Nuclear War Now!
Интервью с Ёсуке Кониси для сайта Bardo Methodology перевёл Алексей Шведов, ушедший от нас в начале лета...
"Пока читал интервью с владельцем американского метал-лейбла Nuclear War Now через гугл, понял, что с английского гугл переводит сейчас очень хорошо, так что я пригладил шероховатости, подредактировал нюансы и оформил перевод как статью. Несмотря на то, что я такую музыку не слушаю, я более-менее в теме, а интервью в любом случае очень интересное".
https://www.bardomethodology.com
Ёсуке Кониси c калифорнийского лейбла Nuclear War Now! Productions сыграл важную роль в формировании андеграундной сцены, какой мы ее знаем. Он говорит о прошлом и будущем, об освобождении животных, а также об укреплении воли, разума и тела.
– Название Nuclear War Now! пришло от футболки, которую носил Дженезис Пи-Орридж во время последнего выступления THROBBING GRISTLE («Mission of Dead Souls»). Она идеально подходила для лейбла, который я хотел создать, а для этого требовалось что-то ненавистническое и нигилистическое.
Когда на рубеже тысячелетий был основан лейбл, Ёсуке Кониси не особенно интересовался атмосферным и эзотерическим блэк металом, предпочитая вместо этого сосредоточиться на группах, которые были конфронтационными, жестокими и разрушительными.
– Хотя сейчас это трудно себе представить, но такие группы, как SARCOFAGO и CONQUEROR,не были в моде, когда я основал лейбл – сцена была переполнена радикально второсортными клонами норвежского блэк метала. Меня привлекал более зверский звук, поэтому я изначально сосредоточился на таких группах, как BLASPHEMY, BLACK WITCHERY, MORBOSIDAD и т. д.
Ёсуке помнит, какое отвратительное визуальное оформление имели большинство андеграундных релизов того времени, поскольку программные графические редакторы становились все более доступным.
– На сцене были распространены макеты, сделанные в Photoshop в сочетании с полным отсутствием понимания эстетических основ жанра. Я пытался восстановить часть строгости, которая делала некоторые записи такими визуально привлекательными для меня, когда я впервые увлекся металлом.
Nuclear War Now! сыграл ключевую роль в формировании металлического андеграунда в том виде, в котором он есть сейчас, усовершенствовав и расширив концепцию ограниченных виниловых релизов — так называемых «diehard editions», предназначенных для особо преданных фанатов.
– Я в долгу перед великими Iron Pegasus Records – они были первыми, кто использовал фразу «diehard» для описания специальных изданий. Выходец из раннего панк– и хардкор-бэкграунда, я всегда восхищался преданностью многих коллекционеров, которые искали многочисленные виниловые пластинки со всеми вариациями цветов обложек разных релизов.
В ранние годы существования NWN!, когда лейбл был всего лишь хобби, Ёсуке стремился развить эту концепцию на шаг дальше, выпуская релизы с элементами ручной работы и уделяя особое внимание деталям.
– К сожалению, я считаю многие из этих ранних переизданий крайне наивными. Есть много аспектов, которые я бы изменил, если бы мог вернуться и переделать их. Хотя я никогда не намеревался этого делать, феномен «diehard editions» стал распространяться по сцене.
Он считает, что решающим фактором такого развития событий стало то, что небольшие лейблы получили возможность побудить клиентов заказывать продукцию у них напрямую, а не через более крупных дистрибьюторов.
– Поскольку эта техника позволила лейблам вроде NWN! и других конкурировать и оставаться на плаву, я думаю, это был хороший ход. Тем не менее, эта идея взимать дополнительные три доллара только потому, что синий винил более ограничен в количестве копий, чем черный, на мой взгляд, является своего рода мошенничеством.
Одной из отличительных особенностей NWN! является то, что релизы Ёсуке обычно содержат различные бонусные аксессуары — нашивки, наклейки, гобелены и так далее.
– Идея состоит в том, чтобы включить в релизы и мерч, который серьезные фанаты группы, возможно, склонны покупать в любом случае, – я думаю, что это более справедливый подход. Я всегда рад, когда иду на концерты и вижу людей, носящих нашивки или значки, включенные в мои diehard-версии различных релизов. Я старался поддерживать определенную эстетическую преемственность с каталогом NWN! на протяжении многих лет, и по-прежнему очень горжусь работой, которую я проделал в этом отношении.
Я заметил, что вы обзавелись складом. Теперь «Nuclear War Now!» — ваше основное занятие?
– Нет. С самого начала NWN! всегда был для меня второй работой. Я по-прежнему веду профессиональную жизнь, полностью независимую от занятия лейблом. Хотя у меня остается мало свободного времени, наличие еще одного источника основного дохода позволяет мне принимать решения, основанные на моих интересах и предпочтениях, а не чисто деловых мотивах.
С момента своего создания лейбл был его главной творческой страстью в жизни. С финансовой точки зрения Ёсуке мог бы отказаться от него много лет назад — причина, по которой он продолжает работать, заключается в том, что музыка и эстетика остаются для него глубоко значимыми.
– По мере того, как NWN! продолжал расти, управлять им из дома стало очень сложно, как и следовало ожидать. Переезд на склад был простым решением, поскольку дополнительное пространство позволило мне структурировать и развивать лейбл. Мы все еще находимся в процессе адаптации, и различные строительные проекты в здании не позволили нам полностью все завершить, но это произойдет в свое время.
Ёсукетакже рассказал, что в конечном итоге намерен открыть магазин в передней части склада, чтобы клиенты могли просматривать и приобретать товары лично.
– Большинство магазинов пластинок в наши дни разочаровывают, особенно в метале, потому что интернет и быстрые службы доставки сделали распространение по почте таким удобным. Прошли те дни, когда я мог пойти в местный музыкальный магазин, ожидая найти что-то интересное. Это то, что я надеюсь в конечном итоге вернуть.
Есть ли у вас какие-либо идеи относительно сроков этого?
– Я не уверен. В настоящее время окрестности завалены грязью, но есть признаки того, что ситуация меняется. Также предстоит сделать много другой предварительной работы. Не говоря уже о временных сложностях с почтовой рассылкой наших релизов, которая не должна прерываться.
Ёсуке также выражает признательность за огромную поддержку, которую он получил от фанатов NWN! в сборе средств на переезд склада.
– Многие активизировались и сделали покупки, или даже пожертвовали средства, которые были напрямую использованы для финансирования склада. Без этой поддержки было бы гораздо сложнее, если не невозможно, осуществить переезд.
Он считает, что его творческие порывы и крепкая самодисциплина обусловлены как генетическими факторами, так и влиянием окружающей среды, которое оказывают члены его семьи.
– Почти все в моей семье – художники. Мой дед по отцовской линии, Макото Уэно, был опытным печатником по дереву. Точно так же мой отец, Шу Уэно, был художником, специализирующимся на гравюре по дереву. Моя мать, Чия Накаёси, печатает литографии. Мои старшие сестры, Мана и Акико, работают в масляной живописи, а также занимаются фотографией и гончарным делом соответственно.
Все они достигли успеха в своих областях. Ёсуке уникален тем, что тяготел к наукам, а не к искусствам.
– Однако с юных лет я также глубоко интересовался искусством и музыкой. Я в долгу перед своей сестрой Акико, которая познакомила меня со множеством не-мейнстримовой музыки, когда я был моложе – влияние, которое подтолкнуло меня к пути, который в конечном итоге привел меня к хардкору и металу в мои подростковые годы.
«Nuclear War Now!» стал идеальным средством для синтеза этих влияний.
– Как поклонник музыки, я мог курировать релизы на лейбле и развивать эстетическое чутье, унаследованное от моей семьи, в реализации дизайна. Я также должен отметить, что моя семья чрезвычайно трудолюбива, и сильная трудовая этика является одной из черт, которые мы разделяем, что также влияет на мой подход к лейблу.
На сайте лейбла размещен лидирующий в настоящее время форум по андеграундному металу. Я заметил, что, хотя многие и насмехаются над форумом в вежливой беседе, большинство, похоже, по крайней мере в некоторой степени осознают, что обсуждается, – особенно в отношении их собственных групп.
– Я провел много лет на форуме Full Moon Productions и других. Это был основной канал, через который многие из нас узнавали о новых группах и релизах. Как помнит любой, кто был вовлечен в эту сцену в то время, FMP в конечном итоге выродился в дерьмовое шоу безудержного троллинга, и стало трудно поддерживать какое-либо подобие серьезного обсуждения музыки.
Пока это происходило, Ёсуке как раз запустил новый сайт Nuclear War Now! и посчитал логичным добавить форум. Хотя общение посредством оскорблений и сарказма было прекрасной традицией андеграундного металла еще со времен гостевых книг и IRC, он не хотел, чтобы это отвлекало людей от сути разговора.
– Я ясно дал понять с самого начала, что внимание будет сосредоточено на музыке и что я буду банить тех, кто постоянно пытается отвлечь других от основных обсуждений. Вежливы ли люди на форуме или просто «политически корректны», это не моя забота – я просто не хочу, чтобы диалоги подавлялись постоянным троллингом. Я думаю, что это было достигнуто, более или менее.
Помимо содействия онлайн-дискуссиям, Ёсуке также организует – возможно, самое крупное в Западном полушарии – собрание безоружных людей в камуфляжной форме: немецкий гигантский фестиваль Nuclear War Now!
– Это казалось естественным шагом с точки зрения продвижения как моих групп, так и самого лейбла. Фестивали стали во многих отношениях более распространенными, чем обычные туры, из-за возросших расходов, связанных с поездками. Фестивали также привлекают больше внимания к отдельным выступлениям, и я хотел дать артистам, с которыми работаю, такую возможность. Просмотрев наш каталог, я понял, что NWN! работает с более чем достаточным количеством качественных групп, чтобы заполнить весь состав фестиваля.
Как только Ёсуке конкретизировал концепцию, он начал размышлять о возможных местах для проведения такого мероприятиях. Берлин, как оказалось, был признан лучшим местом.
– Во-первых, в Европе больше поддержки андеграундного металла. Это было особенно заметно, когда мы делали первый фестиваль NWN! в 2009 году – не думаю, что в то время в США был бы достаточный интерес, чтобы сделать его успешным. Кроме того, путешествовать по Европе проще и гораздо доступнее, чем здесь.
Поскольку внутренние перелеты по США очень дороги, привезти группу в Европу не составит большого труда.
– Европейцы и так уже привыкли путешествовать на всевозможные концерты и фестивали. Наконец, централизованное расположение Германии позволяет фанатам путешествовать из Северной и Южной Америки, Азии, Австралии и по всей Европе.
В первый состав фестиваля 2009 года вошли, среди прочих, ARES KINGDOM, REVENGE, DEAD CONGREGATION, ABIGAIL и NOCTURNAL GRAVES.
– Каждый год я пытался привезти группы из Японии, Австралии, Канады, Бразилии и США, сохраняя при этом весь список европейских групп. Проведение фестиваля в Берлине – единственный способ обеспечить устойчивое развитие.
Как вы связались с Iron Bonehead Productions?
– Патрик Кремер сыграл важную роль в этом процессе и в успехе фестиваля в целом. Мы работаем вместе уже много лет – мы обменивались релизами задолго до того, как сформировали наше партнерство. ПреданностьПатрикасвоей работе достойна восхищения, и она окупается. Его лейбл рос с поразительной скоростью за последнее десятилетие.
В настоящее время Ёсуке и Патрик планируют следующий фестиваль. Впервые они разделят фокус между группами NWN! и Iron Bonehead.
– Учитывая рост Iron Bonehead, имеет смысл расширить охват, включив в наш фестиваль группы, с которыми Патрик работал в последние годы. Однако площадка, которую мы использовали ранее, закрылась, поэтому мы ищем новые потенциальные площадки.
Мне интересно, что за символ вы используете — круг стрелков?
– Символ «стрелков» NWN! был со мной с момента создания лейбла. Определившись с названием, я начал искать подходящее изображение. Листая газету, я случайно увидел редакционную статью о контроле над оружием.
Статья была проиллюстрирована рисунком, на котором были изображены несколько джентльменов, стоящих в кругу с винтовками, направленными друг на друга.
– Переосмысленный в рамках образов Nuclear War Now! символ приобретает более нигилистическое значение. Около десяти или двенадцати лет назад я осознал, что этот лейбл для меня больше, чем просто хобби, и решил сделать татуировку с изображением на предплечье.
В то время Рест из американской блэк-метал группы LEVIATHAN работал в тату-салоне в Сан-Франциско.
– Я всегда восхищался его работами – он нарисовал обложку для выпущенного мной альбома CULT OF DAATH, и он был моим хорошим другом на протяжении многих лет. Я подумал, что было бы уместно, если бы он сделал мне татуировку, и она до сих пор остается единственной на моем теле.
Помимо символа, о котором идет речь, я также заметил товары NWN! с дизайном «Animal Liberation». Термин был придуман в одноименной книге 1975 года, написанной австралийским философом Питером Сингером. Он утверждает с биоцентрической точки зрения, что человеческие представления о «большем благе», которые используются для оправдания промышленных масштабов насилия над животными, неприменимы к разумным существам, способным испытывать страдания.
– За исключением короткого периода, когда я прибегал к вегетарианству, я был веганом более двух десятилетий. Когда я начинал этим интересоваться, я прочитал «Освобождение животных» и был очень заинтересован идеями Сингера. С этической и философской точки зрения я считаю, что его идеи по этому вопросу в значительной степени верны.
Однако Ёсуке не согласен с основной мотивацией своих диетических принципов, ссылаясь на презрение к человечеству, а не на общее желание предотвратить страдания.
– Я сохраняю твердую веру в сущностную никчемность людей по сравнению с животными. Подавляющее большинство не достойны воздуха, которым дышат, и тем более не заслуживают того, чтобы есть других животных.
По его словам, в целом те, кто потребляет основную часть мяса животных, слишком слабы и некомпетентны, чтобы убивать кого-либо, кроме себя.
– Вместо этого мы создали жестокую систему промышленного животноводства, которая гарантирует, что эти слабые люди могут есть гамбургеры, не отрывая ни одного из своих раздутых, отвратительных пальцев от смартфонов.
Он заявляет, что такие люди по сути своей ниже существ, которых они потребляют.
– Несмотря на тысячелетия эволюционного превосходства, за несколько столетий большинство людей стали такими же кроткими и беспомощными, как скот, когда дело касается их собственного выживания.
Мне интересно, видел ли Ёсуке документальный фильм под названием «Earthlings». Однажды один веган попросил меня посмотреть его, заявив, что все, кто использует продукты животного происхождения, должны это сделать, а затем уже принимать осознанное решение, менять ли что-то в своей жизни или нет. Так я и сделал. За свою жизнь я видел много дерьма в интернете, но это, пожалуй, превзошло все ожидания. Девяносто минут непрерывной, изнурительной психической пытки — с Хоакином Фениксом в качестве рассказчика, — хотя, несомненно, очень познавательной.
– Я не знаком с этим документальным фильмом, но я видел другие свидетельства ужасных актов, совершаемых против животных на фермах, в научных лабораториях и других испытательных объектах. Что особенно отвратительно, так это то, что здесь, в США, в некоторых штатах действуют законы, запрещающие подобные видеозаписи.
Хотя это может звучать как истеричная веганская пропаганда, на самом деле это правда. Так называемые законы ag-gag, используемые как в Америке, так и в Австралии, специально нацелены на осведомителей в сельскохозяйственной отрасли и запрещают скрытую съемку или фотосъемку без согласия владельца объекта под угрозой многолетнего тюремного заключения.
– Они хотят помешать активистам снимать то, что происходит в этой отрасли, и выставлять это напоказ широкой публике, опасаясь, что люди узнают о страданиях, которые они помогают распространять. После того, как ты сам стал свидетелем этих издевательств, которые происходят в результате промышленных усилий по удовлетворению множества ненужных потребностей людей, это часто меняет твое восприятие.
Ёсуке говорит на основе собственного опыта. Когда он жил в Вирджинии несколько лет в конце девяностых, он ходил в Ричмондскую медицинскую школу, чтобы учиться и работать в поздние ночные и ранние утренние часы.
– После того, как большинство людей в здании ушли, можно было услышать, как подопытные животные воют и кричат. В основном это были собаки, по крайней мере те, которых можно было услышать, но я знаю, что у них там даже были помещения для испытаний приматов. Совершенно ужасно, и это до сих пор преследует меня, когда я думаю об этом.
Верите ли вы в какие-либо кармические преимущества веганства?
– Я не следую никакому духовному пути и не уделяю особого внимания идее кармы. Однако, есть весьма ощутимые преимущества для здоровья. Хотя я веган уже более двадцати лет, был период, когда я смягчил свои стандарты и придерживался вегетарианской диеты. Мое благополучие сильно пострадало. Почти сразу после возвращения к веганской диете я снова начал чувствовать себя здоровее.
Однако соблюдение веганской диеты не означает автоматического улучшения здоровья.
– Конечно, есть много крайне нездоровых веганов, но при правильном подходе в сочетании с интенсивным режимом упражнений результаты очевидны и поразительны. Но в течение многих лет я был так занят своей работой, личной жизнью и лейблом, что пренебрегал здоровьем и силой.
Ситуация существенно изменилась примерно два года назад, когда Ёсуке включил в свою жизнь интенсивные занятия спортом и правильное питание.
– Очевидно, что есть много поклонников блэк метала, которые не попадают в эту категорию, но я нахожу ироничным, что есть так много других, прославляющих силу, власть и войну, и при этом они нездоровы и физически не в форме. Укрепление тела, разума и воли имеет важное значение. В этом контексте я рекомендую прочитать «Солнце и сталь» Юкио Мисимы.
В разговорах на Bardo Methodology было много случаев, когда металлический андеграунд объявлялся мертвым, бледной тенью своего прежнего я и т. д. Мне любопытна позиция Ёсуке по этому поводу, учитывая, что он все еще активно вносит в него свой вклад.
– Я не обращаю особого внимания на бесконечные тирады людей о состоянии андеграундного металла. Очевидно, что сегодняшняя сцена сильно отличается от той, что привлекала меня, когда я был подростком, но тратить время на суждения о том, лучше она или хуже, мне неинтересно. Как лейбл, я остаюсь преданным музыке, которая меня вдохновляет – это все, что имеет значение.
При этом он выражает некоторую обеспокоенность попытками определенных людей — как внутри, так и за пределами сцены — замолчать и подвергнуть цензуре определенные идеи.
– Метал в целом, блэк метал в частности всегда был связан с антисоциальными и экстремальными идеологиями. Попытки подавить эти идеи являются анафемой для блэк метала. Ненависть – центральная тема; те, кто не может принять этот аспект музыки, не должны принимать в ней участия. Лицемерие этих людей ошеломляет. Для них осквернение христианского бога совершенно приемлемо, но нападки на любую другую религию воспринимаются как расизм или нетерпимость.
Спросите шведских ветеранов LORD BELIAL, которые попали в довольно неловкую ситуацию со своим EP 2003 года «Purify Sweden». После десяти лет пения о поджогах церквей и убийствах христиан они теперь включили в песни упоминание о мечетях — с предсказуемым результатом.
– Я не отстаиваю никаких политических взглядов, конечно. Я лишь говорю, что музыку можно ценить независимо от того, согласны ли вы с идеями, выраженными в ней, или нет. Мы не должны заставлять артистов молчать; скорее, мы просто должны предоставить слушателям возможность выбирать, что они хотят слышать – даже музыку с экстремальными идеями. Помимо ненависти, основными темами в блэк метале являются индивидуализм и неприятие общества, а попытки диктовать людям, во что они должны верить, а во что нет, противоречат этим основополагающим принципам.
Ёсуке — ярый сторонник принципиально консервативного подхода, как в музыкальном, так и в визуальном плане.
– Я сторонюсь метала без корней в прошлом или демонстрирующего ограниченное знание истории жанра. Я не хочу сказать, что метал не может или не должен развиваться, но, как и биологический вид, он должен делать это постепенно и органично – сохраняя доминирующие черты и отказываясь от тех, что приносят слабость и посредственность.
https://www.bardomethodology.com/articles/2017/07/06/nuclear-war-now-interview/
►Предыдущие материалы Cryptic Diagnostics: vk.cc/cMl0Ax
► Все тематические “недели” Interesting Punk разной длины: vk.cc/683ZiP
► Остальные лейблы.
#NuclearWarNow #BardoMethodology #CrypticDiagnostics #YosukeKonishi #interstingpunk