Комментаторы дуреют с этой прикормки!

Оказывается, не полностью выложили интервью Lost Legion через DIY-конспирацию перевода Петра Гуркова.
Начало здесь.

— Ты играл во многих других группах, рулил лейблом, издавал фэнзин; что думаешь о том факте, что даже лоу-файная музыка бэндов рабочего класса теперь доступна на таких корпоративных платформах, как Spotify, а британская команда The Chisel теперь подписывается на крупный лейбл в Штатах?

— Смириться трудно, но так обстоят дела. А каково было, когда американские группы выпускали пластинки на виниле, сделанном из нефти, которая была у нас только потому, что наша страна воевала на Ближнем Востоке? Широкое распространение всегда порождает этические проблемы, и если взглянуть на Spotify, то с неохотой признаю, что он безобиден по сравнению с другими методами дистрибьюции или даже с проблемами, которые возникают при производстве технологий для доступа к таким вещам, как Spotify.
Не думаю, что стриминг действительно демократизирует распространение музыки, как делают это некоторые другие вещи, но ведь он реально позволяет группам донести свою музыку для большей части мира, не тратя бесконечные часы на рассылку кассет или тысячи долларов на печать пластинки.
Всё так быстро меняется. Я был ярым сторонником Bandcamp, но теперь он попал под власть крупных корпораций и лишился тех достоинств, которые делали его сетью равноправной дистрибьюции. Важно, конечно, направлять энергию и ресурсы на развитие независимых / идейных / панк-ориентированных платформ, но отказываться от крупных платформ или сетей — это неправильно.
Удивительное дело, как раскрутились The Chisel. Я впервые повстречал этих ребят из NWOBHC [сокращение от "новая волна британского хардкора" — прим. пер.] около 12-13 лет назад, когда еще играли одни STAB. Теперь у них целая сцена и куча групп, и одна из них выстрелила. Всё, чего хотят эти ребята — это гастролировать, и теперь они могут это делать. Не вижу причин их осуждать. Я мало знаю о Pure Noise Records, но думаю, что это всё еще независимый лейбл, просто крупный. Они явно заметили группу, которую могли бы раскрутить, и они были правы. Мой труд ежедневно эксплуатирует транснациональная корпорация, которой плевать на всех, и вряд ли тут есть моральная разница — позволить рекорд-компании частично тебя эксплуатировать, чтобы взамен ты мог кататься в туры и делать музыку без особого контроля.
Думаю, в твоем вопросе не было упрека, но я видел, что группу критикуют за подписание контракта с этим лейблом, и кто — люди, работаюшие в огромных компаниях с 401k-планами [система корпоративного финансирования пенсий в крупных компаниях США — прим. пер.], которые несомненно вкладываются в самые распроговнистые дела. И меня гораздо меньше заботит пачка ребят, которые хотят зарабатывать на жизнь музыкой, чем те, кто типа ненавидят это по этическим причинам, а сами работают в банке, отбирающем у людей жилье.

— Некоторые из лучших современных Oi!-групп, такие как Béton Armé из Канады, MESS из Мексики и Violent Way из Штатов, недавно гастролировали в Европе. Планируют ли Lost Legion проехаться по Европе и каковы расходы и препоны для десантирования такой группы, как ваша?

— У нас много времени занимает работа, а перелеты очень дорогие. Еще нужно арендовать фургон, оборудование и нанять водителя. Так что придется выложить около 3500 долларов лишь для того, чтобы добраться туда и подготовиться к туру, но с работой и прочими делами мы, вероятно, сможем дать только пару концертов. А если концерт отменят или промоутер подведет, окажешься в полной жопе.
Сейчас в группе собрались действительно хорошие люди, но у каждого своя семейная жизнь, расходы и т. д. Даже выделить время для репетиций мы просим как об одолжении, а куда сложней просить их отложить по 500-600 долларов на авиабилеты, если я не могу гарантировать, что мы отобьем деньги. Надеюсь, мне удастся наскрести денег, чтобы заранее оплатить тур, но посмотрим! Это сложно.
У Béton Armé, MESS и Violent Way гораздо больше фанов, чем у нас, так что их приезд, возможно, кто-то был готов оплатить. Я бы охотно затащил MESS сюда, в Штаты, да вот пока не выходит из-за каких-то дурацких юридических затыков. Но я рад, что им удалось сыграть в Европе!

► Предыдущие переводы Петра Гуркова.

#lostlegion #interestingpunktranslator #LastYearsYouth #ForeignLegionRecords #interestingpunk