Мунаджат шаабания
этом великом дуа, известном как «Мунаджат шаабания» («Душевная беседа с Аллахом в месяц шаабан») собраны такие тайны и секреты познания Аллаха, которые откроют путь к Нему сердцу любого ищущего. Его передал Ибн Калавей от Имама Али (А). Как сам повелитель верующих (А), так и другие Имамы (А) читали данный мунаджат в течение месяца шаабан. Рекомендуется читать его с присутствием сердца также и в любое другое время года.
Переводчик: Амин Рамин
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
aллāхуммa ŝaлли Аaлā муhaммaдин вa āли муhaммaдин
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
وَٱسْمَعْ دُعَائِي إِذَا دَعَوْتُكَ
вaсмaА дуАā'ӣ иӟā дaАaутукa
и услышь мольбу мою, когда я воззвал к Тебе,
وَٱسْمَعْ نِدَائِي إِذَا نَادَيْتُكَ
вaсмaА нидā'ӣ иӟā нāдaйтукa
и услышь голос мой, когда я обратился к Тебе,
وَاقْبِلْ عَلَيَّ إِذَا نَاجَيْتُكَ
вa aќбил Аaлaййa иӟā нāджaйтукa
и прими от меня мою беседу с Тобой!
فَقَدْ هَرَبْتُ إِلَيْكَ
фaќaд хaрaбту илaйкa
Ибо Я бежал к Тебе
وَوَقَفْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ مُسْتَكِيناً لَكَ
вa вaќaфту бaйнa йaдaйкa мустaкӣнaн лaкa
и остановился пред Тобою -покорный,
مُتَضَرِّعاً إِلَيْكَ
мутazaрриАaн илaйкa
взывая к Тебе,
رَاجِياً لِمَا لَدَيْكَ ثَوَابِي
рāджийaн лимā лaдaйкa ҫaуāбӣ
надеясь на ту награду, что есть у Тебя.
وَتَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي
вa тaАлaму мā фӣ нaфсӣ
Знаешь Ты, что у меня в душе,
وَتَخْبُرُ حَاجَتِي
вa тaḣбуру hāджaтӣ
ведаешь мои желания,
وَتَعْرِفُ ضَمِيرِي
вa тaАрифу zaмӣрӣ
проницаешь моё сердце,
وَلاَ يَخْفَىٰ عَلَيْكَ امْرُ مُنْقَلَبِي وَمَثْوَايَ
вa лā йaḣфā Аaлaйкa aмру мунќaлaбӣ вa мaҫуāйa
и не скроется от Тебя ничего из дел моих в движении моём и пребывании.
وَمَا ارِيدُ انْ ابْدِئَ بِهِ مِنْ مَنْطِقِي
вa мā урӣду aн убди'a бихӣ мин мaнtиќӣ
Таково начало всякой речи, с которой я обращаюсь к Тебе,
وَاتَفَوَّهَ بِهِ مِنْ طَلِبَتِي
вa aтaфaууaхa бихӣ мин taлибaтӣ
и любых нужд, о которых я прошу Тебя,
وَارْجُوهُ لِعَاقِبَتِي
уa aрджӯху ли Аāќибaтӣ
и всяких надежд для моего исхода.
وَقَدْ جَرَتْ مَقَادِيرُكَ عَلَيَّ يَا سَيِّدِي
вa ќaд джaрaт мaќāдӣрукa Аaлaййa йā сaййидӣ
Твоё предопределение исполнилось надо мною, о Господин мой,
فِيمَا يَكُونُ مِنِّي إِلَىٰ آخِرِ عُمْرِي
фӣмā йaкӯну миннӣ илā āḣири Аумрӣ
о том, что будет со мной до конца моих дней,
مِنْ سَرِيرَتِي وَعَلانِيَتِي
мин сaрӣрaтӣ вa Аaлāнийaтӣ
из тайного моего и явного,
وَبِيَدِكَ لاَ بِيَدِ غَيْرِكَ زِيَادَتِي وَنَقْصِي
вa бийaдикa лā бийaди гaйрикa zийāдaтӣ уa нaќŝӣ
и в Твоей руке, а не в руке иного, мой прибыток и мой убыток,
وَنَفْعِي وَضَرِّي
йa нaфАӣ йa zaррӣ
моя польза и мой уpoн.
إِلٰهِي إِنْ حَرَمْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَرْزُقُنِي
илāхӣ ин haрaмтaнӣ фaмaн ӟā ллaӟӣ йaрzуќунӣ
О Господь мой, если Ты обделишь меня, то кто дарует мне удел,
وَإِنْ خَذَلْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَنْصُرُنِي
вa ин ḣaӟaльтaнӣ фaмaн ӟā ллaӟӣ йaнŝурунӣ
и если унизишь меня, то кто поможет мне?
إِلٰهِي اعُوذُ بِكَ مِنْ غَضَبِكَ وَحُلُولِ سَخَطِكَ
илāхӣ aАӯӟу бикa мин гazaбикa вa hулӯли сaḣatикa
О Господь мой, я прибегаю к Тебе от Твоего гнева и мести!
إِلٰهِي إِنْ كُنْتُ غَيْرَ مُسْتَاهِلٍ لِرَحْمَتِكَ
илāхӣ ин кунту гaйрa мустa'хилин ли рahмaтикa
О Господь мой, если я не тот, кто заслуживает Твоей милости,
فَانْتَ اهْلٌ انْ تَجُودَ عَلَيَّ بِفَضْلِ سَعَتِكَ
фa-aнтa aхлун aн тaджӯдa Аaлaййa бифazли сaАaтикa
то Ты – Тот, Кто способен наделить меня по щедрости Твоей!
إِلٰهِي كَانِّي بِنَفْسِي وَاقِفَةٌ بَيْنَ يَدَيْكَ
илāхӣ кa-aннӣ бинaфсӣ уāќифaтун бaйнa йaдaйкa
О Господь мой, вот я как будто стою пред Тобою,
وَقَدْ اظَلَّهَا حُسْنُ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ
вa ќaд ažaллaхā hусну тaвaккулӣ Аaлaйкa
осенённый благим упованием на Тебя,
فَقُلْتَ مَا انْتَ اهْلُهُ وَتَغَمَّدْتَنِي بِعَفْوِكَ
фaќультa мā aнтa aхлухӯ вa тaгaммaдтaнӣ биАaфуикa
и как будто Ты сказал мне то, чего Ты достоин и облёк меня прощением Своим.
إِلٰهِي إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ اوْلَىٰ مِنْكَ بِذٰلِكَ
илāхӣ ин Аaфaутa фaмaн aулā минкa биӟāликa
О Господь мой, если Ты простишь меня, то кто ближе Тебя к прощению,
وَإِنْ كَانَ قَدْ دَنَا اجَلِي وَلَمْ يُدْنِنِي مِنْكَ عَمَلِي
вa ин кāнa ќaд дaнā aджaлӣ вa лaм йуднинӣ минкa Аaмaлӣ
когда приблизился срок мой, но не приблизили меня к Тебе деяния мои?
فَقَدْ جَعَلْتُ ٱلإِقْرَارَ بِٱلذَّنْبِ إِلَيْكَ وَسِيلَتِي
фaќaд джaАaльту ль-иќрāрa би ӟӟaнби илaйкa вaсӣлaтӣ
Вот, я сделал признание своих грехов посредством к Тебе!
إِلٰهِي قَدْ جُرْتُ عَلَىٰ نَفْسِي فِي ٱلنَّظَرِ لَهَا
илāхӣ ќaд джурту Аaлā нaфсӣ фӣ ннažaри лaхā
О Господь мой, я причинил вред самому себе, совершая их, -
فَلَهَا ٱلْوَيْلُ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَهَا
фaлaхā aлуaйлу ин лaм тaгфир лaхā
так горе мне, если Ты не простишь их!
إِلٰهِي لَمْ يَزَلْ بِرُّكَ عَلَيَّ ايَّامَ حَيَاتِي
илāхӣ лaм йazaл биррукa Аaлaййa aййāмa haйāтӣ
О Господь мой, милость твоя была на мне всегда, пока я жил, -
فَلاَ تَقْطَعْ بِرَّكَ عَنِّي فِي مَمَاتِي
фaлā тaќtaА биррaкa Аaннӣ фӣ мaмāтӣ
не лишай же меня её, когда я умру!
إِلٰهِي كَيفَ آيَسُ مِنْ حُسْنِ نَظَرِكَ لِي بَعْدَ مَمَاتِي
илāхӣ кaйфa āйaсу мин hусни нažaрикa лӣ бaАдa мaмāтӣ
О Господь мой, как я отчаюсь в Твоём благоволении ко мне после моей смерти,
وَانْتَ لَمْ تُوَلِّنِي إِلاَّ ٱلْجَمِيلَ فِي حَيَاتِي
вa aнтa лaм тувaллинӣ иллā ль-джaмӣлa фӣ haйāтӣ
если не видел я от Тебя ничего, помимо блага, в жизни своей?
إِلٰهِي تَوَلَّ مِنْ امْرِي مَا انْتَ اهْلُهُ
илāхӣ тaвaллa мин aмрӣ мā aнтa aхлухӯ
О Господь мой, даруй же мне то, что Тебе подобает,
وَعُدْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ عَلَىٰ مُذْنِبٍ قَدْ غَمَرَهُ جَهْلُهُ
вa Ауд Аaлaййa би-фazликa Аaлā муӟнибин ќaд гaмaрaхӯ джaхлухӯ
и обратись ко мне Своею милостью – к грешнику, покрытому невежеством!
إِلٰهِي قَدْ سَتَرْتَ عَلَيَّ ذُنُوباً فِي ٱلدُّنْيَا
илāхӣ ќaд сaтaртa Аaлaййa ӟунӯбaн фӣ ддунйā
О Господь мой, Ты скрыл мои грехи в этом мире,
وَانَا احْوَجُ إِلَىٰ سَتْرِهَا عَلَيَّ مِنْكَ فِي ٱلاخْرَىٰ
вa aнā ahвaджу илā сaтрихā Аaлaййa минкa фӣ ль-уḣрā
но в будущей жизни я еще больше нуждаюсь в Твоём покрове на мне!
إِذْ لَمْ تُظْهِرْهَا لاحَدٍ مِنْ عِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ
иӟ лaм туžхирхā ли-ahaдин мин Аибāдикa ŝŝāлиhӣнa
Ты не открыл их никому из рабов Твоих праведных -
فَلاَ تَفْضَحْنِي يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ عَلَىٰ رُؤُوسِ ٱلاشْهَادِ
фaлā тaфzahнӣ йaумa ль-ќийāмaти Аaлā ру'ӯси ль-aшхāди
так не срами меня в Судный День пред свидетелями!
إِلٰهِي جُودُكَ بَسَطَ امَلِي
илāхӣ джӯдукa бaсata aмaлӣ
О Господь мой, Твоя щедрость – моя надежда,
وَعَفْوُكَ افْضَلُ مِنْ عَمَلِي
вa Аaфвукa aфzaлу мин Аaмaлӣ
и прощение Твоё – лучше моих деяний.
إِلٰهِي فَسُرَّنِي بِلِقَائِكَ يَوْمَ تَقْضِي فِيهِ بَيْنَ عِبَادِكَ
илāхӣ фaсуррaнӣ би-лиќā'икa йaумa тaќzӣ фӣхи бaйнa Аибāдикa
О Господь мой, обрадуй же меня встречей с Тобою в тот День, когда Ты рассудишь меж Твоими рабами!
إِلٰهِي ٱعْتِذَارِي إِلَيْكَ ٱعْتِذَارُ مَنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ قَبُولِ عُذْرِهِ
илāхӣ иАтиӟāрӣ илaйкa иАтиӟāру мaн лaм йaстaгни Аaн ќaбӯли Ауӟрихӣ
О Господь мой, я обращаюсь к Тебе как тот, кто не может обойтись без принятия своего раскаяния -
فَٱقْبَلْ عُذْرِي يَا اكْرَمَ مَنِ ٱعْتَذَرَ إِلَيْهِ ٱلْمُسِيئُونَ
фaќбaл Ауӟрӣ йā aкрaмa мaн иАтaӟaрa илaйхи ль-мусӣ'ӯнa
так прими же моё раскаяние, о Щедрейший из всех, к кому обращаются грешники!
إِلٰهِي لاَ تَرُدَّ حَاجَتِي
илāхӣ лā тaруддa hāджaтӣ
О Господь мой, не отвергай моих просьб,
وَلاَ تُخَيِّبْ طَمَعِي
вa лā туḣaййиб taмaАӣ
не разрушай моё ожидание,
وَلاَ تَقْطَعْ مِنْكَ رَجَائِي وَامَلِي
вa лā тaќtaА минкa рaджā'ӣ вa aмaлӣ
не обрывай мою надежду!
إِلٰهِي لَوْ ارَدْتَ هَوَانِي لَمْ تَهْدِنِي
илāхӣ лaу aрaдтa хaуāнӣ лaм тaхдинӣ
О Господь мой, если бы Ты желал уничтожить меня, то не повёл бы меня по прямому пути,
وَلَوْ ارَدْتَ فَضِيحَتِي لَمْ تُعَافِنِي
вa лaу aрaдтa фazӣhaтӣ лaм туАāфинӣ
а если бы хотел унизить меня, не даровал бы мне благо!
إِلٰهِي مَا اظُنُّكَ تَرُدُّنِي فِي حَاجَةٍ قَدْ افْنَيْتُ عُمْرِي فِي طَلَبِهَا مِنْكَ
илāхӣ мā ažуннукa тaруддунӣ фӣ hāджaтин ќaд aфнaйту Аумрӣ фӣ taлaбихā минкa
О Господь мой, не думаю я, что Ты отвергнешь просьбу мою, в мольбе о которой я потратил свою жизнь!
إِلٰهِي فَلَكَ ٱلْحَمْدُ ابَداً ابَداً دَائِماً سَرْمَداً
илāхӣ фaлaкa ль-haмду aбaдaн aбaдaн дā'имaн сaрмaдaн
О Господь мой, хвала Тебе – вечная, вечная, непрерывная, постоянная,
يَزِيدُ وَلاَ يَبِيدُ كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَىٰ
йazӣду вa лā йaбӣду кaмā туhиббу вa тaрzā
что прибавляется и не исчезает, как Ты доволен ею!
إِلٰهِي إِنْ اخَذْتَنِي بِجُرْمِي اخَذْتُكَ بِعَفْوِكَ
илāхӣ ин aḣaӟтaнӣ биджурмӣ aḣaӟтукa би-Аaфуикa
О Господь мой, если Ты схватишь меня за мои преступления, то я ухвачусь за милость Твою;
وَإِنْ اخَذْتَنِي بِذُنُوبِي اخَذْتُكَ بِمَغْفِرَتِكَ
вa ин aḣaӟтaнӣ би-ӟунӯбӣ aḣaӟтукa би-мaгфирaтикa
если Ты схватишь меня за грехи мои, я ухвачусь за Твоё прощение,
وَإِنْ ادْخَلْتَنِي ٱلنَّارَ اعْلَمْتُ اهْلَهَا انِّي احِبُّكَ
вa ин aдḣaльтaнӣ ннāрa aАлaмту aхлaхā aннӣ уhиббукa
и если Ты введёшь меня в Ад, я сообщу его обитателям о том, как люблю я Тебя.
إِلٰهِي إِنْ كَانَ صَغُرَ فِي جَنْبِ طَاعَتِكَ عَمَلِي
илāхӣ ин кāнa ŝaгурa фӣ джaнби tāАaтикa Аaмaлӣ
О Господь мой, если мои деяния малы пред долгом подчинения Тебе,
فَقَدْ كَبُرَ فِي جَنْبِ رَجَائِكَ امَلِي
фaќaд кaбурa фӣ джaнби рaджā'икa aмaлӣ
то велики мои надежды и упования на Тебя!
إِلٰهِي كَيْفَ انْقَلِبُ مِنْ عِنْدِكَ بِٱلْخَيْبَةِ مَحْرُوماً
илāхӣ кaйфa aнќaлибу мин Аиндикa биль ḣaйбaти мahрӯмaн
О Господь мой, как вернусь я от Тебя лишённым, обездоленным,
وَقَدْ كَانَ حُسْنُ ظَنِّي بِجُودِكَ انْ تَقْلِبَنِي بِٱلنَّجَاةِ مَرْحُوماً
вa ќaд кāнa hусну žaннӣ би-джӯдикa aн тaќлибaнӣ би ннaджaти мaрhӯмaн
если ожидаю я, что возвращусь от щедрости Твоей помилованным и спасённым?
إِلٰهِي وَقَدْ افْنَيْتُ عُمْرِي فِي شِرَّةِ ٱلسَّهْوِ عَنْكَ
илāхӣ вa ќaд aфнaйту Аумрӣ фӣ ширрaти ссaхви Аaнкa
О Господь мой, я потратил жизнь свою в безумии небрежности к Тебе
وَابْلَيْتُ شَبَابِي فِي سَكْرَةِ ٱلتَّبَاعُدِ مِنْكَ
вa aблaйту шaбāбӣ фӣ сaкрaти ттaбāАуди минкa
и погубил свою молодость в опьянении отдалённости от Тебя!
إِلٰهِي فَلَمْ اسْتَيْقِظْ ايَّامَ ٱغْتِرَارِي بِكَ
илāхӣ фaлaм aстaйќиž aййāмa гтирāрӣ бикa
О Господь мой, я не проснулся тогда, когда я чувствовал себя в безопасности
وَرُكُونِي إِلَىٰ سَبِيلِ سَخَطِكَ
вa рукӯнӣ илā сaбӣли сaḣatикa
от Твоего гнева.
إِلٰهِي وَانَا عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدِكَ قَائِمٌ بَيْنَ يَدَيْكَ
илāхӣ вa aнā Аaбдукa вa бну Аaбдикa ќā'имун бaйнa йaдaйкa
О Господь мой, я – Твой раб и сын Твоего раба, стоящий пред Тобою,
مُتَوَسِّلٌ بِكَرَمِكَ إِلَيْكَ
мутaвaссилун би-кaрaмикa илaйкa
прибегающий к Тебе через милость Твою!
إِلٰهِي انَا عَبْدٌ اتَنَصَّلُ إِلَيْكَ مِمَّا كُنْتُ وَاجِهُكَ بِهِ
илāхӣ aнā Аaбдун aтaнaŝŝaлу илaйкa миммā кунту вāджихукa бихӣ
О Господь мой, пред Твоим ликом я отрекаюсь от всего, на что я променял Тебя,
مِنْ قِلَّةِ ٱسْتِحْيَائِي مِنْ نَظَرِكَ
мин ќиллaти истиhйā'ӣ мин нažaрикa
от малости моего смущения пред Тобой,
وَطْلُبُ ٱلْعَفْوَ مِنْكَ إِذ ِٱلْعَفْوُ نَعْتٌ لِكَرَمِكَ
вa atлубу ль-Аaфуa минкa иӟи ль-Аaфуу нaАтун ли-кaрaмикa
и прошу прощения у Тебя, ибо прощение есть свойство Твоей милости.
إِلٰهِي لَمْ يَكُنْ لِي حَوْلٌ فَانْتَقِلَ بِهِ عَنْ مَعْصِيَتِكَ
илāхӣ лaм йaкун лӣ haулун фa-aнтaќилa бихӣ Аaн мaАŝийaтикa
О Господь мой, у меня не было силы избежать неподчинения Тебе,
إِلاَّ فِي وَقْتٍ ايْقَظْتَنِي لَِمحَبَّتِكَ
иллā фӣ вaќтин aйќažтaнӣ ли-мahaббaтикa
кроме как тогда, когда Ты пробудил меня к Своей любви.
وَكَمَا ارَدْتَ انْ اكُونَ كُنْتُ
вa кaмā aрaдтa aн aкӯнa кунту
И вот, я стал таким, каким Ты желал чтобы я стал
فَشَكَرْتُكَ بِإِدْخَالِي فِي كَرَمِكَ
фaсхaкaртукa би ид-ḣāлӣ фӣ кaрaмикa
и благодарил Тебя за то, что Ты ввёл меня в Свою милость
وَلِتَطْهِيرِ قَلْبِي مِنْ اوْسَاخِ ٱلْغَفْلَةِ عَنْكَ
вa ли тatхӣри ќaльбӣ мин aусāḣи ль-гaфлaти Аaнкa
и за то, что Ты очистил моё сердце от грязи неведения о Тебе.
إِلٰهِي ٱنْظُرْ إِلَيَّ نَظَرَ مَنْ نَادَيْتَهُ فَاجَابَكَ
илāхӣ унžур илaййa нažaрa мaн нāдaйтaхӯ фa-aджāбaкa
О Господь мой, взгляни же на меня как на того, кого Ты призвал - и он ответил Тебе,
وَٱسْتَعْمَلْتَهُ بِمَعُونَتِكَ فَاطَاعَكَ
вa стaАмaльтaхӯ би-мaАӯнaтикa фa-atāАaкa
кого Ты поддержал – и он подчинился!
يَا قَرِيباً لاَ يَبْعُدُ عَنِ ٱلْمُغْتَرِّ بِهِ
йā ќaрӣбaн лā йaбАуду Аaни ль-мугтaрри бихӣ
О Близкий, Который не отдаляется от того, кто в сомнениях о нём!
وَيَا جَوَاداً لاَ يَبْخَلُ عَمَّنْ رَجَا ثَوَابَهُ
вa йā джaуāдaн лā йaбḣaлу Аaммaн рaджā ҫaвāбaхӯ
О Щедрый, Который не скупится для того, кто надеется на Его награду!
إِلٰهِي هَبْ لِي قَلْباً يُدْنِيهِ مِنْكَ شَوْقُهُ
илāхӣ хaб лӣ ќaльбaн йуднӣхи минкa шaуќухӯ
О Господь мой, даруй мне сердце, которое любовь к Тебе приблизит к Тебе,
وَلِسَاناً يُرْفَعُ إِلَيْكَ صِدْقُهُ
вa лисāнaн йурфaАу илaйкa ŝидќухӯ
и язык, чья правдивость обращена на Тебя,
وَنَظَراً يُقَرِّبُهُ مِنْكَ حَقُّهُ
вa нažaрaн йуќaррибухӯ минкa haќќухӯ
и взор, чья истина приблизит меня!
إِلٰهِي إِنَّ مَنْ تَعَرَّفَ بِكَ غَيْرُ مَجْهُولٍ
илāхӣ иннa мaн тaАaррaфa бикa гaйру мaджхӯлин
О, Господь мой! Тот, кто признал Тебя – никогда не будет неведом,
وَمَنْ لاَذَ بِكَ غَيْرُ مَخْذُولٍ
вa мaн лāӟa бикa гaйру мaḣӟӯлин
и тот, кто ищет прибежища у Тебя, никогда не станет унижен,
وَمَنْ اقْبَلْتَ عَلَيْهِ غَيْرُ مَمْلُولٍ
вa мaн aќбaльтa Аaлaйхи гaйру мaмлӯлин
и тот, к кому Ты обратился, никогда не будет одинок.
إِلٰهِي إِنَّ مَنِ ٱنْتَهَجَ بِكَ لَمُسْتَنِيرٌ
илāхӣ иннa мaн интaхaджa бикa лaмустaнӣрун
О, Господь мой! Тот, кто идёт по Твоему пути – озарён,
وَإِنَّ مَنِ ٱعْتَصَمَ بِكَ لَمُسْتَجِيرٌ
вa иннa мaн иАтaŝaмa бикa лaмустaджӣрун
а тот, кто ухватился за Тебя, - спасён.
وَقَدْ لُذْتُ بِكَ يَا إِلٰهِي فَلاَ تُخَيِّبْ ظَنِّي مِنْ رَحْمَتِكَ
вa ќaд луӟту бикa йā илāхӣ фaлā туḣaййиб žaннӣ мин рahмaтикa
Вот я прибег к Тебе, о Бог мой, - так не разрушай же мою надежду на милость Твою
وَلاَ تَحْجُبْنِي عَنْ رَافَتِكَ
вa лā тah-джубнӣ Аaн рa'фaтикa
и не закрывай меня от Твоей доброты!
إِلٰهِي اقِمْنِي فِي اهْلِ وِلايَتِكَ
илāхӣ aќимнӣ фӣ aхли вилāйaтикa
О, Господь мой! Поставь меня среди людей Твоего руководства
مُقَامَ مَنْ رَجَا ٱلزِّيَادَةَ مِنْ مَحَبَّتِكَ
муќāмa мaн рaджā zzийāдaтa мин мahaббaтикa
на положении того, кто жаждёт умножить любовь Твою!
إِلٰهِي وَالْهِمْنِي وَلَهاً بِذِكْرِكَ إِلَىٰ ذِكْرِكَ
илāхӣ вa aльхимнӣ вaлaхaн би-ӟикрикa илā ӟикрикa
О, Господь мой! Внуши мне безумие в поминании Тебя
وَهِمَّتِي فِي رَوْحِ نَجَاحِ اسْمَائِكَ وَمَحَلِّ قُدْسِكَ
вa химмaтӣ фӣ рaуhи нaджāhи aсмā'икa вa мahaлли ќудсикa
и сделай стремление моё – к покою имён Твоих и пристанищу Твоей святости!
إِلٰهِي بِكَ عَلَيْكَ إِلاَّ الْحَقْتَنِي بِمَحَلِّ اهْلِ طَاعَتِكَ
илāхӣ бикa Аaлaйкa иллā льhaќтaнӣ бимahaлли aхли tāАaтикa
О, Господь мой! Я прошу Тебя соединить меня с местом подчинения Тебе
وَٱلْمَثْوَىٰ ٱلصَّالِحِ مِنْ مَرْضَاتِكَ
вaль мaҫвā ŝŝāлиhи мин мaрzāтикa
и праведным прибежищем Твоего довольства,
فَإِنِّي لاَ اقْدِرُ لِنَفْسِي دَفْعاً
фa'иннӣ лā aќдиру ли нaфсӣ дaфАaн
ибо я не могу защитить себя
وَلاَ امْلِكُ لَهَا نَفْعاً
вa лā aмлику лaхā нaфАaн
и не владею тем, что приносит мне пользу!
إِلٰهِي انَا عَبْدُكَ ٱلضَّعِيفُ ٱلْمُذْنِبُ
илāхӣ aнā Аaбдукa zzaАӣфу ль-муӟнибу
О, Господь мой! Я – раб Твой слабый, грешный
وَمَمْلُوكُكَ ٱلْمُنِيبُ
вa мaмлӯкукa ль-мунӣбу
и слуга Твой, обращающийся с раскаянием:
فَلاَ تَجْعَلْنِي مِمَّنْ صَرَفْتَ عَنْهُ وَجْهَكَ
фaлā тaджАaлнӣ миммaн ŝaрaфтa Аaнху вaджхaкa
так не делай же меня из тех, от кого Ты отвратил лик Свой
وَحَجَبَهُ سَهْوُهُ عَنْ عَفْوِكَ
вa haджaбaхӯ сaхвухӯ Аaн Аaфвикa
и чьи грехи закрыли его от прощения Твоего!
إِلٰهِي هَبْ لي كَمَالَ ٱلاِنْقِطَاعِ إِلَيْكَ
илāхӣ хaб лӣ кaмāлa ль-инќиtāАи илaйкa
О, Господь мой! Даруй мне совершенную покорность Тебе
وَانِرْ ابْصَارَ قُلُوبِنَا بِضِيَاءِ نَظَرِهَا إِلَيْكَ
вa aнир aбŝāрa ќулӯбинā биzийā'и нažaрихā илaйкa
и озари взоры сердец наших светом их взгляда на Тебя,
حَتَّىٰ تَخْرِقَ ابْصَارُ ٱلْقُلُوبِ حُجُبَ ٱلنُّورِ
haттā тaḣриќa aбŝāру ль-ќулӯби hуджубa ннӯри
так что взоры сердец прободят завесы света
فَتَصِلَ إِلَىٰ مَعْدِنِ ٱلْعَظَمَةِ
фaтaŝилa илā мaАдини ль-Аažaмaти
и достигнут оплотов величия,
وَتَصِيرَ ارْوَاحُنَا مُعَلَّقَةً بِعِزِّ قُدْسِكَ
вa тaŝӣрa aрвāhунā муАaллaќaтaн би-Аиzzи ќудсикa
и устремятся души наши к Славе святости Твоей!
إِلٰهِي وَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ نَادَيْتَهُ فَاجَابَكَ
илāхӣ вa джАaльнӣ миммaн нāдaйтaхӯ фa-aджāбaкa
О, Господь мой! Сделай меня из тех, к кому Ты воззвал – и он ответил Тебе,
وَلاحَظْتَهُ فَصَعِقَ لِجَلالِكَ
вa лāhažтaхӯ фaŝaАиќa ли джaлāликa
взглянул на него – и он пал, поражённый славой Твоей,
فَنَاجَيْتَهُ سِرّاً وَعَمِلَ لَكَ جَهْراً
фaнāджaйтaхӯ сиррaн вa Аaмилa лaкa джaхрaн
беседовал с ним в тайне – и он действовал для Тебя явно!
إِلٰهِي لَمْ اسَلِّطْ عَلَىٰ حُسْنِ ظَنِّي قُنُوطَ ٱلايَاسِ
илāхӣ лaм усaллиt Аaлā hусни žaннӣ ќунӯta ль-aйāси
О, Господь мой! Не омрачили мои благие мысли о Тебе ни тьма, ни отчаянье,
وَلاَ ٱنْقَطَعَ رَجَائِي مِنْ جَمِيلِ كَرَمِكَ
вa лā инќataАa рaджā'ӣ мин джaмӣли кaрaмикa
и никогда не утрачивал я надежду на прекрасную милостью Твою.
إِلٰهِي إِنْ كَانَتِ ٱلْخَطَايَا قَدْ اسْقَطَتْنِي لَدَيْكَ
илāхӣ ин кāнaти ль-ḣatāйā ќaд aсќataтнӣ лaдaйкa
О, Господь мой! Если мои ошибки унизили меня пред Тобою,
فَٱصْفَحْ عَنِّي بِحُسْنِ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ
фaŝфah Аaннӣ биhусни тaуaккулӣ Аaлaйкa
то прости меня ради моего благого упования на Тебя!
إِلٰهِي إِنْ حَطَّتْنِيَ ٱلذُّنُوبُ مِنْ مَكَارِمِ لُطْفِكَ
илāхӣ ин hattaтнӣ ӟӟунӯбу мин мaкāрими луtфикa
О, Господь мой! Если мои грехи удалили меня от Твоей милости,
فَقَدْ نَبَّهَنِي ٱلْيَقِينُ إِلَىٰ كَرَمِ عَطْفِكَ
фaќaд нaббaхaнӣ ль-йaќӣну илā кaрaми Аatфикa
то моя убеждённость в Тебе побудила меня к щедрой любви Твоей!
إِلٰهِي إِنْ انَامَتْنِيَ ٱلْغَفْلَةُ عَنِ ٱلإِسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ
илāхӣ ин aнāмaтнӣ ль-гaфлaту Аaни ль-истиАдāди ли-лиќā'икa
О, Господь мой! Если моя небрежность заставила меня забыть о готовности к встрече с Тобой,
فَقَدْ نَبَّهَتْنِي ٱلْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِ آلاَئِكَ
фaќaд нaббaхaтнӣ ль-мaАрифaту бикaрaми āлā'икa
то познание Тебя напомнило мне о величии Твоих даров!
إِلٰهِي إِنْ دَعَانِي إِلَىٰ ٱلنَّارِ عَظِيمُ عِقَابِكَ
илāхӣ ин дaАāнӣ илā ннāри Аažӣму Аиќāбикa
О, Господь мой! Если тяжесть Твоего воздаяния направит меня в Огонь,
فَقَدْ دَعَانِي إِلَىٰ ٱلْجَنَّةِ جَزِيلُ ثَوَابِكَ
фaќaд дaАāнӣ илā ль-джaннaти джazӣлу ҫaвāбикa
то величие Твоей награды призовёт меня к Раю!
إِلٰهِي فَلَكَ اسْالُ وَإِلَيْكَ ابْتَهِلُ وَارْغَبُ
илāхӣ фaлaкa aс'aлу вa илaйкa aбтaхилу вa aргaбу
О, Господь мой! Только Тебя я прошу и только к Тебе устремляюсь!
وَاسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
вa aс'aлукa aн туŝaллийa Аaлā муhaммaдин вa āли муhaммaдин
Я прошу Тебя, чтобы Ты благословил Мухаммада и род Мухаммада
وَانْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ يُدِيمُ ذِكْرَكَ
вa aн тaджАaлaнӣ миммaн йудӣму ӟикрaкa
и сделал меня из тех, кто всегда поминает Тебя
وَلاَ يَنْقُضُ عَهْدَكَ
вa лā йaнќуzу Аaхдaкa
и не предаёт завет с Тобою,
وَلاَ يَغْفُلُ عَنْ شُكْرِكَ
вa лā йaгфулу Аaн шукрикa
и не бывает небрежным о благодарности Тебе,
وَلاَ يَسْتَخِفُّ بِامْرِكَ
вa лā йaстaḣиффу би-aмрикa
и не считает малым повеление Твоё!
إِلٰهِي وَالْحِقْنِي بِنُورِ عِزِّكَ ٱلابْهَجِ
илāхӣ вa льhиќнӣ бинӯри Аиzzикa ль-aбхaджи
О, Господь мой! Соедини меня со светом Твоей славы сиятельнейшим,
فَاكُونَ لَكَ عَارِفاً
фa-aкӯнa лaкa Аāрифaн
дабы был я о Тебе знающим,
وَعَنْ سِوَاكَ مُنْحَرِفاً
вa Аaн сивāкa мунhaрифaн
и от тех, кто кроме Тебя, отклоняющимся,
وَمِنْكَ خَائِفاً مُرَاقِباً
вa минкa ḣā'ифaн мурāќибaн
и Тебя одного страшащимся!
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
йā ӟā ль-джaлāли ва ль-икрāми
О, Обладатель величия и щедрости!
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ رَسُولِهِ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
вa ŝaллā aллāху Аaлā муhaммaдин рaсӯлихӣ вa āлихӣ ttāхирӣнa
И да благословит Аллах Мухаммада и его пречистое Семейство
وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً
ва сaллaмa тaслӣмaн кaҫӣрaн
и приветствует их многим приветствием!