.
Наряду с этим Фауст боролся с встроенным на пульте звукозаписи амплитудным ограничителем. Подняться выше определенной громкости, которая однозначно была слишком тихой, у него не выходило.
— Неужели эту штуку нельзя просто вырубить???
— Нее, тогда у нас просто накроются колонки…
— Кроме того, вон те парни наверху, как сторожевые псы, следят за своим оборудованием!!!
— Вот черт! Тогда просто убавь немного общий звук!
Каунас, где также должны были выступать «Die Toten Hosen», второй по значению город Литвы после Вильнюса. Временами он выступает в роли столицы, является важным культурным, экономическим и индустриальным центром советской республики. Между двумя метрополиями прибалтийского государства пролегает почти 100 километров. В Каунасе состоялось похожее на «Литуанику» мероприятие, на которое все билеты были также полностью раскуплены.
Поднять занавес! Переходим к предпоследнему акту…
Незаконный, как и прежде, литовский национальный гимн без инструментального сопровождения в исполнении группы «Katedra», победил. Публика покачивала горящими зажигалками, пела вместе с ними и несколько минут аплодировала по окончании выступления. Местные литовские герои, в остальном типичная треш-метал группа, которые были музыкально и технически лучше, чем 90 процентов всех западных коллег (простите, мальчики и девочки, но это, к сожалению, правда) показали, на что способна Литва. Её поезд двигался в направлении независимости; где, однако, он остановится на данный момент абсолютно неясно.
В тот вечер у русской группы из Ленинграда «Ноль» не было никаких шансов на успех. Хотя ребята были чертовски хороши и играли в лучших традициях панка, публика приняла их очень холодно. Они были русскими, не важно плохими или хорошими, и потому с самого начала непопулярны.
После «Katedra» и литовского гимна пришел черед «Die Toten Hosen». Они тоже были не литовцами, но прежняя и обоснованная ненависть ко всему немецкому, кажется, на сегодня была забыта. Не успев до конца сыграть «Disco in Moskau», они уже одержали победу в бою за благосклонность публики.
Кампино был в своей лучшей форме, он искал контакт со зрителями, установил его и разжег в их сердцах огонь. Объявление выступающих на английском, тексты на немецком, язык принимающей страны – литовский: настоящая Вавилонская башня в Вильнюсе. То есть не совсем так: один язык они все понимали одинаково хорошо – язык рок-н-ролла, доступный всем и распространенный по всему земному шару.
«Штаны» были на высоте, даже когда их пирамида рухнула вместе с певцом, и все разом покатились со сцены.
Организаторы и зрители были единодушны: лучшей группой дня были «Die Toten Hosen» из Западной Германии, и присудили им соответствующий приз.
Несмотря на это, у многих металлистов до сих пор не принято считать, что «Die Toten Hosen» на самом деле являются рок-группой, хотя они и убедительно продемонстрировали обратное в Вильнюсе. Их музыка сочетает в себе элементы традиционного панка 70-х годов («Sex Pistols», ранний период «The Clash», «Sham96», «T.V.Smith» или «The Damned») и американского гаражного рока под влиянием хэви-метала. Однако, в отличие от большинства современных приверженцев хэви-метала, «Die Toten Hosen» показывают намного большую осознанность в своих текстах и отражают в них прожитую ими повседневную реальность. Именно по этим причинам я настоятельно рекомендую новый альбом «Ein kleines bisschen Horrorschau».
После концерта в программе стояла вечеринка, к которой присоединилась даже группа «Prinzz», приверженцы хеви-метала из ГДР.
Опустить занавес! Последняя интерлюдия…
— Я действительно рад, что есть девушки из ГДР, которые не ездят по паспортам жителей ФРГ и не используют немецкие марки, но искренне проявляют интерес к нашим парням. Это в самом деле в диковинку, - Лутц, звукорежиссер восточногерманской группы «Prinzz», все еще не перестает удивляться.
Девушки были нашими знакомыми из скорого поезда и вагона Юло. Отделившись от своих учителей и провожатых, они явились на фестиваль и крутились вокруг ребят из «Prinzz». За исключением одной, которая общалась с Кампино и затем, когда возник вопрос размещения на ночлег, по-товарищески разместилась на одном из свободных матрасов у Юло.
В остальном группе из Восточной Германии действительно приходится нелегко, особенно если им, как и группе «Prinzz», приходится играть хэви-метал, а затем ещё и петь английские тексты.
— Есть и другая проблема: у нас на Востоке фанаты хотят слышать только определенные вещи с Запада, что-то по «международным стандартам». Что-то оригинальное от группы из Восточной Германии? Нет, спасибо, не интересно. Но мы играем только свои собственные вещи, поэтому нам довольно сложно понравиться отечественной аудитории.
Между тем, «Prinzz» в ГДР получают все больше и больше внимания от фанатов и СМИ. В настоящее время они являются одной из самых интересных немецких метал-групп (как восточных, так и западных), что не в последнюю очередь является заслугой певицы Керстин.
Да к тому же их гитаристу Флатчу удалось заполучить в постель девушку из ГДР, хотя он и признался:
— Я, должно быть, был слишком сильно пьян, во всяком случае, у нас ничего не вышло.
Кстати, и у «Die Toten Hosen» не было заметно особых успехов на любовном фронте, хотя Кики и Боллок (наши руководительница турне и гастрольный менеджер) постоянно заводили разговоры о постели…
Зато, несмотря на запреты и благодаря черному рынку, крепкий алкоголь тек ручьем.
Афтепати проходило в студенческом общежитии Вильнюса, точнее, в помещениях, которые клуб «Литуаника» снабдил видеосистемой и двумя телевизорами, по которым шли вечерние концерты. Было также довольно-таки хорошее музыкальное оборудование. Все это напоминало типичный западный клуб, тем более что все оборудование было произведено на западных, вернее, на дальневосточных филиалах основных предприятий.
Неудивительно, что после такой вечеринки некоторые члены туристической группы едва подавали признаки жизни, когда нам сообщили, что ждет автобус в Каунас! Со значительным опозданием выехали на шоссе, уехали же не сильно далеко, потому что примерно через 50 километров автобус встал где-то посреди литовской глуши. Мотор перегрелся, охлаждающая жидкость закончилась, похоже, где-то была утечка. Так оно и оказалось. Пришло время импровизации. Пока некоторые члены туристической группы пытались найти спасение автостопом, другие спокойно устроили пикник на обочине. Водитель скрылся ближайшем лесу в поисках источника воды.
Дела при этом не стояли на месте. По прибытии в Каунас перед нами предстала незаурядная картина: софитная ферма рухнула прямо на сцену. Что не удивительно, если присмотреться внимательнее. Похоже крепления были не рассчитаны на вес фермы. И все же, следовало её поднять. Эта идея, разумеется, столкнулась с ожесточенным сопротивлением всех присутствующих барабанщиков. Софитная ферма висела прямо над барабанными установками.
Решено было оставить ее внизу, и фестиваль пошел своим чередом. Выступила группа «BoomOperators» из западного Берлина и произвела фантастическое впечатление. Ребята заслуживают отдельного внимания, если вы можете по достоинству оценить интересную смесь из «новой волны» и рока. Такую же положительную критику заслуживает нидерландская группа «Kadaverbak», которая выступала следом. Затем пришел час группы «Prinzz». И хотя их певица Керстин была сильно простужена, восточные приверженцы хеви-метала выступили блестяще. Музыка «Prinzz» - это нечто среднее между «Metallica» и Элисом Купером (на его песню «School’sOut» они сделали кавер). Но музыка группы обязана своим неповторимым характером исключительному голосу и сценическому мастерству певицы Керстин Радтке. К тому времени группа уже переименовала себя из «Prinzz» в «Blitzz», но все еще выступала под старым названием.
От «Prinzz» мы переходим к «Die Toten Hosen». Их роуди еще пришлось погоняться за ними по городу.
Ребята, слава Богу, вернулись прямо перед своим выходом (и с пивом).
Наконец на сцене! «Штаны» – группа, которая знает, как произвести впечатление вживую, которая делает непредсказуемые вещи перед публикой и пожинает заслуженный успех. В тот день зал сошел с ума, и не последнюю роль в этом сыграл Кампино - певец с огромнейшей харизмой, от которой никто не может устоять. Однако, он сам чуть не пал жертвой своих проделок, когда прыгнул в толпу фанатов. Кики и Боллок пришлось приложить усилия, чтобы освободить его из толпы подростков и живым и невредимым вернуть на сцену (только с голым торсом – футболку пала жертвой народной любви). После выступления все отправились обратно в Вильнюс и устроили еще одну вечеринку, которая во многом напоминала предыдущую.
Опустить занавес! Зажечь свет в зрительном зале…
И они явились вовремя, нагруженные палетами отборнейшего баночного пива.
— Разве у нас не должен быть отдельный вагон?
— Тогда что все эти люди делают здесь???
Никакого отдельного вагона не было. Проводник пытался сделать всё возможное, чтобы хоть как-то всех разместить. Ему это не совсем удалось. Итак, обратный путь был в смешанном русско-немецком вагоне, что, к счастью, привело к нескольким очень интересным знакомствам и беседам. И кого волнует, что, начиная с Варшавы, собственный вагон «Die Toten Hosen» оставался пустым, а мы втиснулись в уже набитый спальный вагон, вышвырнули кондуктора из его купе и превратили его в игорный притон?
Было немного досадно, конечно, когда в Восточном Берлине, уже полностью уставшие и разбитые, мы, наконец, узнали о прицепленном специально для нас вагоне прямого сообщения…
Эдгар Клюзенер, 1988
перевод Татьяны Пшеничниковой специально для https://vk.com/totenhosen
▼Все тематические “недели” разной длины и направленности: vk.cc/683ZiP
#dietenhosen #metalhammer #lituanica #interestingpunk