Всем Железобетон!

Кому ещё интересны переводы интервью с современными Oi!-командами? Возьмете беседу с канадскими скинами Béton Armé? Судьба Канады сейчас точно актуальна: Трамп как раз точит на нее зубы, но наличия там таких боевых ребят явно не учел:)

Если вы еще не слышали Béton Armé, то много теряете. Может, я чуток припозднился, но вот теперь полностью в деле. В их звуке мелодичный, классический Oi! сочетается с первоклассным вокалом в стиле сборников "Chaos en France" и чутком хардкора. Все сведено к самой сути — стена звука, похожая на цельную плиту... скажем, железобетона, как и переводится название группы. Много хоровых припевок и того сырого, лоу-файного звука, которого мы все жаждем. В этом году я видел их на "Beach, Beer, Chaos" в Бадалоне, и они меня просто сразили. Желая разузнать побольше, я отправил несколько вопросов Оли (гитара) и Дэну (вокал), и они меня не разочаровали.

— Начнем с появления Beton Arme. Какова ваша история?

Оли: Группа возникла в 2018 году, но история началась раньше. В 2016-17 годах я жил в Париже, тусовался с "Bastille Skinhead Crew" и был вдохновлен успехом Rixe на Oi!- и панк-сценах, особенно их французскими текстами. Вернувшись в 2017 году домой, я рассказал Пуэлю из LSC Records (который продюсировал мое демо) о своих планах, а он вспомнил, что у Дэна и Фабио была похожая идея, и они искали гитариста.
Не хватало ударника, и мы нашли Реми, довольно забавным образом. Дэн с Фабио хотели связаться с Мэттом (бывшим участником Ultrarat, теперь он в Puffer), но вместо этого по ошибке отправили сообщение Реми. И что же он ответил? «Я не Мэтт, но я согласен». Через несколько дней мы собрались на первую репетицию и в тот же раз сделали большую часть материала для нашего демо. Реми идеально вписался, и мы поняли, что нам очень повезло.

— Я довольно свежий фэн, и мое внимание вы привлекли на "Beach Beer Chaos" в Бадалоне, где были лучше всех. Как вам этот опыт? Для меня это крутейший фестиваль из всех виденных.

Оли: Было потрясающе! Мы все годами присматривались к этому фестивалю, надеясь когда-нибудь там сыграть. Последние 15 лет я по большей части жил во Франции, мотался между Парижем и Монреалем, но всегда приезжал в Париж в сентябре, когда мои друзья как раз возвращались с "Beach Beer Chaos", всё еще обсуждая его. Я расстраивался, что никак не могу туда съездить, так что наконец побывать там — это была фантастика. Организация, публика — всё было идеально. Для нас это был как отпуск, мы чуток позависали в Барселоне, так как ребята никогда там не были. В общем, лучше некуда!

— Мы вспоминали Бадалону с друзьями, ваше выступление тоже запало им в душу. Такое живое и необычное. Что для вас означает живой концерт по сравнению с записью в студии? Вы по-разному подходите к ним?

Оли: Да особой разницы нет. Стремимся в любом случае выкладываться по полной, ха-ха. Наш звук по большей части создается энергией — точной, но жесткой игрой на барабанах Реми, гитарой с даунстроком, выходками Дэна и риффами Фабио. Мы стараемся держать градус на протяжении всего сета. Люди это чувствуют, и это поддерживает общее впечатление. Сеты пытаемся строить без низких точек, когда все идет на спад. И между песнями время не тратим, чтобы сохранять этот ритм. А самое главное: просто стараемся ловить кайф, чтоб не казалось, будто лабаем на автомате.
Что же до студии, то мы пока делали только EP-шки, так что нам удалось перенести этот энергичный подход в наши записи. Однако дальше планируем полноформатный альбом, и там всё может поменяться. Запись назначена на декабрь, и мы с нетерпением ждем, что из этого получится. Но хочется серьезно поработать, всё продумать и создать альбом насколько возможно осознанно и целенаправленно.

— Канада, кажется, всегда была очагом Oi!-музыки, а ваш город Монреаль особенно. Как думаете, почему?

Оли: Точно не скажу. Наверное, с 90-х там действительно много скинхедов, и эта команда всегда играла музыку, создавала лейблы, писала зины — так что это, очевидно, помогает. Еще думаю, что в отличие от многих других городов, SHARP, RASH/антифа и традиционные скины ладят друг с другом, а многие скины также тесно общаются с панками. В этом климате шоу масштабнее, сцена более привлекательна и притягивает больше людей.
Я в этом не слишком понимаю, но да, сцена была хороша, особенно в последнее время. Когда мы создали группу, Карл только что вернулся в Монреаль и основал кучу групп, самые известные из которых, Force Majeure и Ultra Razzia, неплохо раскрутились. Так что в то время Монреаль привлекал много внимания. Мы все также сотрудничали с Бертелем из Primator Crew Records, который очень помог нам добиться признания за пределами Канады. Так что, думаю, вот эти факторы, сойдясь вместе, и сделали нашу сцену довольно крутой и интересной, как исторически, так и в последнее время.

— Стоит ли мне посетить Монреаль или сначала надо освежить свои знания французского на уровне паба?

— Определенно думаю, что надо. Можно прекрасно общаться на английском, но попытка говорить по-французски всегда будет оценена по достоинству. Монреаль — прекрасный город, и он может предложить много помимо музыкальной сцены. Однако жаль, что прославил этот город его статус, вероятно, самого дешевого «мегаполиса» Северной Америки на протяжении многих лет. Он породил художников, чудаков, разных панков и «альтернативных» людей. Помню, лет 15 назад, когда я сюда переехал, можно было вскладчину снять жилье примерно за 250 долларов, включая все. Теперь однокомнатная квартира обойдется где-то от 1500 до 2000 долларов. Эта бесконтрольная джентрификация и вызванный ею жилищный кризис буквально убивают суть города, и это настоящий позор. Приезжайте сюда, пока тут не остались лишь технари и криптоидиоты.

— В Монреале мощная музыкальная сцена, но поскольку Oi! — довольно нишевая штука, не было ли у вас конфликтов с местными Quebec City Stompers?

Оли: Неа.

— Я не знаю французского, и мне интересно, что вдохновляет вас писать песни и о чем вы поете? Кстати, мне нравятся ваши "Оооуууу!" — настоящий олдскул. Вы Oi!-Misfits?

Дэн: Сначала мы подбираем риффы и создаем основу для песен, затем Фабио с Дэном приносят их на репетицию, где мы доводим их до ума. Оли и Реми добавляют свой вклад, чтобы пазл сложился. Что касается «оооууу» и текстов, у Дэна есть четкие замыслы припевов, и он работает с Фабио, чтобы мелодии соответствовали риффам, а потом накладывает тексты так, чтобы они сливались с музыкой. Тексты же в большинстве о том, как стать лучше, и борьбе за это, с идеей позитива и единства в мире, который нас не приемлет. Звучит, может, и туповато, но наша задача — объединять людей, предложить позитивное влияние среди прочей дерьмовой, бессмысленной лирики. Мы хотим сближать людей, а не разделять.

— Как франкоязычная группа, когда вы начнете добавлять в музыку саксофон? Даешь сакс!

Оли: Никаких саксофонных планов на ближайшее время, ха-ха. Оставим это французам. Алекс из Bromure — несомненный чемпион. Пусть корона остается по ту сторону океана.

— Скинхеды — очень чуткая к стилю субкультура. Какой у вас стиль? Сколько раз в неделю вы гладите брюки и сколько у вас "Фред Перри"? Народ хочет знать!

Дэн: У нас нет стереотипного стиля, но на наш стиль влияют скин- и панк-культуры. Кто-то из нас носит брюки, "Мартена", "Самба" и "Фред Перри". Нам не нужно носить то, что носят все, чтоб нас приняли, или чтоб чувствовать себя крутыми, или ради положенной униформы. Зачем быть тем, кем ты не являешься?

— Можем ли мы рассчитывать на тур по Великобритании? Я знаю, что в Великобритании к группам часто относятся не слишком хорошо, но поездка в Европу стоит мне кучу денег.

Оли: Возможно! Мы работаем над возвращением в Европу в июне. Пока ничего определенного, но мы однозначно попытаемся попасть в Великобританию. Мы отыграли всего одно шоу в Лондоне, и это было круто.

— Что для вас значит эта сцена? Когда вы ее полюбили?

Оли: Для меня и для всех нас это огромная часть нашей жизни. Мне скоро будет 40, а в группах я играю с 12 лет, так что это почти три десятилетия панка, хардкора и Oi! Это сформировало мое видение и взаимодействие с миром. Эта позиция отщепенца наполняет смыслом всё, что я делаю, и заставляет чувствовать себя частью чего-то большего, чем обычный мир, где обитает большинство людей. Банально, но так и есть. Я родом из маленького городка, где все перлись по дэт-металу — футболки Cannibal Corpse и Suffocation в моей старшей школе были нормой — но для меня они не были особо интересны. Я недолго увлекался скейт-панком, но только когда парень постарше дал мне кассету с "Demonstrating My Style" группы Madball и "Urban Discipline" группы Biohazard, я как будто дом родной нашел.
В основном я слушал нью-йорк-хардкор, немного youth crew revival начала 2000-х, стрейт-эдж-банды той эпохи и кое-какие хардкор/металкор-группы потяжелее, пока не проникся более сырым панком. Забавно, но в отличие от большинства моих европейских друзей (и у них всё, пожалуй, правильней, поскольку скинхед-субкультура всё-таки молодежная), я открыл для себя Oi! немного позже и уже не оглядывался назад. Думаю, что такое панк/хардкор-воспитание было и у остальных членов группы, и оно влияет на наши песни и на энергию, которую мы пытаемся в них вложить.
Найти такую ​​сцену и встретить кучу единомышленников — это подарок, который можно пожелать каждому пареньку, который чувствует, что не вписывается или не может найти ничего общего с более традиционным образом жизни. Как я уже сказал, мне скоро стукнет 40, и я размышлял о том, как идет моя жизнь. Честно говоря, я бы не стал много менять.

— Многие американские Oi!-группы застревают в тематической ловушке «USA! USA! USA!» Как думаете, почему с Канадой не так? Из-за ваших тесных связей с Европой и Британией?

Оли: По-моему, в Канаде не слишком распространено такое чувство патриотизма. Я мог бы рассказать о том, как преподается история, и как мы по-разному ее воспринимаем, но это будет целая лекция. Однако важно понимать, как здесь воспринимают колониализм и империализм, и как политическое развитие сдвинуло патриотизм в правый лагерь. Есть еще и франко-английские противоречия, которые до сих пор не угасли, и потому заходиться в гордости Канадой как-то странно — у нас такого просто нет.

Что касается Квебека, то освободительное движение 60-х годов, которое любопытно именовали "тихой революцией", превратилось из освободительного в довольно ограниченную националистическую идеологию, очень похожую на то, что за последние десятилетия разрослась по всему западному миру. Так что тут тоже нечем гордиться. Я бы сказал, что мы горды быть монреальцами, и те, кто основал город, и те, кто, пришел позже и помог сделать его таким, каков он сегодня.

— Как думаете, что ждет Oi!, канадский Oi!, и вас в частности? Сцена в Северной Америке и Европе выглядит очень сильной — сильней, чем в Британии.

Оли: Будущее выглядит великолепно. В Северной Америке панк и Oi! смешиваются больше, чем в Британии, и многие молодые бэнды пользуются вниманием и большой поддержкой. Сейчас в Канаде сильная сцена, и народ более открыт для смешения жанров на концертах, и это здорово. После пандемии появилась куча новых групп и живой музыки, и хотя пузырь уже сдувается, сейчас еще самое время создавать группы и браться за дело, поскольку люди более восприимчивы и любопытны, чем когда бы то ни было, и мы на 100% это поддерживаем.
Что же касается лично нас, то мы в этом году постараемся играть как можно больше и продвинуть свою команду как можно дальше. Мы готовы турить по полной, и просто хотим словить по ходу дела как можно больше кайфа.

— Какие ваши любимые группы и кто сильней всего на вас повлиял? С какой группой вы бы мечтали вместе сыграть?

Оли: Думаю, поначалу нас вдохновляли банды с "Chaos en France" и итальянские Oi!-группы 80-х. Но мы развивались и старались использовать массу всего другого, что нам по душе. Как я уже говорил, мы вышли из хардкора, так что стремились вложить его энергию, хотя стащили даже несколько риффов из евро-дэнса 90-х, ха-ха. Вот философия, которая ведет нас по жизни — просто веселитесь и делайте музыку, которую сами хотите слышать.
Но да, если поешь на французском... ранние французские Oi!-группы всегда будут сильно влиять, особенно в вокале, как по звуку, так и по манере исполнения. Мы даже пытаемся вставлять небольшие отсылки к тем группам, которые настоящие знатоки распознают, ха-ха.

— Как обстоят дела с футболом в Канаде? Мой приятель в Калгари начал поддерживать "Cavalry". Стоит мне болеть за эту команду?

Оли: Ну... скажем прямо: футбол в Северной Америке — отстой. Я изо всех сил старался поддерживать "Montreal Impact" и много лет ходил на большинство домашних игр, но MLS [Высшая лига футбола, высший дивизион системы футбольных лиг в США и Канаде — прим. пер.] — это вроде как футбольный вариант "McDonald's". У них «семейная ориентация», и они очень мало позволяют группам болельщиков. Я перестал ходить много лет назад, когда там появился Дидье Дрогба, и пришлось платить за билеты втридорога, просто чтобы полюбоваться, как он 80 минут в каждой игре бродит по полю (без обид: я любил его со времен Марселя, но когда он переехал сюда — ноги у него были уже не те).
Думаю, беда здесь в отсутствии подлинной футбольной культуры. Отлично помню, как увидел на стадионе парня в футболке «Montreal Ultras» с двумя малышами, покупающего хот-дог за 12 баксов, и подумал про себя: «Это вообще не то...» Не буду даже вдаваться в то, как управляют командой, и в постоянное неуважение к болельщикам. Правда, я вижу, что на стадионе появились и новые группы болельщиков, которые очень стараются привнести в город эту культуру, и, похоже, дела там налаживаются. Но сам я после многих лет разочарований утратил желание ходить на игры.
Я уже старый человек, и более двух десятилетий болею за «Ливерпуль», так что вот чему я верен. Уважуха тем, кто продолжает ходить на стадион, и привет "132 crew", которая держит марку, но я думаю, что MLS прогнила.
Я не очень много знаю о канадской Премьер-лиге, поскольку у нас нет клуба в Монреале, но я уверен, что низшие лиги — лучшее место для настоящих болельщиков, вдали от корпоративного мусора, который сопутствует североамериканскому спорту.

— И под конец какие-нибудь напутствия для наших дорогих читателей?

Оли: Что ж, спасибо за приглашение! И, может, это банально, но сейчас наша сцена в лучшей форме, что мне приходилось видеть. Если вы близки к ней — создавайте группы, организуйте канцики, делайте зины, мутите лейблы, ходите на все возможные шоу. Давайте всё это продолжать. Это правда классно.