January 19
Tinted Lands 汉化简易教程
Tinted Lands 采用了一款极其冷门的视觉小说引擎，即 Visual Novel Maker，这还是个Steam上的付费引擎，所以网络上几乎找不到任何相关的翻译方案教程。不过好在这款引擎（或是这款游戏）采用 Electron 架构打包，极大方便了翻译工作，实际上与翻译一篇HTML无异。不过并没有接触过这款引擎，所以不确定以下翻译方案是否可行，但针对 Tinted Lands 是可行的。
通过翻文件目录可以找到TintedSands_PublicDemo_PC_VegaDay4_1.0\resources\app\data目录里存放有一堆以.json.js为后缀、文件名则毫无规律可言的文件，看上去似乎很像存放游戏文本的地方。使用文本文件方式打开发现全是乱码，排除编码问题后就是引擎或游戏的混淆或加密了。不过既然是单机游戏，那加密方式什么的一定就在文件中。
因为是 Electron，所以首先找到入口文件（位于游戏名\resources\app\data\main.js），尝试直接让游戏启动时带上控制台。
const { app, BrowserWindow } = require('electron')
const path = require("path")
const {ipcMain} = require('electron')
const createWindow = () => {
const win = new BrowserWindow({
width: 1920,
height: 1080,
useContentSize: true,
fullscreen: false,
fullscreenable: true,
autoHideMenuBar: true,
webPreferences: {
contextIsolation: false,
nodeIntegration: true,
nodeIntegrationInWorker: true,
enableRemoteModule: true,
additionalArguments: ["--ignore-gpu-blacklist", path.join(app.getPath("appData"), app.getName())]
}
});
win.on("enter-full-screen", (event) => {
win.webContents.send("fullscreen-entered")
})
win.on("leave-full-screen", (event) => {
win.webContents.send("fullscreen-left")
})
ipcMain.on("is-fullscreen", (event) => {
event.returnValue = win.isFullScreen();
})
// 在这里设置
win.webContents.openDevTools({ mode: 'detach' });
win.loadFile('index.html')
}
// ...于是再回到游戏根目录启动Game.exe，确实弹出了单独的一个控制台窗口。
然后我也没思路，ai说可以试试gs.Data，确实成功了，是一段极其长的代码。总之这段代码最后的意思是：
- 它首先生成了一个密钥数组：[42, 11, 22, 79, 43, 37, 14, 11, 24, 30]。
- 然后它遍历文件的每一个字节，将其与密钥数组进行异或：
e[i] = e[i] ^ s[i % s.length]。 - 这样就是解密以及加密的思路了。
于是便可以写个python很轻松地得到原来那一大堆异或后的json数据。我就不放了，反正可以很容易看出来哪些内容属于文本或是选项之类的，直接替换就好了。
还有一个小坑，这个引擎的渲染方式好像是按西文空格分行的，所以过长的中文整句需要隔多少个字手动设置一个\n，防止全堆在一整行里。替换好之后就是再异或回去成.json.js的那些文件。这些制作好的文件就可以直接当作补丁来用了，替换全部原先的文件直接就能使用。