Национальное обращение премьер-министра Таиланда в понедельник 11 октября 2021 года
"В последние недели некоторые из наиболее важных для Таиланда стран-источников туристов начали ослаблять ограничения на поездки для своих граждан... В связи с этими событиями мы должны действовать быстро, но все еще осторожно, и не упустить возможность привлечь часть путешественников в конце года и в новый год в течение следующих нескольких месяцев, чтобы поддержать многие миллионы людей, которые зарабатывают на жизнь в нашем секторе туризма, путешествий и развлечений, а также во многих других смежных секторах".
"Я поручил CCSA и Министерству здравоохранения срочно рассмотреть в течение этой недели возможность разрешить с 1 ноября въезд в Таиланд иностранным туристам без необходимости прохождения карантина, если они полностью вакцинированы и прибывают по воздуху из стран с низким уровнем риска. Посетители должны будут доказать, что они свободны от COVID на момент поездки с помощью теста RT-PCR, проведенного до отъезда из своей страны, и сделать тест в Таиланде. Первоначально мы начнем с не менее 10 стран, входящих в наш список стран низкого риска, не подлежащих карантину, включая Великобританию, Сингапур, Германию, Китай и Соединенные Штаты Америки, расширим этот список к 1 декабря, а к 1 января перейдем к очень обширному списку".
"К 1 декабря мы также рассмотрим возможность разрешения потребления алкогольных напитков в ресторанах, а также работу развлекательных заведений".
"Я хотел бы отметить выдающиеся достижения наших работников здравоохранения, других должностных лиц и всех граждан за их ответ на мой призыв в июне подготовить страну к бескарантинному прибытию в течение 120 дней".
"После того, как мы приняли цель в 120 дней, были предприняты чрезвычайные усилия для увеличения поставок вакцин, и поставки подскочили в три раза: с примерно 4 миллионов доз в мае до почти 12 миллионов, поступивших в июле, затем почти 14 миллионов, поступивших в августе, и теперь до конца года ежемесячно поступает более 20 миллионов, что в общей сложности составляет более 170 миллионов доз, намного опережая поставленные мною цели.
"Аналогичным образом, наш персонал общественного здравоохранения неустанно работал над ускорением вакцинации, чтобы поддержать нашу 120-дневную цель, а население оказало большое содействие в регистрации на вакцинацию. В результате в июле ежедневный объем вакцинации вырос в три раза по сравнению с примерно 80 000 доз в день в мае и продолжал увеличиваться до тех пор, пока Таиланд не вошел в десятку самых быстрых стран в мире по количеству сделанных прививок. В настоящее время мы часто делаем более 700 000 уколов в день, а иногда даже превышаем один миллион уколов в день."
"...Наша страна была одной из первых в мире, кто быстро и решительно начал противостоять пандемии. Благодаря сотрудничеству всех слоев общества и тому, что все объединились, чтобы вместе противостоять этому кризису, мы оказались в числе наиболее успешных стран в мире по спасению жизней".
Мои сограждане, братья и сестры:
За последние полтора года мы пережили одни из самых серьезных испытаний мирного времени, с которыми наша страна когда-либо сталкивалась в своей истории, вызванных пандемией COVID-19, и которые не оставили никого нетронутым, и ни одна страна в мире не пострадала.
Это был один из самых болезненных опытов в моей жизни: принимать решения, балансирующие между спасением жизней и сохранением средств к существованию - выбор, который не всегда четко разделен, и где мы можем спасти жизни, но обречь эти жизни на невыносимую боль попыток выжить с небольшим доходом или вообще без него; или где мы можем спасти средства к существованию, но обречь семью, друзей и соседей на гибель и потерю кормильца.
Столкнувшись с этим ужасным выбором, я решил, что мы не можем допустить медленного, выжидательного подхода к борьбе с пандемией и позволить ей унести жизни многих наших соотечественников и женщин, как это, в конечном счете, произошло во многих других странах.
В результате, по совету многих наших выдающихся экспертов в области общественного здравоохранения, я предпринял решительные действия, чтобы наша страна одной из первых в мире быстро перешла к закрытым помещениям и жестким правилам.
Благодаря сотрудничеству всех слоев общества и объединению усилий для совместного противостояния этому кризису, мы оказались в числе наиболее успешных стран мира по спасению жизней.
Но это было достигнуто ценой очень больших жертв - потерянных средств к существованию, утраченных сбережений и разрушенных предприятий - того, от чего мы все отказались, чтобы наши матери, отцы, сестры, братья, дети, друзья и соседи могли жить сегодняшним днем.
Угроза широкомасштабного распространения вируса в Таиланде с летальным исходом сейчас уменьшается, хотя риск повторного распространения всегда существует, и хотя возможности наших больниц и медицинского персонала все еще серьезно ограничены.
Пришло время подготовиться к встрече с коронавирусом и жить с ним, как с другими эндемическими инфекциями и болезнями, так же, как мы научились жить с другими болезнями с помощью лечения и вакцинации.
Сегодня я хотел бы объявить о первом небольшом, но важном шаге в решительном начале процесса восстановления наших средств к существованию.
В течение последних недель некоторые из наиболее важных стран-источников туристов в Таиланде начали ослаблять ограничения на поездки своих граждан - такие страны, как Великобритания, которые теперь позволяют удобно путешествовать в нашу страну, а также такие страны, как Сингапур и Австралия, которые начали ослаблять ограничения на поездки своих граждан в другие страны.
Учитывая эти события, мы должны действовать быстро, но все же осторожно, и не упустить возможность привлечь часть путешественников в конце года и на Новый год в течение следующих нескольких месяцев, чтобы поддержать многие миллионы людей, которые зарабатывают на жизнь в нашем секторе туризма, путешествий и развлечений, а также во многих других смежных секторах.
Поэтому я поручил CCSA и Министерству здравоохранения в течение этой недели срочно рассмотреть возможность разрешить с 1 ноября въезд в Таиланд иностранным туристам без карантина, если они полностью вакцинированы и прибывают по воздуху из стран с низким уровнем риска.
Все, что нужно будет сделать приезжим, это показать, что они свободны от COVID на момент поездки с помощью теста RT-PCR, проведенного до отъезда из своей страны, и сделать тест в Таиланде, после чего они смогут свободно передвигаться по Таиланду так же, как это может делать любой гражданин Таиланда.
Первоначально мы начнем с 10 стран, включенных в список стран с низким уровнем риска, не подлежащих карантину, в том числе Великобритании, Сингапура, Германии, Китая и Соединенных Штатов Америки, расширим этот список к 1 декабря, а к 1 января перейдем к очень обширному списку.
Посетители из стран, не включенных в список, будут, конечно, по-прежнему приветствоваться, но с соблюдением карантина и других требований.
К 1 декабря мы также рассмотрим возможность разрешения употребления алкогольных напитков в ресторанах, а также работы развлекательных заведений при соблюдении соответствующих мер предосторожности, чтобы поддержать оживление секторов туризма и отдыха, особенно в преддверии Нового года.
Я знаю, что это решение сопряжено с определенным риском. Почти наверняка мы увидим временный рост числа серьезных случаев заболевания, когда мы ослабим эти ограничения. Нам придется очень внимательно отслеживать ситуацию и искать пути ее сдерживания и преодоления, потому что я не думаю, что многие миллионы людей, зависящие от доходов, получаемых от сферы путешествий, отдыха и развлечений, могут позволить себе разрушительный удар в виде второго потерянного новогоднего праздничного периода.
Но если в ближайшие месяцы мы увидим неожиданное появление нового очень опасного варианта вируса, то, конечно, мы должны действовать соответственно и пропорционально, когда увидим угрозу. Мы знаем, что этот вирус уже несколько раз удивлял мир, и мы должны быть готовы к тому, что он может сделать это снова.
В середине июня этого года я установил 120-дневный срок для свободного от карантина въезда в Таиланд и ускорения вакцинации.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отметить выдающиеся достижения наших работников здравоохранения, других должностных лиц и всех граждан за их отклик на мой призыв в июне.
После того, как мы приняли цель в 120 дней, были предприняты чрезвычайные усилия, чтобы увеличить наши поставки вакцин и конкурировать со многими другими странами за поставки. И они были очень успешными. Наши поставки вакцин подскочили в три раза: с примерно 4 миллионов доз в мае до почти 12 миллионов в июле... затем до почти 14 миллионов в августе, и теперь до конца года мы будем поставлять более 20 миллионов в месяц, в общей сложности более 170 миллионов доз, что намного превышает поставленные мною цели.
Аналогичным образом, наш персонал общественного здравоохранения неустанно работал над ускорением вакцинации, чтобы поддержать нашу 120-дневную цель, а население оказало большое содействие в регистрации на вакцинацию, несмотря на неудобства, которые могли возникнуть при составлении расписания. В результате ежедневное количество прививок, которое в мае составляло около 80 000 доз в день, сразу же возросло. Через месяц после постановки цели наша команда общественного здравоохранения утроила количество прививок в день и продолжала увеличивать это число, пока Таиланд не вошел в десятку самых быстрых стран мира по количеству прививок! В настоящее время они часто делают более 700 000 уколов в день, а иногда даже превышают один миллион уколов в день.
Вскоре после моего обращения к нации в середине июня, в котором мы поставили цель освободить въезд в Таиланд от карантина через 120 дней, мир поразила высокоинфекционная разновидность вируса Delta. Число случаев заболевания по всему миру резко возросло и достигло пика в августе, как и в Таиланде, и мало кто думал, что в этом году удастся добиться бескарантинного въезда в Таиланд.
Тот факт, что мы можем начать бескарантинный въезд в ноябре, несмотря на то, что многие страны все еще пытаются сдерживать инфекции, вызванные вариантом Дельта, вводя ограничения на поездки своих граждан, является большой заслугой единства цели и решительного ответа на мой призыв со стороны служб здравоохранения, многих других государственных ведомств, частного сектора, а также сотрудничества граждан во всех вопросах.
За последние месяцы наша страна совершила выдающийся подвиг, и мы все можем гордиться огромным вкладом каждого в эти достижения. Эти достижения в сочетании с постепенным ослаблением ограничений на поездки в другие страны позволяют нам начать процесс освобождения Таиланда от карантина.