Письмо президента Ирана Масуда Пезешкяна американскому народу
Президент Масуд Пезешкян из Исламской Республики Иран написал это письмо американскому народу. Ниже приводится полный текст
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного!
Народу Соединенных Штатов Америки и всем тем, кто, несмотря на поток искажений и надуманных историй, продолжает искать истину и стремиться к лучшей жизни:
Иран — уже одним своим названием, характером и самобытностью — является одной из древнейших непрерывно существующих цивилизаций в истории человечества. Несмотря на свои исторические и географические преимущества, Иран никогда в своей новейшей истории не вставал на путь агрессии, экспансии, колониализма или господства. Даже после оккупации, вторжения и постоянного давления со стороны мировых держав, несмотря на военное превосходство над многими соседями, Иран никогда не начинал войн. Однако он решительно и отважно давал отпор тем, кто на него нападал.
Иранский народ не испытывает неприязни к другим народам, в том числе к жителям Америки, Европы и соседних стран. Даже несмотря на неоднократные вмешательства и давление со стороны других государств на протяжении всей своей славной истории, иранцы всегда четко разделяли правительства и народы, которыми они управляют. Это глубоко укоренившийся принцип иранской культуры и коллективного сознания, а не временная политическая позиция.
По этой причине представление Ирана как угрозы не соответствует ни исторической действительности, ни современным наблюдаемым фактам. Такое восприятие — результат политических и экономических прихотей власть имущих: им нужно создать образ врага, чтобы оправдать давление, сохранить военное превосходство, поддержать оружейную промышленность и контролировать стратегические рынки. В таких условиях, если угрозы нет, ее придумывают.
В рамках этой же политики Соединенные Штаты сосредоточили наибольшее количество своих войск, баз и военного потенциала вокруг Ирана — страны, которая, по крайней мере с момента основания США, никогда не была инициатором войн. Недавние агрессивные действия американцев, предпринятые с этих самых баз, показали, насколько опасным может быть такое военное присутствие. Разумеется, ни одна страна, оказавшаяся в подобных условиях, не стала бы отказываться от укрепления своего обороноспособного потенциала. То, что делал и продолжает делать Иран, — это взвешенный ответ, основанный на законном праве на самооборону, а вовсе не развязывание войны или агрессия.
Отношения между Ираном и Соединенными Штатами изначально не были враждебными, и первые контакты между иранским и американским народами не были омрачены враждебностью или напряженностью. Однако переломным моментом стал государственный переворот 1953 года — незаконная интервенция США, направленная на предотвращение национализации иранских ресурсов. Этот переворот нарушил демократический процесс в Иране, восстановил диктатуру и посеял в сердцах иранцев глубокое недоверие к политике США. Это недоверие еще больше усилилось из-за поддержки Америкой шахского режима, поддержки Саддама Хусейна во время навязанной войны 1980-х годов, введения самых длительных и всеобъемлющих санкций в современной истории и, наконец, неспровоцированной военной агрессии против Ирана — дважды, в разгар переговоров.
Однако все эти меры давления не привели к ослаблению Ирана. Напротив, страна укрепилась во многих сферах: уровень грамотности вырос в три раза — с примерно 30 % до Исламской революции до более чем 90 % сегодня; значительно расширилась система высшего образования; были достигнуты значительные успехи в области современных технологий; улучшилось качество медицинских услуг; инфраструктура развивалась такими темпами и в таких масштабах, каких не было в прошлом. Это измеримые, наблюдаемые реалии, которые не зависят от сфабрикованных нарративов.
В то же время нельзя недооценивать разрушительное и бесчеловечное воздействие санкций, войны и агрессии на жизнь стойкого иранского народа. Продолжающаяся военная агрессия и недавние бомбардировки серьезно влияют на жизнь людей, их отношение к происходящему и мировоззрение. Это отражает фундаментальную человеческую истину: когда война наносит непоправимый ущерб жизням, домам, городам и будущему людей, они не остаются равнодушными к тем, кто несет за это ответственность.
В связи с этим возникает фундаментальный вопрос: чьим интересам на самом деле служит эта война? Была ли со стороны Ирана какая-либо объективная угроза, оправдывающая такое поведение? Преследуют ли резня невинных детей, уничтожение фармацевтических предприятий, производящих лекарства от рака, или хвастливые заявления о том, что США «вернут страну в каменный век», какую-либо цель, кроме дальнейшего подрыва авторитета Соединенных Штатов на мировой арене?
Иран вел переговоры, достиг соглашения и выполнил все свои обязательства. Решение выйти из соглашения, перейти к конфронтации и совершить два акта агрессии в разгар переговоров было разрушительным шагом со стороны правительства США, продиктованным иллюзиями о внешнем агрессоре.
Нападения на жизненно важные объекты инфраструктуры Ирана, в том числе на энергетические и промышленные объекты, направлены непосредственно против иранского народа. Такие действия не только являются военным преступлением, но и влекут за собой последствия, выходящие далеко за пределы Ирана. Они порождают нестабильность, увеличивают человеческие и экономические потери и усиливают напряженность, сея семена недовольства, которые будут давать о себе знать долгие годы. Это не демонстрация силы, а признак стратегического заблуждения и неспособности найти устойчивое решение.
Не является ли и то, что Америка участвует в этой агрессии в интересах Израиля, находясь под влиянием этого режима и поддаваясь его манипуляциям? Не является ли правдой то, что Израиль, создавая угрозу со стороны Ирана, пытается отвлечь внимание мировой общественности от своих преступлений против палестинцев? Не очевидно ли, что Израиль намерен сражаться с Ираном до последнего американского солдата и до последнего доллара американских налогоплательщиков, перекладывая бремя своих заблуждений на Иран, регион и сами Соединенные Штаты ради достижения своих незаконных целей?
Действительно ли «Америка прежде всего» является одним из приоритетов правительства США сегодня?
Я предлагаю вам не обращать внимания на дезинформацию — неотъемлемую часть этой агрессии — и вместо этого поговорить с теми, кто побывал в Иране. Познакомьтесь с многочисленными талантливыми иранскими иммигрантами, получившими образование в Иране, которые сейчас преподают и проводят исследования в самых престижных университетах мира или работают в самых передовых технологических компаниях на Западе. Соответствуют ли эти реалии тем искаженным представлениям об Иране и его народе, которые вам навязывают?
Сегодня мир стоит на распутье. Продолжение конфронтации обходится дороже и приносит меньше пользы, чем когда-либо прежде. Выбор между конфронтацией и взаимодействием реален и важен, и его исход определит будущее для грядущих поколений. За свою тысячелетнюю славную историю Иран пережил многих агрессоров. От них остались лишь запятнанные историей имена, в то время как Иран продолжает существовать — стойкий, достойный и гордый.