One translate beyond!
Это перевод из телеграмм канала Skawave (https://vk.cc/caSrSa) интервью, взятого у Джесси Сендехас и Уитни Флинн, для сайта DIY Conspiracy в марте 2017 года.
►Как появилась группа Days N’ Daze?
Уитни: Days N’ Daze — это история о двух подростках, застрявших в городе, который ненавидели, и начали заниматься музыкой, чтобы хоть чем-то себя занять. Мы никогда не думали, что люди действительно будут нас слушать, но с годами группа стала всей нашей жизнью.
Вначале мы хотели создать панк-группу, но у нас не было средств на покупку инструментов и оборудования. Всё, что у нас было, — это акустическая гитара и труба, так что нам оставалось как-то заставить всё это звучать.
►Существует ли такое понятие, как фолк-панк? Насколько политическая и фолк-музыка прошлого связана с современной DIY панк-музыкой и субкультурой?
Джесси: На мой взгляд, фолк-панк — это просто панк, который можно играть на парковке или на улице точно так же, как на концерте. DIY-панк/фолк-панк определенно заимствует много тем из традиционной народной музыки. Многие фолк-панк песни посвящены путешествиям, зависимостям, депрессии, душевной боли и презрению к авторитетам и политическим системам. Единственное отличие между тогда и сейчас — это звучание и скорость музыки.
Уитни: Я думаю, что политика и фолк-панк-сцена определённо идут рука об руку. Наша культура во многом зависит от сообщества и создания инклюзивной среды, учитывающей индивидуальные особенности всех её членов. При этом мы являемся продуктом нашего общего политического и музыкального прошлого.
►Группы вроде Days N’ Daze или Blackbird Raum бросают вызов сегодняшним тенденциям, распространённым в хардкор и панк-музыке. Считаете ли вы, что ваше творчество способно изменить политическую и панк-музыку в целом? Стремитесь ли вы к этому?
Джесси: Не скажу за Blackbird Raum, но что касается Days N’ Daze, по крайней мере, в самом начале мы пытались подражать подобным тенденциям. Я думаю, что пусть и непреднамеренно, но фолк-панк может изменить путь, по которому панк так долго шёл. Ведь для создания группы требуется немало ресурсов (барабанная установка, усилители, место для репетиций), но благодаря фолк-панку любой подросток может приобрести дешёвую акустическую гитару и начать свой проект.
Уитни: Со временем любой жанр музыки претерпевает некоторую трансформацию или эволюцию своего звучания. Я думаю, что наша группа и подобные ей играют определённую роль в изменении восприятия того, что считать панком. Хорошо это или плохо — пусть решают слушатели.
►Как выглядит повседневная жизнь участников Days N’ Daze? С кем вы себя отождествляете — с панками, грязными крастерами или, может быть, хиппи?
Джесси: Я просыпаюсь (обычно с похмелья после концерта накануне), что-то ем, отвечаю на сообщения в Facebook и электронные письма, собираю всех участников для репетиции, либо мы просто тусуемся и пьём пиво несколько часов. Если получается, то нахожу время для пробежки, а после мы собираем вещи в фургон и отправляемся туда, где будем играть в этот вечер.
На мой взгляд, краст — это в большей степени веяние моды. Не хочу никого задеть или обидеть, я тоже ношу грязные джинсы, куртку без рукавов и всё такое, но всё это не настолько значимо, как сам панк в целом, понимаешь? Для меня панк — это именно образ мыслей и действий. Желание заниматься своим делом, независимо от того, что думают об этом другие. Быть верным себе. А грязный подросток-крастер – это всего лишь представитель одного из ответвлений панка.
Уитни: Во время тура я просыпаюсь, пью кофе, убираюсь в фургоне, отвечаю на электронные письма, репетирую нашу программу, планирую дальнейшее расписание тура и поддерживаю связь с промоутерами. Затем мы едем к месту нашего следующего выступления, выпиваем немного пива и отыгрываем концерт. Я согласна с Джесси, что панк – это образ мыслей. Это то, как вы проживаете свою жизнь. Для нас это сочинение и исполнение музыки, а также соблюдение заповеди: не быть мудаками. Я думаю, что наш образ жизни представляет собой угрозу типичной «американской мечте» о том, чтобы получить образование, потом получить «хорошую» работу, выйти замуж и завести детей. Мы отказались от жизни под копирку, и это пугает людей. Заниматься тем, чем тебе хочется, путешествовать и не быть загнанным в навязываемые окружающими рамки – вот основа той культуры, в которой мы прекрасно себя чувствуем!
►Как группа зарабатывает деньги, кто занимается записью и организацией концертов?
Джесси: Мы с благодарностью принимаем донаты за наш мерч на концертах и за нашу музыку на Bandcamp, и, к нашему счастью, люди действительно готовы нам помогать. Записываем мы всё самостоятельно на чердаке в доме моих родителей в Ричмонде, штат Техас. Когда мы начинали, у нас был только один вокальный микрофон, подключенный к компьютеру и 8-дорожечный трекер, который мы скачали бесплатно.
Теперь у нас есть 8-канальный цифровой микшерный пульт DP-02, и практически все инструменты и вокал мы сейчас записываем через микрофон Sterling ST55. Так что потихоньку мы развиваемся. Пока я беру на себя основную часть работ по записи, а Уитни занимается турами и концертами. И это меня очень радует, так как организованность — это далеко не самая моя сильная сторона. Я никогда и представить себе не мог, что мы когда-нибудь станем настолько известны. Не то чтобы мы стали какой-то большой группой или чем-то в этом роде, но я всё ещё в безумном восторге от того, что у нас появилась возможность посещать разные города и штаты вдали от тех мест, где мы выросли, исполнять там свои песни, а другие люди нам подпевают в ответ.
Я обожаю общаться с людьми в Интернете! Если кому-то нравятся Days N’ Daze, Chad Hates George, My Pizza My World, Escape from the Zoo или любой другой наш проект, пишите нам, мы с удовольствием пообщаемся. ДРУЗЬЯ, А НЕ ФАНАТЫ!!
►Сильно ли отличаются ваши акустические концерты, если сравнивать с обычными хардкор-, панк- и краст-группами?
Джесси: Акустические выступления имеют целый ряд преимуществ: не нужно настраиваться и чекаться, для инструментов не требуется много места в фургоне, а самое главное, мы можем играть, где угодно. Я люблю выступать на сцене с микрофонами и всё такое, но играть в чьей-то переполненной гостиной или на стихийной вечеринке на парковке — это совершенно другой опыт.
►Какой ваш любимый опыт, полученный во время гастролей? Какие из посещённых мест вы могли бы назвать примерами настоящей альтернативы и того, что DIY-панк может быть действенным средством для социальных изменений?
Моим любимым опытом на данный момент является любой совместный тур с Leftöver Crack. Они, конечно, пользуются огромной популярностью, поэтому концерты, которые мы открываем перед ними, всегда оооочень шумные. И поскольку мы все выросли, слушая их музыку, до сих пор очень сюрреалистично сесть и поболтать с ними в гримёрке или вместе перекусить перед выступлением. Очень их люблю. А посещённых мест слишком много, чтобы все их перечислить. Нам удалось побывать во многих общественных местах, безопасных пространствах, палаточных городках и т. д., которые являются прекрасными примерами того, как начать двигаться к независимому, уважительному и осознанному будущему. Я думаю, что культура DIY — это, безусловно, великолепное начало перемен к лучшему.
Уитни: Думаю, больше всего мне понравился тур по Европе, в который мы поехали прошлым летом. Возможность путешествовать с нашей музыкой стала самой прекрасной вещью в моей жизни. Сквоты и общественные пространства в Европе были невероятны. Тот объём общественной и активистской работы, который мы увидели, действительно позволил мне шире взглянуть на мир и получить новые знания, которые я могу применять дома в Америке.
►Какие темы вы считаете наиболее важными? Что вы обычно обсуждаете в группе и со своими друзьями?
Джесси: Конечно, нынешняя политика США — это просто кошмар из-за избрания Трампа, но ещё больше меня беспокоят зависимости и психические заболевания. В прошлом году мы потеряли слишком много друзей из-за передозировок и самоубийств. Так что, если кто-то из читателей погряз в этом и ему нужен кто-то, с кем можно поговорить, не стесняйтесь и связывайтесь с нами. Мы все через это прошли, так что помните, что даже если всё вокруг кажется полным дерьмом, вы не одиноки, вас ценят, и у вас есть друзья.
Уитни: Я согласна с Джесси на 100%. За последние несколько лет мы потеряли слишком много друзей, и каждый день меня это сильно тяготит. Постоянно крутится мысль «Я должна была сделать больше», и из-за неё возникает ещё больше сожалений. Ещё раз подчеркну, что вы не одиноки, вы должны ценить себя, у вас есть друзья, и нет таких ситуаций, которые невозможно было бы исправить.
►Как, на ваш взгляд, избрание Дональда Трампа повлияет на панк-сообщество в ближайшие несколько лет? Надолго ли приживётся фашизм в Америке и насколько это страшно?
Джесси: Определенно будет выпущено куча сборников типа «Нахуй Трампа», чем дело и ограничится. Это действительно страшно. Нам действительно казалось, что мы движемся в верном направлении как страна и народ, но благодаря этим выборам мы сделали гигантский шаг назад в области прав человека. Я в ужасе от того будущего, которое ждёт нас и следующее поколение, оно наполнено нетерпимостью и лишено искусства.
Уитни: Сейчас мы видим, что эти выборы сплотили наше сообщество, и мы должны держаться вместе против фашизма. Следующие четыре года станут мрачным периодом для человечества, и мы все должны объединиться, чтобы защитить свои права и права остальных.
►Какие-нибудь заключительные комментарии, богохульства или оскорбления, которые вы хотели бы высказать?
Джесси: Моя другая группа Escape from the ZOO только что выпустила новый альбом под названием «KILLACOPTER» (YouTube), и в этом году мы отправимся в тур по штатам.
Days N’ Daze заканчивают работу над своим первым за многие годы полноформатным альбомом «CRUSTFALL», и я очень горжусь тем, каким он получается. Так что, если вы хотите его услышать, то ожидайте его где-то в апреле. Далее последуют несколько длительных туров! Огромное спасибо за то, что следите за нашим творчеством!!
Уитни: Мы очень ценим возможность быть услышанными и хотим выразить огромную благодарность за то, что общаетесь с нами! На 2017 год у Days N’ Daze запланирован выпуск альбома «CRUSTFALL», а также большой тур по США и Канаде. В 2018 году Days N’ Daze вновь отправится за границу, а я приступлю к записи своего нового сольного альбома «WREN». В будущем нас ждёт очень много всего интересного.
