Перевод пролога и 1 главы " Phantasms Madeleine "
translator: @itsomethingfromhell
Два человека были объявлены пропавшими без вести, несколько местных новостных агентств освещали эту тему на своих каналах. Это был необычный случай, поскольку эти двое пропали без вести, а их близкие родственники или друзья не смогли вспомнить, где их видели в последний раз. Из-за отсутствия улик властям не с чем было работать. Пройдет всего несколько дней, и дальнейшее продолжение поисков будет прекращено, оставив семьи без ответа на вопрос, куда делся их любимый человек.
Это было почти 6 лет назад, но многие до сих пор говорят об этом, поскольку это стало городской легендой в округе, где жили сотни тысяч человек. Что ж, на протяжении многих лет казалось, что проблема пропавших без вести будет продолжаться, пострадают многие семьи, и все больше и больше людей будут пропадать без вести без ответа. Население сократилось, когда-то сотни тысяч... теперь только тысячи. Все они переехали в соседние округа, так как действительно не хотели рисковать собой из-за какой-то невыразимой вещи, из-за которой люди исчезают. Существовало много теорий относительно того, почему, многие предполагают, что это сверхъестественная сила или секретная организация, которая похищает людей.
Обычно это была полная чушь, но оставшимся жителям округа, которые решили остаться, было все равно. На самом деле, большинство остались по какой-то причине, потому что они не верили ни во что из этого дерьма и что все было просто слухами. Это подводит нас к тому, где мы находимся сегодня..
Дверь за ним захлопнулась, когда он вздохнул. Еще один долгий и утомительный день, он действительно больше не мог этого выносить.
“О, привет, как дела, чувак? Как прошла работа?”
Он повернулся, чтобы посмотреть на своего друга Дэмиэна, который расслабился на диване и смотрел телевизор.
”Отстой..", - вздохнул он, снимая свою рабочую шляпу, а затем бейдж с именем на рубашке.
Дэмиен усмехнулся: “Понял, что ты так говоришь. Эй, Оливер, поскольку мне было до смерти скучно, я решил сделать кое-что, что могло бы тебя удивить.”
Оливер скрестил руки на груди - “Лучше бы это не было чем-то глупым. Ты же понимаешь, что нам еще нужно собрать вещи... мы переезжаем завтра утром.”
“Да, я знаю, иди проверь свою комнату на предмет сюрприза!“ Дэмиэн прикрыл рот рукой, чтобы скрыть улыбку.
Очередной вдох снова сорвался с губ Оливера, когда он подошел к двери в свою комнату. Он повернул ручку и заглянул внутрь комнаты, чтобы увидеть, что все упаковано и готово.
“Та-да! Я все это сделал вместо того, чтобы ждать, пока ты вернешься домой! Не нужно меня благодарить." - Дэмиэн улыбнулся.
“О, вау! На самом деле это здорово, теперь мы можем взять фору и начать грузить вещи в грузовик”.
Эти двое проведут остаток ночи, укладывая все коробки в кузов грузовика. Они накрыли его крышкой и закрепили веревкой. После всего этого они встали и вместе посмотрели телевизор.
“Чувак, тут буквально ничего нет...” Дэмиэн переключал каналы одним за одним
“Я имею в виду, что мы всегда могли бы просто поспать. Я не вижу смысла в том, чтобы работать всю ночь.” Оливер положил ноги на кофейный столик.
“Ну, я подумал, что это будет весело, к тому же, когда мы в последний раз просто останавливались и тусовались”.
Оливер повернулся, чтобы посмотреть на Дэмиэна, из-за его слоистых черных волос было трудно разглядеть, какое у него было выражение, когда половина его лица была закрыта ими.
“Мы всегда видимся, мы буквально живем в одной квартире, и теперь скоро мы будем жить в одном доме. Что ты подрузамиваешь под этим?”
“Ох да ничего примечательного! Я просто подшучивал над тобой, чувак”, - засмеялся Дэмиэн, “Я просто наслаждаюсь мелочью жизни, понимаешь?”
“Да, я понимаю”. Оливер снова посмотрел на телевизор, который все еще показывал переключаемые каналы. Ни один из каналов по-настоящему не привлек его внимания.
Это продолжалось несколько минут, пока они не решили остановится на рандомном канале. Оливер уже устал, его глаза едва держались открытыми. Он еще раз посмотрел на телевизор, чтобы посмотреть, что именно там показывают. Пропавший отчет? Как обычно. Что угодно. Его глаза полностью закрылись, когда он погрузился в сон.
Оливер медленно открыл глаза и увидел, что он все еще сидит на диване. Должно быть, он действительно устал, раз даже потрудился вернуться в свою комнату, чтобы поспать. Его взгляд устремлен на другую сторону дивана, где обычно сидит Дэмиэн.
Звук, доносящийся из кухни, привлек внимание Оливера, заставив его встать, чтобы посмотреть. Ничто не казалось слишком неуместным, так как все их тарелки и столовые приборы уже были упакованы. Так откуда, черт возьми, взялся этот шум? Он открыл шкафы - ничего. В холодильнике - ничего. Странно.
Он действительно не хотел слишком беспокоиться об этом, так как это мог быть просто какой-нибудь грызун, до этого, он всегда замечал такое. И тут он услышал открывающуюся дверь, повернувшись, он увидел Дэмиэна с полотенцем на голове.
“О, привет, я решил освежиться, прежде чем мы отправимся в дорогу. Это будет долгая поездка...”
Оливер почесал затылок, уже забыв о том, что произошло на кухне. “Не волнуйся, я думаю, нам уже пора в путь, чтобы у нас было время распаковать вещи там..”
Они вдвоем приготовились к поездке, одевшись и проведя заключительную проверку, чтобы убедиться, все ли у них есть. Как только они были готовы идти, они отправились в путь.
Поездка продлилась бы некоторое время, так как дом был расположен дальше от того места, где они уже находились. Это дало им время немного поболтать друг с другом и послушать музыку.
“Итак, как ты снова заполучил этот дом? Я знаю, что твои родители были замешаны в этом, но, например, ты никогда не говорил мне, почему они не отдали это тебе раньше.”
“Это было как-то связано с другими моими родственниками. Они не хотели, чтобы я жил там один, особенно учитывая слухи, которые ходили по окрестностям пару лет назад”.
Дэмиэн посмотрел на Оливера: “А что случилось?”
Оливер усмехнулся - “Ты не слышал о тех слухах, которые ходили в течение 2001 года? О том, как какие-то два парня пропали без вести, и обе семьи были возмущены тем, что власти ничего не предприняли”.
“Хм, теперь когда ты упомянул год, это вроде как наводит меня на размышления, - Дэмиэн потёр пальцем по подбородку, - но какое это имеет отношение к дому?”
“Ну, семья была из того же района, где и дом находился. Многие люди подозревали, что из-за леса за этим пропали двое парней. Мои тёти сказали мне, что они лично знали эти семьи, так как они всегда собирались вместе во время праздников. Теперь, кажется, этот район довольно... Пуст после всего, что произошло...”
Дэмиэн выглянул в окно и подумал про себя, что он слышал эту историю раньше, но на самом деле никогда не думал, что это правда. Было ли это причиной того, что в городе пропадает так много людей? Он неловко поерзал на своем сиденье, когда в машине стало холодать, и только тогда до него дошло.
“О черт!! Кажется, я оставил свою куртку в квартире...”
"В самом деле? Я мог бы поклясться, что ты бросил его в багажник...”
Дэмиен вздохнул: “Я не думаю...но нам уже слишком поздно поворачивать назад?”
“Чувак, это всего лишь куртка, мы можем завтра сходить за новой, если хочешь. В любом случае, я хотел проверить магазины, которые у них есть в этом городе. Кроме того, мы в пути уже почти два часа, я не могу тратить бензин впустую”.
”Это не просто куртка..“, - пробормотал Дэмиэн, ссутулившись на своем сиденье, ”ты знаешь, почему она меня так важна для меня.."
Оливер взглянул на Дэмиэна и вздохнул: “Как насчет этого, я заеду на заправку, ты проверишь всё, что в багажнике и если их там нет, мы что-нибудь придумаем, так что не волнуйся, хорошо?”
Дэмиан улыбнулся — “Звучит заманчиво, а еще ты можешь принести нам что-нибудь перекусить”.
“Ха, конечно, конечно”, - усмехнулся Оливер.
Машина свернула к ближайшей заправочной станции поблизости. Когда Оливер зашел в магазин, Дэмиэн подошел к задней части машины и проверил коробки и пакеты. Ничего. Он начал терять надежду, пока не увидел что-то торчащее из-под коробки. Это было все? Он потянул за торчащий конец, это было трудно, так как коробка на нем была тяжелой. Наконец ему удалось вытащить его и улыбнулся, увидев, что это была.. Куртка. Как она туда вернулась? Кто знает. Он быстро надел его обратно и вздохнул с облегчением.
Оливер вернулся с парой пакетов, полных чипсов. Он улыбнулся, увидев Дэмиэна, вернувшегося на свое место в куртке.
“Видишь, я нашёл куртку ! Я же говорил тебе, что волноваться не о чем.”
“Да, но самое странное, что я не помню, чтобы это было там... поверх коробок”.
Оливер пожал плечами — “Эх, я тоже, но я думаю, нам стоит снова начать”.
Еще через два часа езды они прибыли по соседству. Как и сказал Оливер, он был совершенно пуст, некоторые дома даже были заброшены. Машина припарковалась перед одним из домов, а за ней был лес, о котором говорилось ранее.
День скоро должен был перейти в ночь, оставалось еще распаковать несколько коробок, но в целом у них все было готово. Дэмиэн вошел в одну из комнат наверху и с благоговением уставился на нее.
Вошел Оливер — “Я собирался тебе кое-что сказать, но забыл... но, о, как мило! Отсюда открывается прекрасный вид на задний двор.”
Он подошел к окну и отряхнул стекло рукой. С этого ракурса лес был более заметен, поле травы отделяло его от заднего двора дома. Чем больше Оливер смотрел наружу, тем больше ему становилось не по себе. Он не хотел смотреть дальше и вместо этого повернулся, чтобы посмотреть на Дэмиена, который вытаскивал свои сумки, полные его одежды.
“Эй, раз уж мы сейчас здесь, как ты собираешься ехать на работу?”
Оливер почесал затылок — “Забавно, что ты задаешь этот вопрос. Видите ли, мне там явно не нравится...”
Дэмиэн приостановил то, что он делал, и повернулся, чтобы посмотреть на Оливера, скрестив руки на груди: “И..?”
“Дааа, так что я... бросил работать... там”.
«Что? Ты уволился?! Оливер, как мы теперь возьмём деньги?”
“Дэмиэн, ты слишком сильно переживаешь из-за этого. У меня все под контролем, и теперь нам больше не нужно беспокоиться о необходимости платить арендную плату, нам не нужно беспокоиться о нашем старом бюджете. Этот дом знаменует наше новое совместное начало!”
“Думаю, да, но завтра мы отправляемся на поиски работы... мы оба не можем быть безработными”.
Оливер ворочался в своей постели, медленно просыпаясь. Его руки вытянулись, когда он сел в постели, поправляя свои растрепанные волосы.
Он вышел из своей комнаты, зевая, и спустился вниз. К своему удивлению, он увидел, что Дэмиэн уже проснулся, что было странно, поскольку Дэмиен обычно проспит.
“Доброе утро...”, он направился на кухню и мельком увидел лицо Дэмиэна, который выглядел растерянным, “..Воу, что, черт возьми, произошло? Ты сделал что-то новое со своей челкой?”
На самом деле это не было чем-то особенным. Обычно челка Дэмиэна закрывала всю его левую часть лица, теперь она, казалось, была подстрижена так, что теперь был виден его левый глаз.
“Эй, эй, все в порядке. Я уверен, что ты мог бы просто... убрать часть волос, которые у тебя на затылке, спереди? На самом деле это выглядит не так уж плохо, мы все иногда сами стригемся”. Оливер похлопал Дэмиэна по спине.
“Ты не понимаешь, я даже не помню, как подстриг волосы. Я проснулся с этим вот так...”
Странно. Оливер действительно не знал, серьёзно Дэмиэн говорит или нет, поэтому он просто рассмеялся.
“Хороший вопрос. Слушай, я думаю, нам следует заняться поиском работы, как ты предлагал. Я думаю, у меня есть несколько идей...“
Дэмиэн вздохнул: “Да, на самом деле, я не знаю, в настроении ли я сегодня для этого. У меня были ужасные предчувствия по поводу этого дома, я боролся, пытаясь заснуть, я слышал разные вещи, а теперь этот... случий с волосами”.
“Что ты пытаешься сказать? Что в этом месте водятся привидения или что?” Оливер снова рассмеялся.
“Это не смешно, я правда думаю, что здесь что-то не чисто.”
“Ты шутишь. Дэмиэн, с тобой все будет в порядке. Я почти уверен, что твои проблемы со сном связаны с тем, что произошло. Эй, может быть, ты ходил во сне и в итоге подстригся в процессе.”
Дэмиэн не выглядел слишком довольным этим и посмотрел вниз. Оливеру действительно не нравилось видеть его грустным, он никогда не хотел увидеть Дэмиана в таком настроении. Тот подумал про себя, что нужно попытаться найти способ подбодрить его.
“Ладно, может быть, что-то и происходит, но я обещаю тебе, что сделаю все, чтобы ты был в безопасности, хорошо? Я уверен, что хуже этого уже не будет”.
Дэмиэн улыбнулся и снова поднял глаза: “Хорошо”.
С каждым разом всё как назло хуже, и хуже. Вещи Дэмиэна стали пропадать, включая его куртку, в его комнате царил беспорядок, обычно окно оставалось широко открытым.
Дэмиэн сел за кухонный стол, скрестив руки на груди. Ему не нравилось то, что происходило, и то, что это было нацелено только на него. Оливер сел рядом с ним с миской хлопьев в руке.
Разочарованный вздох сорвался с губ Дэмиэна — “Ужасно”.
“Я так и думал. Послушай, мне жаль, что я действительно ничего не могу с этим поделать. Я всегда могу перезвонить своим родителям и сказать, что жить здесь не получится...”
“Нет, это не стоит таких хлопот. Я думаю, что все эти плохие события, происходящие со мной, - это знак...”
Оливер положил ложку на стол: “Ты все еще думаешь, что это что-то сверхъестественное?”
“Чем еще можно это объяснить? Мои вещи пропадают! Мое окно открыто каждую ночь!”
Оливеру потребовалось некоторое время, чтобы подумать самому, он чувствовал, что у него есть более или менее представление о том, что это могло бы быть. Пропавшие вещи..в окне…
“Ну да! Это так очевидно! Мои родители говорили мне, что всегда будут люди, пытающиеся проникнуть в этот дом, и что нужно быть осторожным. Теперь я вспомнил, что собирался сказать тебе пару дней назад...”
“Но как получилось, что меня всего лишь ограбили? И зачем им стричь мои волосы??”
“Кто знает, Дэмиэн. Может быть, потому, что у тебя такие мягкие волосы?”
“Это... странно. Что ж, я думаю, это многое объясняет.” Дэмиэн пожал плечами.
После этого остаток дня прошел бы в обычном режиме. Около полудня Оливер решил выйти на улицу, чтобы проверить, сможет ли он выяснить, откуда могли прийти эти грабители. Он обошел дом сбоку, затем направился к задней части. Ничего необычного. Он вернулся на переднее крыльцо и увидел перед дверью что-то, чего раньше там не было.
Он осторожно подошел к нему, чтобы рассмотреть поближе. Оно было перевязано темно-розовым бантом и пахло теплой корицей. Он поднял коробку и увидел, что на ней была бирка с именем, написанным розовыми чернилами.
Это было для него... Но он не помнил, чтобы что-то заказывал. Теперь в этом месте все становилось еще более странным. Он размышлял про себя, стоит ли ему рассказать об этом Дэмиэну. Он также размышлял, было ли вообще хорошей идеей отнести коробку внутрь и открыть ее.
“Ну, это крайне жутковато..”, - вздохнул он про себя.
Он поставил коробку обратно и открыл дверь. Прежде чем он вошел внутрь, его сердце на секунду остановилось, когда он снова посмотрел на коробку. Что-то в этом, казалось, заинтриговало его, почти соблазнив принести это внутрь. Он посмотрел вверх, потом снова вниз. Какого черта? С каждой секундой, тот просто казалось сейчас разорвётся от любопытства.
Он поднял коробку и закрыл за собой дверь. Однако он действительно не хочет, чтобы Дэмиэн это видел, поскольку то, что находится внутри коробки, может причинить ему вред. Он скорее пострадает, узнав, что внутри, чем Дэмиэн откроет его. Тот на цыпочках поднялся по лестнице в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь. Он положил коробку на кровать и глубоко вздохнул.
Он развязал ленту на коробке, отчего крышка слегка приоткрылась. Запах корицы, который был раньше, наполнил его чувства, когда он медленно поднял крышку. Внутри коробки был один ломтик яблочного пирога. Оливер внимательно посмотрел на него, чтобы убедиться, что он настоящий. Это выглядело слишком идеально. Это пахло слишком хорошо.
Он почувствовал, как у него потекли слюнки, когда он посмотрел на него внимательнее, что было странно, поскольку на самом деле он никогда особо не любил яблочный пирог. Этот, однако, выглядел слишком аппетитно, чтобы его не съесть. Он потянулся к маленькой вилке, которая лежала рядом с пирогом, его разум даже не потрудился подумать о последствиях. Вилка погружалась прямо в кусок пирога, который затем попадал в рот Оливера.
Это было так же вкусно, как выглядело, так и пахло. Он не торопился смаковать каждый кусочек. Скоро у него не останется больше ни одного, что заставит его выйти из транса.
Он пару раз моргнул: “Что... случилось?”
Он снова посмотрел вниз и увидел, что коробка пропала с его кровати. Это вообще произошло? Дверь в его спальню открылась, и вошел Дэмиэн.
- Хей! Ты пробыл здесь некоторое время, у тебя все в порядке?”
Оливер почесал затылок: ”Э...Наверное?"
Он подошел к Дэмиэну, все еще не понимая, что произошло несколько мгновений назад. Было ли это вообще реально? Он не хотел беспокоить Дэмиэна по этому поводу, поэтому решил, что лучше не поднимать эту тему.
“Ты уверен?” Дэмиэн глубоко вздохнул: “Ммм, это от тебя так? Ты хорошо пахнешь.”
“Да! Ты пахнешь, как яблочный пирог! Как круто.”
Глаза Оливера расширились, когда он почувствовал, как мурашки пробежались по коже. Так был ли это реально или нет? Он все еще не хотел поднимать эту тему, то, что от него пахло яблочным пирогом, могло быть совпадением.
“Да.. я думаю, что да. Это мой новый одеколон... которым я никогда не пользовалась...”
“Мило! Правда!” Дэмиэн рассмеялся, выходя из комнаты.
Вскоре после этого должна была наступить ночь, Оливер все еще пытался осмыслить этот опыт. Что бы это могло значить? Возможно, все те вещи, которые Дэмиэн испытывал раньше, в конце концов, были сверхъестественными, потому что нет логической причины тому, что Оливер съел случайный яблочный пирог только для того, чтобы его не существовало.
Он лежал в постели с широко раскрытыми глазами, никогда еще в его жизни все не было таким странным. Может быть, проблема в доме. Все в порядке, завтра он расскажет Дэмиэну новости, скажет его родителям, что жить в этом доме не получится, и тогда все вернется в норму. Решено, он сделает все это первым делом с утра.
Обдумывая все в своей голове, он погрузился в сон. У него никогда раньше не было снов, но сегодня ночью, похоже, они были.
Ему снился тот же яблочный пирог, что и раньше, но он сидел за большим столом с другими безликими людьми. Комната вокруг него, казалось, была украшена конфетами и глазурью. Он снова посмотрел на пирог, тыча вилкой прямо в него. Однако с этим пирогом было что-то не так..
Из него начала сочиться эта черная слизь, комната, в которой он находился, начала разлагаться. Безликие люди тоже разлагались вместе с ним, за исключением одного. Казалось, он подбирался все ближе и ближе к Оливеру, поднимая руку перед-
Его глаза открылись, сердце бешено колотилось в груди, когда он почувствовал, что ему не хватает воздуха. Этот звук доносился из дома... не из его сна. Он быстро встал и попытался выяснить, откуда это взялось.
Он тихо подошел к соседней двери и заглянул внутрь. Он снова увидел широко распахнутое окно, затем его взгляд переместился вниз и увидел разбитую вазу, стоявшую на ночном столике. Тогда его глаза увидели бы это. Маленькое существо в клубничном капюшоне с осколком разбитой вазы в маленькой ручке, делающее порезы на руке Дэмиэна. Он тыкал, копал и колол в уже открытые раны, заставляя кровь капать вниз. Он быстро поднял маленькую баночку, чтобы собрать кровь.
Оливеру никогда не хотелось ударить что-то настолько маленькое, видя, как это причиняет такой вред Дэмиэну.
Существо закупорило банку пробкой и поспешило к двери. Оливер спрятался за стеной и увидел, как он пробирается по коридору. Вот тогда он остановился и повернулся, чтобы посмотреть на Оливера. Они оба уставились друг на друга сверху вниз, прежде чем, наконец, вырваться. Оливер погнался за тварью, но она была быстрее, чем казалось. Он пробрался в заднюю часть дома и выбрался через собачью дверь на двери, ведущей на задний двор. Оливер быстро открыл дверь и постарался не отставать от нее. Он хотел поймать эту чертову штуковину и показать Дэмиэну, что беспокоило его все это время.
Он пробрался через поле, и побежал в лес. Оливер даже не потрудился осознать, что это так, все, на чем он был сосредоточен, - это попытка поймать существо. Они добрались до центра леса, в середине которого росло большое дерево. Существо подбежало к дереву и проскользнуло сквозь его кору. Черт возьми!
Оливер остановился и стукнул кулаком по дереву, переводя дыхание. Отлично, он проделал весь этот бег напрасно. Он уже собирался отвернуться, пока не увидел, что кора дерева снова открылась. Это было почти как дверь.
Резко ослепляющий свет бросился в глаза.
Он не мог придумать, что могло быть на другой стороне. Он сделал несколько шагов внутрь, подходя ближе к свету, когда дверь за ним закрылась. Он пошел вперед, но держал глаза закрытыми, так как свет причинял боль его глазам.
Он остановился, идя вперед, когда почувствовал аромат того места, где он был. Это было очень приторно. Он медленно открыл глаза, чтобы увидеть тот же лес, в котором он был раньше, но трава была ярче, небо было розовым, деревья были сделаны из конфет, а перед ним была желтая вафельная дорожка.
Он посмотрел вниз на свои руки и увидел, что они были в перчатках. Потом он понял, что был в розовом костюме.
from https://t.me/itsfromhell ❤