FNAF Interactive Novel 1: Return To The Pit | Фнаф Возвращение в яму перевод книг на русский
Этот город. Этот глупый, бессмысленный город. Знаешь, как бывает, когда смотришь на карту, видишь только точку и название места? Что ж, это и есть этот город вблизи. Просто точка с названием. Тебя зовут Освальд, тебе десять лет, ты учишься в пятом классе, и ты ненавидишь это место. Этот город просто ужасен. Ты не всегда так думал. Ты предполагал, что каждый ребенок в какой-то мере ненавидит город, в котором вырос. Что всем надоедает одно и то же, одно и то же. Это просто жизнь. Но потом ты понял, о нет, этот город, именно этот город? Этот город? Он худший.
И это не просто твое мнение. Это объективная истина. В конце концов, если бы другим действительно нравилось здесь, то, возможно, большинство магазинов на главной улице не были бы заколочены. Возможно, люди захотели бы остаться и работать здесь. Возможно, твой лучший друг не переехал бы, потому что его родители хотели для него «лучшей жизни».
Да. Это тот тип города, из которого люди бегут. Пару лет назад, когда здесь был игровой магазин и даже кинотеатр, возможно, люди остались бы. Но сейчас? Сейчас лучше бежать отсюда со всех ног! Бежать и никогда не оглядываться!
Но не ты. Не твоя семья. Нет, твоя семья живет здесь поколениями, и у мамы хорошая работа в больнице, даже если часы работы длинные, и она всегда…
Выглядит уставшим. Очевидно, это значит, что ты застрял. Потому что никто за всю историю человечества не менял своего мнения.
♦ ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИГРАТЬ НА ЛЕГКОМ УРОВНЕ СЛОЖНОСТИ, ДОБАВЬТЕ ПАРУ ЖЕЛТЫХ УШЕЙ ЗАЙЧИКА И ПОЛОВИНУ МОНЕТЫ ФАЗБЕРА В СВОЙ ИНВЕНТАРЬ И *коснитесь здесь*.
♦ ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИГРАТЬ НА НОРМАЛЬНОМ УРОВНЕ СЛОЖНОСТИ, НАЧИНАЙТЕ ТОЛЬКО СО СВОЕЙ СООБРАЗИТЕЛЬНОСТИ И *коснитесь здесь*.
Это начало летних каникул, и ты сидишь в машине со своим отцом, смотришь в окно, глядя на здания, проносящиеся мимо. Ты замечаешь мертвого опоссума, красиво приготовленного на жаре. Ням-ням. Сегодня солнечный день, но даже солнечный день в этом городе мрачный, болезненный. Витрины магазинов выбелены от солнца, что заставляет тебя щуриться. Деревянные доски на заколоченных окнах покрыты граффити, стекла немногих еще существующих магазинов пыльные и тусклые. От всего этого у тебя возникает зуд.
Ты опускаешь взгляд на блокнот, лежащий у тебя на коленях. На рисунки, которые ты сделал. Или, по крайней мере, ты *думаешь*, что сделал. Потому что тебе нравится рисовать. Или, по крайней мере, ты *думал*, что тебе нравится. Рисование — это способ убежать от рутины, от повторения каждого дня, от монотонной речи учителей, которые вынуждены повторять один и тот же урок снова и снова. Но разве кто-нибудь поймет, даже если ты уже усвоил его? Ты бы использовал это, чтобы выжить? Ты не знаешь. Ты думаешь, что тебе это нравится.
Ты думаешь, что ты любишь это.
Ты неплохо рисуешь. А в последнее время ты увлекся набросками этих анималистических персонажей, которые похожи на талисманы. Один — медведь. Один — птица. Один — кролик. Немного по-детски, но неважно.
«Наконец-то школа закончилась?» — спрашивает папа. Он пытается завязать с тобой светскую беседу с тех пор, как ты ушел из дома, чтобы пойти в библиотеку. Ты игнорируешь его, делая вид, что занят...
Он включил одну из своих любимых кантри-станций, которые играют худшую музыку, и единственный способ выжить — притвориться, что ты ее не слышишь. Но теперь он пытается с тобой заговорить.
Потому что, честно говоря, ответ не так прост. Да, здорово закончить еще один учебный год, наконец-то перейти в среднюю школу в следующем году. Шестой класс кажется серьезным шагом вперед. Но еще... ты чувствуешь себя обреченным провести это лето в полном и абсолютном одиночестве.
Твоего лучшего друга Бена здесь нет. Он уехал ради хорошей жизни в Миртл-Бич. И им нравится называть тебя в школе не иначе как «Освальд-оцелот» или, еще лучше, «Ли Харви Освальд» — в честь парня, который убил президента еще в 60-х. Почему популярная детская дразнилка становится такой неприятной для них? Неужели им больше нечем заняться? Почему они не могут просто оставить тебя в покое, как они обычно делают?
Твоя мама работает медсестрой в больнице сумасшедшие часы, а у папы рабочие смены начинаются рано утром, так что даже если бы ты хотел быть тем ребенком, который тусуется со своими родителями, у тебя бы это не получилось. Так что у тебя нет ни с кем, с кем можно пообщаться, и это означает, что у твоих родителей нет лишних денег, так что ты не можешь делать ничего интересного. Опять же, твои грандиозные планы на сегодня — сходить в библиотеку. В самую обычную библиотеку.
Папа вздыхает. «Наверное, он переживает из-за тебя так же, как ты из-за него. Я бы его не винил. Я знаю, что без Бена тяжело».
«Без всего тяжело! Я ненавижу быть бедным». Наверное, не стоило этого говорить. Но есть люди, которым еще хуже. На улице слишком солнечно. Слишком яркий свет. Ты раздражен.
«Мы не бедные, Освальд», — говорит твой папа с очередным вздохом.
«И я только устроился на новую работу в гастроном, и я почти уверен, что скоро получу повышение. Все налаживается, обещаю».
Почему папа всегда был таким оптимистом? Казалось бы, чем дольше живешь в этом городе, тем меньше надежды у тебя остается. Казалось бы, она должна медленно утекать. Как протекающий кран: кап-кап-кап в канализацию.
«Конечно», — ты смотришь на свой набросок поющего медведя. Его глаза как-то пугают тебя, хотя ты сам их нарисовал.
«У меня есть идея», — говорит папа.
У папы обычно много идей. Не всегда хорошие.
«Почему бы тебе не сходить в пиццерию Джеффа после библиотеки? Взять себе кусочек пиццы и газировку? Как тебе такая идея? Может, это станет новой летней традицией?»
Звучит немного как подкуп. Как будто он пытается убедить тебя, что кусок пиццы так же прекрасен, как лето на пляже.
Звучит неплохо. В конце концов, пицца — твоя любимая еда.
♦ ЛАДНО, ВСЕ РАВНО, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЭТО ЗАНЯТИЕ, А ПИЦЦА ВКУСНАЯ. ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ С ЕГО ПЛАНОМ, *коснитесь здесь*.
♦ КУСОК ПИЦЦЫ НЕ СДЕЛАЕТ ВСЕ ЛУЧШЕ. И ВЫ НЕ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ПАПА ДУМАЛ, ЧТО МОЖЕТ ПРОСТО ПОДКУПИТЬ ВАС ОДНИМ КУСКОМ. ЕСЛИ ВЫ СКАЖЕТЕ, ЧТО ВАМ НЕИНТЕРЕСНО, *коснитесь здесь*.
«Да, хорошо, пицца — это круто». Ты пытаешься говорить безразлично, как будто тебе все равно. Но твой живот урчит как по команде, достаточно громко, чтобы папа рассмеялся.
«Спасибо большое за это, предательский живот».
«Отлично! Я люблю, когда план срабатывает!» Это то, что папа любит говорить, потому что есть старое телешоу, где кто-то говорил это постоянно. Папа любит старые телешоу и фильмы. Вы вместе смотрите старые научно-фантастические фильмы. Некоторые из его любимых — это старые японские фильмы о кайдзю, где монстры — это актеры в резиновых костюмах. Что иногда довольно забавно. Хорошо, так что тебе тоже нравятся старые вещи.
Ты подъезжаешь к библиотеке. Папе легко остановиться напротив библиотеки. В этом городе никогда никого нет. Почему у них вообще есть этот одинокий светофор — непонятно. Как будто две машины проезжают за час.
Папа дает тебе деньги на пиццу, и ты невнятно благодаришь его. Тебе просто нужно выйти из машины, даже если это значит, что ты слишком громко хлопнешь дверью за собой — ты не хотел быть таким агрессивным. Ты оглядываешься, но папа просто радостно машет тебе рукой, и ты больше не чувствуешь себя виноватым.
Ты вбегаешь в библиотеку, прежде чем успеваешь что-то почувствовать.
На самом деле, находиться в библиотеке — это не так уж и плохо. Дело в принципе. Как будто ты должен быть с Беном, гулять, играть в игры и все такое, но вместо этого ты один. Гуляешь один. И играешь в игры один. Но в библиотеке есть серия комиксов, над которой ты работаешь, и ты продвигаешься в ней. А когда тебе становится скучно, ты можешь нарисовать еще своих персонажей-талисманов.
И время летит быстрее, чем ты ожидаешь, и внезапно ты снова выходишь на яркое солнце. Но даже это немного лучше, потому что солнце теперь ниже в небе. И...
Ты направляешься к пиццерии Джеффа. Одно из немногих мест в городе, которое не заколочено.
Пиццерия Джеффа всегда была немного жутковатой. Но пицца у них хорошая, так что ты миришься со странными темными тенями с причудливыми фигурами, которые нарисованы на дальней стене, но которые все еще можно разглядеть под слоем краски. Там есть такая приподнятая платформа в углу. Сцена? Кабинки для перекуса? Что-то странное. Сиденья кабинок покрыты каким-то пластиком, который липнет к ногам, когда ты садишься. И хотя ты видел, как сам Джефф протирает столы, тряпка, которой он это делает, не стиралась с 90-х.
А еще там есть странный шар для боулинга в дальнем углу. На нем от руки написано «ЗА ПРЕДЕЛАМИ», но почему он вообще там? Зачем пыльный странный шар для боулинга в углу пиццерии? И особенно, если ты не хочешь им пользоваться? И это не похоже на то, что ты очень хочешь его использовать, он выглядит вонючим и неприятным. Но... ты не будешь искушать самого Джеффа. Жирная кожа, жирные волосы, жир на фартуке.
«Кусочек обычной пиццы и колу, пожалуйста», — говоришь ты.
Джефф кивает и поворачивается, как будто у него есть дела поважнее, чем клиенты. Хотя заведение пустое, и других посетителей нет.
Он приносит тебе кусочек пиццы и газировку довольно быстро. Ты вдыхаешь аромат. Твой живот все еще урчит. Да, одного кусочка явно недостаточно. Ты смотришь на свой телефон. Двадцать минут до того, как папа тебя заберет. Ну и что теперь? Сидеть здесь, окруженному ароматами расплавленного сыра и маслянистой корочки — это особая пытка. *Просто сосредоточься на запахе плесени, говоришь ты себе, вдыхай плесень*.
«Эй, малыш. Хочешь добавки?» Джефф стоит перед тобой во всей своей жирной красе с двумя кусками пепперони в руках.
«Хочешь?» Что это за вопрос?
«У меня есть лишнее...»
«О, у нас сегодня вечером ранняя закрытие. Нужно избавиться от лишнего». Он не ждет, пока ты ответишь; он явно знает, что ты скажешь «да». И уходит так же странно, как и пришел. Не колеблясь, ты вдыхаешь куски пиццы. Так, так, так вкусно.
Ладно, может быть, папин план был не так уж и плох. Может, ты сделаешь так и завтра.
Или, может быть, как и все остальное, это станет скучным. И не похоже, что тебе будут давать бесплатные кусочки каждый день. А одного кусочка недостаточно, и это как-то разочаровывает.
♦ НЕТ, БЫЛО ДОВОЛЬНО ВЕСЕЛО. И ЧЕМ ЕЩЕ ТЕБЕ ЗАНЯТЬСЯ? ЕСЛИ ТЫ ПРОДОЛЖИШЬ ХОДИТЬ В БИБЛИОТЕКУ-ЗАТЕМ-ПИЦЦА, коснитесь здесь.
♦ ДА, ТЕБЕ УЖЕ НАДОЕЛО. ЕСЛИ ЗАВТРА ТЫ ПРОСТО ПОЙДЕШЬ В БИБЛИОТЕКУ, коснитесь здесь
Папа слишком уж радуется тому, как удачно прошла его затея с библиотекой и пиццей. Ты закатываешь глаза, но он не смотрит. Как будто найдется кто-то, с кем можно столкнуться. Он бы, наверное, мог сделать то, что делают в фильмах, когда водитель начинает разговаривать с пассажиром, а пассажир просто смотрит на него, и так они добираются до дома целыми и невредимыми.
В общем, ты добираешься до дома целым и невредимым, и папа предлагает посмотреть один из тех ужасных старых фильмов, которые ему нравятся. Которые, возможно, нравятся и тебе. Возможно. Немного.
«Ой, да ладно!» — говоришь ты, указывая прямо на экран. «Ты же видишь голову парня внутри костюма монстра!»
«В этом-то вся прелесть», — отвечает папа со смехом.
Еще один закатывание глаз. На этот раз папа видит. Внезапно тебя бьют в лицо подушкой дивана. Ты не можешь удержаться от смеха.
«Ну и ну, это так банально», — говорит папа.
Ты качаешь головой, но не перестаешь смотреть фильм. Потому что, конечно, ты хочешь посмотреть, сможет ли робот-бабочка или ящерица победить гигантского зомби или нет.
Ты досматриваешь фильм, ложишься спать, просыпаешься и чувствуешь запах блинов.
«Доброе утро, дорогой», — говорит мама, когда ты, шаркая ногами, идешь на кухню. Ты все еще устал, но тебя ждет насыщенный день в библиотеке, так что тебе лучше быть готовым к нему. Вау, ты даже саркастичен по отношению к себе в своих мыслях.
«Привет, мам». Ты садишься за стол, и она чмокает тебя в макушку, ставя перед тобой тарелку с блинами.
«Как вчерашний день?» — спрашивает она, передавая тебе сироп и поворачиваясь обратно к плите.
«Нормально». Потому что так и было. Это все, что можно сказать об этом. Окей, пицца была довольно вкусная, но это как-то жалко — выбирать это как какое-то яркое событие.
«Ну, я рада, что было хотя бы не ужасно», — говорит мама.
Да, по крайней мере, не ужасно.
И тогда ты готовишься к очередному не ужасному дню. Все то же самое, то же самое. Читаешь дальше тот комикс. Ешь еще бесплатной пиццы. Очевидно, у Джеффа тонна лишней пиццы. Может быть, ему стоит перестать делать так много? Ну, ты не собираешься ему ничего предлагать, пока он протягивает тебе лишние куски.
А потом папа забирает тебя, и все повторяется снова и снова. День за днем. Ты прочитываешь одну серию комиксов и начинаешь другую. Твоя группа-талисман теперь в мировом турне, и ты рисуешь их в разных местах по всему миру. Пицца все еще вкусная, но, может быть, она немного надоела?
День за днем.
В конце недели в расписании происходит небольшое изменение: «семейный вечер». Семейный вечер — это еженедельная традиция, которую вы соблюдаете вместе с родителями. Наверное,... что-то связанное с укреплением семейных уз, или что-то в этом роде. Это просто вы трое, это не как будто вы приглашаете давно потерянных родственников или что-то в этом роде. Это кажется немного глупым, поскольку вы видите своих родителей каждый божий день. Но да, это правда, вам троим нелегко проводить время вместе, когда у ваших родителей такие разные рабочие графики. В любом случае, семейный вечер может состоять из чего угодно, настольной игры или, может быть, прогулки за мороженым. Сегодня вечером — вечер кино, и на данный момент тебе все равно, включая фильмы.
«Не рад фильму, Освальд?» — спрашивает папа, листая фильмы в приложении.
Ты пожимаешь плечами. «Мне как бы все равно. Ничего не меняется. Каждый день одно и то же. Хотел бы я, чтобы у нас были деньги».
«Деньги — не самое главное», — тихо говорит мама со своего кресла.
Да, да, ты знаешь, что она говорит это часто. «Это не так, но с ними меньше скучно». И хотя мама сказала, что тебе не следует этого говорить, потому что она это поймет, ты добавляешь: «Я ненавижу это лето. Оно такое глупое. Я не хочу смотреть глупый фильм про монстров».
«Но тебе нравятся фильмы про монстров», — говорит папа.
«Слишком много всего — это глупо. Я просто хочу делать что-то другое, тусоваться с детьми моего возраста. Не как, например, с моими родителями».
Что с тобой не так? Почему ты такой злой? Может быть, ты просто злишься на все, о чем думаешь? Ты слишком устал, чтобы быть милым.
«Я знаю, что это не то, чего ты хочешь...»
«Да, потому что с чего бы чему-то быть тем, чего я хочу?»
«Тише, молодой человек».
«Почему я должен? Я злюсь!»
«Потому что я твой отец, и я тебе говорю».
«Ладно, вы двое, хватит», — говорит мама тем фирменным «маминым голосом», который просто все обрубает, даже ссору, и заставляет всех в комнате замолчать. «Я серьезно. Все, я заставляю вас обоих смотреть романтическую комедию».
Дело в том, что романтические комедии такие же глупые, как и старые фильмы про монстров, так в чем же разница?
Но кроме того, ты просто проводишь время со своими родителями. С кем-либо, на самом деле.
♦ ЕСЛИ ТЫ РАЗОЗЛИШЬСЯ И УЙДЕШЬ В СВОЮ КОМНАТУ, ТОПНУВ НОГАМИ, коснитесь здесь.
♦ ЕСЛИ ТЫ СКРЕСТИШЬ РУКИ И ОТКИНЕШЬСЯ НА СПИНКУ ДИВАНА, РЕШИВ ПОСМОТРЕТЬ РОМАНТИЧЕСКУЮ КОМЕДИЮ, коснитесь здесь.
После того, как ты закончил в библиотеке, ты идешь домой. Ты проходишь мимо пиццерии Джеффа, и запахи, доносящиеся до тебя, просто потрясающие, но ты смотришь на ржавую вывеску и большие заколоченные окна старой пристройки рядом и понимаешь, что сделал правильный выбор. Это просто слишком удручающе, не передать словами. И определенно слишком удручающе, чтобы просто тусоваться там.
Ты продолжаешь свое лето в том же духе, и скука проникает во все сферы твоей жизни. Ты начинаешь искать поводы для ссор с отцом, просто чтобы было чем заняться. Ссоры становятся все хуже и хуже, и они продолжаются в течение учебного года, пока ты, наконец, не начинаешь просто игнорировать друг друга, чтобы пережить день. Ты понимаешь, что должен заставлять себя разговаривать с отцом, даже если ты очень груб с ним. Но он, вероятно, так же устал, как и ты.
Мысль об извинениях перед ним приходит тебе в голову, но это кажется слишком сложным. Кроме того, он должен быть тем, кто извинится перед тобой. Он тот, кто обрек тебя на эту скучную, глупую жизнь. Игнорировать его легко, и это быстро входит в привычку. Это перетекает в следующее лето. В следующий год. Это переносит тебя в старшую школу. Ты растешь. В конце концов, ты едва замечаешь друг друга и уезжаешь из города, как только можешь сбежать оттуда. Ты пытаешься отвечать на редкие сообщения от папы, но тебе просто все равно. Ты теряешь с ним связь. Наступает день, когда ты в последний раз общаешься с ним.
КОНЕЦ ИГРЫ
Нажмите здесь, чтобы попробовать еще раз
Ладно, ты останешься и посмотришь эту глупую романтическую комедию. Это будет хорошим отвлечением, и ты также чувствуешь себя немного виноватым, что втянул в это маму. Она очень ждала семейного просмотра фильма. Итак, ты садишься напротив папы на другом конце дивана и начинаешь смотреть. Играет какая-то дрянная музыка, и показывают горизонт какого-то большого города — там так много всего можно сделать. Места, куда можно пойти, вещи, которые можно сделать, увидеть. Приключения, которые можно пережить. Как же ты завидуешь главному герою и ее друзьям, которые вместе проводят время. Это лишь подчеркивает, насколько ты одинок. Почему людям нравятся эти фильмы? Они гораздо более депрессивны, чем трагедии.
По мере развития сюжета тебе становится трудно сосредоточиться. Ты уже не так сильно завидуешь, но тебе также абсолютно неинтересно, влюбится ли Джоанна в красавчика из маленького городка, с которым она ходила на выпускной, когда была подростком. Тебе кажется забавным, что она так рада вернуться в этот крошечный городок после того, как жила в большом городе. Она понятия не имеет, что ее ждет. Те же скучные вещи, те же скучные люди. Даже красавчик из маленького городка в конце концов надоест ей. Поверь.
Ты так устал от всего этого. Ты чувствуешь, как изнеможение проникает в тебя, как какая-то внешняя сила. Как будто сам город просачивается в тебя. Ты не замечаешь, когда засыпаешь, но это происходит.
Ты распахиваешь дверь в свою комнату и с силой хлопаешь ею. Ты знаешь, что не должен хлопать дверями, и именно поэтому ты это делаешь. На секунду это приносит удовлетворение, но потом ты сразу же чувствуешь себя немного виноватым.
Не то чтобы ты чувствовал вину, просто, ну, знаешь... немного. Ты идешь к своей кровати и падаешь на нее. Возможно, немного слишком сильно, так как ты ударяешься головой о стену, но тебе все равно.
Ты достаешь телефон, чтобы поиграть в игру, и у тебя сжимается живот. Похоже, Бен прислал тебе сообщение: Привет.
Обычно сообщение от Бена заставило бы тебя почувствовать себя счастливым и облегченным, но сейчас ты не в настроении читать о его прекрасном времяпрепровождении в Миртл-Бич, пока ты живешь своей странной жизнью в стиле «Дня сурка» — библиотека и пицца Джеффа, снова и снова.
- ТЫ ВЗДЫХАЕШЬ. МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО И К ЛУЧШЕМУ. КРОМЕ ТОГО, ТЕБЕ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ ОТВЛЕЧЕНИЕ. ЕСЛИ ТЫ РЕШИШЬ ОТВЕТИТЬ НА СООБЩЕНИЕ, коснитесь здесь.
- ТЫ ИГНОРИРУЕШЬ СООБЩЕНИЕ И НАТЯГИВАЕШЬ НА СЕБЯ ОДЕЯЛО, ХОТЯ ТЫ ВСЕ ЕЩЕ В ПОВСЕДНЕВНОЙ ОДЕЖДЕ. ЕСЛИ ТЫ ЗАСНЕШЬ, коснитесь здесь.
Привет, — отвечаешь ты. Потом, хотя ты действительно не хочешь этого слышать, ты спрашиваешь: Как твое лето?.
Бен рассказывает, что у него все отлично — он ходит на пляж и в игровые автоматы. Он даже завел новых друзей. У тебя сжимается живот. Зачем он тебе это рассказывает? Чтобы заставить тебя ревновать? Он знает, что бросил тебя на худшее лето в истории в худшем городе в истории. Кажется жестоким. Но когда он спрашивает, как проходит твое лето, у тебя есть возможность написать короткий и ничего не значащий ответ: Нормально.
Ты рассказываешь ему, что идешь к Джеффу. Он говорит тебе то, что ты уже знаешь — что это место жутко жуткое.
Вы немного говорите о выходе War Rage 7 этой осенью.
Да, как и ожидалось, весь этот разговор только ухудшил твое состояние. Ты кладешь телефон в сторону и ложишься спать. Тебе снится глупый сон, в котором ты плаваешь на пляже с Беном, а потом появляются персонажи твоей группы-талисмана в надувных кругах и пытаются тебя утопить.
Ты просыпаешься. Ты все еще чувствуешь себя ужасно.
«Знаешь, сегодня будет просто ужасный день».
«Послушай, Освальд, мне жаль за прошлую ночь. Я вижу, что ты переживаешь», — говорит папа.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
