Кто про что, а Interesting Punk про Offspring!

В следующем году у Декстера Холланда произойдёт 60-летний юбилей. Ну, а пока в бездонных Переводах Rock-Archives.ru нашлось кое-что и по ансамблю Offspring с переводом и озвучкой от Dimitri Dumas.

▼Журнал Hit Parader (США) № 366 март 1995г. автор: Brian Harding
Интервью с Декстором Холландом (The Offspring).Округ Ориндж, Калифорния; родина “республиканцев Рейгана” и один из последних настоящих бастионов консерватизма, оставшихся на нашей великой земле. Так что же, черт возьми, делает в округе Ориндж группа под названием The Offspring — одна из самых энергичных и нетрадиционных панк-рок-групп за последние годы? Ответ прост. Удушающий образ жизни в стиле “BMW и загородный клуб” в Южной Калифорнии оказался идеальной пищей, на которой выросли вокалист Декстер Холланд, гитарист Нудлс, басист Грег Кей и барабанщик Рон Уэлти. Они видели “образ жизни богатых и знаменитых” воочию, и не всегда им это нравилось. На самом деле, еще в последних классах школы они решили восстать практически против всего, что их окружение считало “правильным”. Они начали слушать первых пионеров панка, таких как TSOL и The Teenagers, и использовали это влияние для создания своих собственных музыкальных тирад.
«Место нашего рождения оказало определенное влияние на нашу музыку”, - объяснил Холланд. “Если вы хотите окунуться в модный образ жизни, округ Ориндж - самое подходящее для этого место. Но такое окружение также может дать вам массу поводов для того, чтобы немного разозлиться. Вы видите, как люди живут, не обращая внимания ни на что другое, в то время как всего в нескольких километрах от них царит нищета, бандитизм и кто-то гибнет на шоссе. Это нельзя игнорировать».
С момента формирования в 1984 году, The Offspring представляют свою сердитую, но в то же время привлекательную смесь поп-музыки, панка, серфа, ска и рока. Поначалу их особые таланты были не слишком востребованы, в основном из-за того, что музыкальная сцена Лос-Анджелеса все еще находилась во власти позерского рока. Но The Offspring твердо стояли на своем, выступая в качестве движущей силы на растущей в то время альтернативной сцене и давая концерты везде, когда у них была такая возможность. Вся тяжелая работа наконец-то окупилась в 1991 году, когда гитарист Bad Religion Бретт Гуревиц подписал с группой контракт, на своем новом лейбле Epitaph Records. Год спустя группа выпустила свой второй диск «Ignition», который сразу же подарил им репутацию, возможно, последней великой надежды американского панк-рока.
“Выпуск второго альбома способствовал развитию нашей карьеры”, - сказал Холланд. “Тем самым расширился круг наших фанатов и мы начали проводить полноценные туры. Можно выступать в клубах только в своем регионе так долго, что публика начинает от вас немного уставать. Для нас наступило время немного расправить крылья, и после выхода «Ignition» мы смогли отправиться в Европу и выступать по всей Америке. Все пережитое нам очень помогло, потому что это доказало, что повсюду есть те, кто разделяет наши взгляды на жизнь”.
Если после выхода «Ignition» группа почувствовала, что народ их поддерживает, то ничто не могло подготовить их к тому невероятному отклику, который вызвал их новейший релиз «Smash». Диск, включающий хитовый сингл «Come Out And Play (Keep ‘Em Separated)», стал одним из самых успешных релизов выпущенных на независимом лейбле за последнее время, разошедшийся тиражом, по последним подсчетам, более 700000 копий. При поддержке радио, MTV и мейнстримовой прессы The Offspring быстро зарекомендовали себя как одни из лидеров альтернативной рок-музыки. Они играют грубую и энергичную музыку, но в то же время заразительную и мгновенно притягательную. С подобным сочетанием, казалось бы, для этих парней нет предела совершенству. Возможно, они просто выйдут из этого тяжелого испытания достаточно богатыми, для того, чтобы иметь возможность переехать в один из особняков в округе Ориндж.
«С тех пор, как группы лейбла SubPop подались в мейнстрим, кажется, что мелодичный панк вполне может стать следующим закономерным направлением”, - сказал Холланд. «Честно говоря, наша музыка является своего рода промежуточным этапом между рок-н-роллом и панк-роком. У некоторых сложилось ошибочное представление о том, что панк-рок не имеет музыкальной ценности, но такие группы, как Bad Religion, доказали, что это не так, и я надеюсь, что мы помогаем понять другим, что навесить ярлык на музыку подобного стиля трудновато. Нужно такую музыку слушать, впитывать в себя и наслаждаться».

▼Журнал Kerrang! (Англия) № 523 3.12.1994г. автор: Steffan Chirazi
Шлягер то, что надо!
Интервью с Декстером Холландом (The Offspring).Калифорнийские молодчики Offspring дают прикурить своим панк-роком – но каким-то образом они могут попасть в первую пятерку американского хит-парада, со своим «миллионником продаж», альбомом «Smash!». Панки, что, продались? Штефан Чирази оценивает настолько Offspring настоящие панки!
Вокалист Offspring Декстер Холланд совершенно спокойно относится к крутой панковской скандальности. Группа Декстера раскрутилась не в одночасье. Ребята играют на этой сцене уже десять лет.
Декстер: «Я не могу сказать, что в свое время мы погнались за популярным нынче панком. Если кому-то нужны доказательства, они у нас есть. Даже мой автомобиль отвечает панковскому духу. Я вожу Тойоту пикап 1989 года выпуска. И я много раз ночевал в этой машине. Одно время мы гастролировали в этом авто по Америке. Общий пробег без замены двигателя – более 350000 километров.
Наверное, вы видели рекламные объявления Тойота, в которых владельцы авто рассказывали, насколько выносливыми оказались их тачки? Я звонил в одно рекламное агентство для того, чтобы рассказать о своей машине, хотел выиграть конкурс на получение бесплатной тачки, но мне ответили, что в данный момент они больше такой рекламой не занимаются».
Да, сейчас я могу позволить себе, купить новую машину, но просто так я не сдамся! Разве вся эта история не делает нас настоящими панками, ну, скажите?!».
Декстер вспоминает жизнь в Южной Калифорнии в конце 80-х, многие группы того времени отвалились, а Offspring со своим панком выжили.
«Я помню то время, когда мы играли что-то по типу глэма, нечто с отсылками к Guns N Roses. Тогда многие группы сменили свой музыкальный стиль, так как панк больше никто не котировал. Но мы с выбранного пути сворачивать не собирались.
Я просто не смог бы представить нас, играющих другую музыку. Мы хотим играть именно в таком стиле, и больше ни в каком другом. В свое время нас вдохновила заводная музыка, та музыка, слушая которую, хочется выйти на улицу и бить окна!».
Декстер, так что же получается, панк вдохновил тебя на погромы?
«Честно говоря, да! Меня заставил все громить именно панк-рок! Я жаждал играть панк Округа Дренж! Да и потом панки в своих песнях пели на те темы, на которые, в моем представлении, кроме них никто больше не пел! И мне темы таких песен близки, рассказы о разочаровании, скуке и отщепенстве».
Да, ребята, вот так происходит с мульти платиновой звездой, одно время Декстер Холланд страдал в одиноком, гадком мире!
Декстер (стонет): «Мне казалось, что вокруг меня одни качки и чирлидерши! Чуждое для меня окружение!».
Вы будете смеяться, но Округ Орандж населяют накаченные стероидами мудили, и мужики, словно выходцы из рейгановской эпохи. Они не особо прутся от панка!
«Да в этих краях много больших зеленых газонов и мест отведенных под жарку шашлычков. Все здесь спокойно, но подобное спокойствие вселяет скуку, поэтому местные пацаны рвутся буйствовать, все потому что они устали от повседневной жизни. Словно живешь на каком-то заводе!».
Как и любая другая группа внезапно раскрутившаяся в Америке, Offspring доставали разные неудачники, которые считают, что группа лишь косит под их «героев».
Декстер: «На нашем прошлом альбоме была песня под названием «Burn It Up». Стебная история об одном поджигателе. Один пацан наслушался этой песни и подогнал нам обугленный баллончик с краской. Заявил, что это все что осталось от здания, которое он для нас спалил. Так, минуточку! Если все эти пацаны не понимают «шутку юмора» нашей песни, тогда мы не виноваты!».
Но разве не панк-рок обязан отправлять «послание» нашей молодежи? Неужели Offspring не чувствуют ответственности перед миллионами подростков, взять на себя роль рупоров нового поколения?
«Ну, невозможно окружающему миру превратить вас в то, чем вы не являетесь изначально. Я и сейчас готов повторять весь тот идиотизм, который говорил раньше. Только так можно оставаться верным себе и сущности нашей группы. Если же нас за это накажут, наверное, так тому и быть. Я искренне не знаю, как со всем этим можно справиться!».
Трудно уследить за ходом мысли Дектера Холланда.
(хихикает) «О, господи. Да мы можем развалиться к моменту выхода нового номера вашего журнала. Мне кажется, существует определенная группировка, которая решает, насколько популярной вам быть. Такое чувство, что кто-то внезапно решил, что именно мы будем популярными, и это с учетом того, что сами мы нисколько не изменились. Все может поменяться в одночасье. Если ваше творческое состояние опирается на тиражи ваших пластинок, смотря, сколько этих пластинок вы продадите в будущем, и сможете ли вы вообще продержаться на плаву, тогда, через определенное время, вас ждет неминуемый крах!».
Декстера Холланда совершенно не беспокоят те, кто называет Offspring «продажным панком».
(со вздохом) «Что с этим можно поделать, я, честно, без понятия. Многие считают как, если твои песни попали на радио и на MTV, значит, ты испортился, должно быть продался. Кто-то списал нас со счетов, а кто-то нет. Раз наши альбомы продолжают выходить на независимом лейбле, значит, с нами до сих пор все в порядке! Я считаю обе оценки неправильными. Критерий оценки должен сводиться только к одному, нравится ли вам наша пластинка или нет?».
Когда общаешься с Декстером, создается впечатление, что возможно Offspring настоящие панки. Вот те на, Декстера даже не назовешь полит корректным!
(пожимает плечами) «Я никогда не был социально-ответственным типом. В нашей группе играют парочка вегетарианцев. Лично я ем мясо, но это никогда не было серьезной проблемой. Поэтому данный факт не осел в нашей биографии. Мне совершенно незачем кого-то чему-то поучать. Я не стану вас к чему-либо принуждать, и надеюсь, что вы ответите мне тем же.
Когда мы сочиняем текс для очередной песни, мне хочется вложить в нашу лирику определенное послание, но при этом я считаю, что наипервёйшая задача нашей группы – развлекать. На первом месте стоит музыка, а лирика вторична. Я ненавидел те группы, которые читали нотации со сцены.
Меня напрягает пропаганда здорового образа жизни. Группы с такой установкой останавливают свои концерты из-за прыжков зрителей со сцены и угара в партере? Господи боже, вы даете концерт для собственного удовольствия! Вот почему я сам всем этим занимаюсь! Панк-рок начинался как ответная реакция на определенные действия, а потом появились те, кто навязал свой свод правил, вот в чем проблема. И в конечном итоге все превратилось в панк правого толка. Были установлены еще более строгие правила, а это противоречило моему представлению о панк-роке!».
Если Offspring критиковали последователи культуры здорового образа жизни, в прошлом году такие супер звезды панк-рока как Green Day пошли еще дальше.
Декстер: «Те, кто полностью похоронил Green Day, с нашей группой пока еще не определились. Но со временем, наверное, они и нас спишут в утиль. Как же жаль. Green Day ушли со своего лейбла Lookout, потому что они его переросли. И сейчас они продают миллионы пластинок. Я не считаю, что выпускать свои альбомы на крупном лейбле, это обязательно плохо, также как не считаю, что оставаться на независимой фирме грамзаписи, обязательно хорошо. Лично меня независимый лейбл взял и киданул. Наебать вас могут при совершенно любых обстоятельствах.
(фыркает) «Нам не хочется превращаться в некий символ панк-рока. Главное, что мы музыку играем, а все остальное – неважно. Некоторые заметили, что мы старались гнуть свою линию. И мы не перескочили на стадионы, не стали проводить предложенные нам масштабные турне. Как не стали слишком задирать цены на билеты на наши концерты. Наши клипы не гоняют днем и ночью по ТВ».
Нам хочется идти своим путем и не повторять за другими группами. Я не знаю, что нас ждет в будущем, но я не стану ничего предпринимать исходя из критериев «это модно и классно», а это «не клёво». Мы будем действовать исходя из своих желаний. Мы не станем игнорировать тех, кто любил нас прежде, как не станем вести свои дела в музыкальном бизнесе, словно мы какие-то Kiss!».
Поэтому пока еще рановато рыскать по местным лабазам в поисках коробок для завтрака с логотипом Offspring, ребятишки!

► Посты про The Offspring: vk.cc/7FMYN6
► Предыдущие Переводы Rock-Archives.ru от Дмитрия Бравого: vk.cc/9EeezQ
► Другие посты с видео-интервью (и не только) на панк-тематику: vk.cc/67mWmG

#theoffspring #dexterholland #offspring #kevinwasserman #hitparader #kerrang #interestingpunk