When the hills of Los Angeles are burning, Palm trees are candles in the murder wind...

When the hills of Los Angeles are burning, Palm trees are candles in the murder wind...
Петр Гурков предложил перевод интервью с Алексом Замбрано из Castillo. Очень надеемся, что у этой ой-банды из Эл Лэй всё в порядке.

► Как собрались CASTILLO? Не мог бы ты рассказать об истории банды и об ее участниках?

— Castillo, по сути, начались у меня в спальне. Во время локдаунов 2020 года, особенно в апреле и мае, я стал писать песни. Помимо работы, мне нечем было себя занять, вот я и просиживал часами у себя в комнате и просто сочинял песни, записывал их на телефон и накладывал партии, пока не был удовлетворен. Когда был готов какой-то материал, я спросил Леви, не хочет ли он поиграть на барабанах для нового проекта, и он согласился. Свободных репточек не было, поэтому мы начали репетировать в его столярной мастерской, и где-то через пару месяцев практики в составе дуэта мы решили записать пять песен.
После выхода пластинки мы решили, что хотим играть живьем и нам нужен полный состав. Так что я просто набрал друзей, с которыми мне приятно быть рядом. Грег играет на первой гитаре и поет в моей другой группе, Repeat Offender. Мы знакомы еще со школы. Блейк играет на бас-гитаре в еще одной моей группе, Criminal Outfit, и он был первым, кого я хотел пригласить на бас. Алекс играет на второй гитаре, и раньше он был в группе Wise. Все мы из Лос-Анджелеса, кроме Блейка; он родом из Риверсайда, что во Внутренней Империи.

► У вас, ребята, очень самобытный звук: отличная смесь современного Oi!/панка и множество отсылок к классике. Какие команды оказали на группу наибольшее музыкальное влияние, и как повлияло на вас то, что вы из города с такой богатой и разнообразной панк-историей?

— Сочиняя, я не планировал создавать «группу-подражатель», которая бы в точности копировала определенную команду или эпоху. Как, знаешь, есть подражатели Cro-Mags или подражатели Negative Approach. Мне нравится такая тема, но я хотел, чтобы наш звук вдохновляли разные источники. В основном я слушал французский и итальянский Oi! 80-х годов, когда сочинял, но мне нравится и многое другое, например, пауэр-поп 70-х, глэм и панк. Я хотел, чтоб группа звучала довольно сыро, но с супермелодичными хуками и грубым вокалом. Мне нравится контраст между мелодизмом и грубостью. Вот три группы, которые действительно вдохновляли меня при написании песен: Snix, The Jook, The Wedding Present.

► Похоже, в Штатах появилось несколько новых групп с молодыми музыкантами, которые примешивают панк- и/или хардкор-привкус к классическому звуку Oi!. Кажется ли тебе, что таких смешений за последние годы реально стало больше чем прежде, и связано ли это отчасти с тем, что, возможно, сцена стала менее замкнутой? И какие команды, по-твоему, лучшие из нового поколения американского Oi! и стрит-панка?

— Известно, что скинхед-сцена США организована в банды и крайне замкнута. Есть там и сильная традиция старших/новичков, которая в основном означает, что скинхеды не примут тебя и не допустят в тусовку, если тебя не забрил старшак, которого все уважают. Обычно объясняют, что так отсеивают позеров и тех, кто не способен вписаться в образ жизни скинхедов. Поскольку скинхеды в США объединяются в банды, легко понять, почему они так жестко контролируют доступ. Ты хочешь быть уверен, что рядом с тобой будет реальный боец, способный прикрыть тебе спину, и не можешь допустить к себе непроверенных парней. Я это понимаю. Но позеры всегда приходят и уходят; они запрыгивают в вагон скинхедов, а через год-два им надоест сцена, или они испугаются насилия. Так что в наше время такой строгий контроль на самом деле не нужен — это мое личное мнение, и скины постарше могут не согласиться, но им стоит спросить себя, что хорошего дала эта традиция за последнее время. Сделала она лучше музыку и группы на сцене? Привлекла новых людей к скинхед-сцене? Думаю, что ответ "НЕТ". По мне, так это здорово, когда новые молодые ребята приходят на Oi!/скинхед- сцену. Люди всегда поначалу скептически относятся к новым парням, но правда в том, что без них сцена не может дальше жить и процветать. Молодые ребята не могут соотнести себя с 45-летними музыкантами; нужны молодые хорошие группы, чтобы привлечь молодое поколение. После пандемии сцена в Лос-Анджелесе стала суперинтересной. Появилась куча связей между субкультурами и людьми. Видишь, как хардкорщики и панки ходят на Oi!-концерты, и все эти разные группы слэмятся и поют бок о бок. До пандемии такого не было. Не знаю, в чем объяснение, но это круто видеть.
Что касается новых американских групп, The New York Hounds были невероятны (покойся с миром, Саймон). Кое-кто из нас летал из Лос-Анджелеса на последний концерт в Бруклине, и это было, пожалуй, лучшее шоу, которое я видел за последнее десятилетие. Violent Way — суперклассная группа потрясающих и веселых ребят. Мы несколько раз выступали вместе в Калифорнии и с нетерпением ждем возможности сыграть с ними в Нью-Йорке. Slugger из Северной Калифорнии — отличная новая группа, у которой вышел дебютный альбом на "Try and Stop Me Records" и "Longshot Music". У них сырой, но мощный звук, который напоминает мне ранних Templars.

► Какие концерты запомнились больше всего, и какие любимые площадки/города для выступлений? Есть ли группы, с которыми вы регулярно выступаете на одной сцене?

— До сих пор мы играли только в Калифорнии, но я бы сказал, что для меня самыми памятными были наши концерты в Лос-Анджелесе с Violent Way и Chisel. Концерт в Лос-Анджелесе с Violent Way был, вероятно, самым большим и посещаемым Oi!-шоу за многие годы, и энергия в тот вечер была напряженной, электрической и такой веселой. Минут десять концерт хотели запретить, но потом мы как-то ухитрились его спасти.

► Недавно вы выпустили промо-кассету с двумя песнями — как сейчас дела у Castillo на виниловом фронте, и где можно об этом узнать? А еще кажется, что кассеты в последнее время вернули себе популярность; как вы думаете, почему?— Сейчас мы сочиняем нашу следующую пластинку, на которой будет около 6 песен. Надеюсь, она будет отпечатана и выйдет к началу лета 2023 года. Я думаю, новые песни гораздо более проработаны и продуманы, чем старые, и вы увидите гораздо больше разнообразных влияний.
Мне всегда нравились кассеты. В мире панка и хардкора кассеты очень популярны. В моей коллекции не так много кассет с Oi!, но я бы хотел, чтобы группы продолжали их выпускать. Думаю, всё больше людей переходят на пленку, потому что им надоедает ждать своей очереди на заводах грампластинок. Я по-прежнему считаю, что пластинка — лучший выход, но бесконечное ожидание — далеко не идеал.

► Планируете какие-нибудь гастроли, ребята? Где и с кем больше всего хотите сыграть?

— Мы хотим дать несколько концертов на восточном побережье и, надеюсь, в Европе следующим летом. Не думаю, что у нас будет масштабный тур; скорей всего, просто сыграем несколько разрозненных концертов тут и там. Париж, насколько я могу судить, — это, по сути, столица Oi! так что это одно из мест, где я действительно хочу выступить.

► Вы много слышали канадских Oi!-групп? Если да, то какие группы вам понравились больше всего?

— Конечно! В Канаде полно реально классных групп. Из нынешних команд мне нравятся Beton Arme, Force Majeure, Ultra Razzia. Есть и много других, которые я забыл, но суть ясна. А несколько лет назад я нереально перся по Hired Goons.

► Спасибо за интервью, Алекс. Что-нибудь добавишь?

— Благодарю за интерес к нам и за интервью. Обожаю ваш зин!

► Предыдущие переводы Петра Гуркова.

#castillo #interestingpunktranslator #alexzambrano #interestingpunk