Мириады осеней [Новелла. Экстра 12]
Перевод с английского. Переводчица : Храм Чэнь Цин - 神殿陈情
В ночь зимнего солнцестояния все фонари были повешены.
Под карнизами просачиваются маленькие шары света, просачивающиеся через тонкую красную бумагу, образуя алые блики, освещающие весь двор.
Снег продолжал оседать, - не крупные хлопья и не мелкая пыль, достаточно, чтобы окрасить мир в белый, образуя на крышах толстый слой, - такой же на земле и деревьях.
Мастеров боевых искусств не затронули холода, - дверь была открыта, не было заблудшего ветра, заносившего внутрь снег, - сидя в помещении, с подземным отоплением, они могли наслаждаться снежным пейзажем, две птицы одним камнем*.
*Дословно с английского – убить двух птиц одним камнем, что имеет тот же смысл, как и с зайцами – выполнять несколько дел одновременно.
Это была не Гора Сюаньду, а усадьба Шаоши в Чанъане, ныне переименованное в поместье Гогона.
После того, как Ян Цзянь взошел на трон, как Юйвэнь Юн до него, он присвоил титул Шаоши* Янь Уши, с рангом Гогон*, по правде говоря, каждый знал, что это всего лишь титул, ничего не сделаешь, даже если бы он был Генералом или каким-то Лордом, Янь Уши был все еще Янь Уши, секта Хуаньюэ все еще была сектой Хуаньюэ, никто этого не изменит.
*( с кит. 少師) – младший наставник, в их случае – ЯУ стал младшим наставником Ян Цзяня – Императора.
*гогон – тоже наставник и советник.
По сравнению с Юйвэнь Юнем, Ян Цзянь лучше понимал, что в этом мире не все решается одним императором, есть еще много благородных семей и родословных, их историй и влияния, даже император должен был прислушаться к ним. Для того, чтобы прислушиваться к влиятельным семьям, Ян Цзянь объявил о пересмотре имперской экзаменационной системы для поступления на государственную службу, которая существовала со времен Вэй-Цзинь, чтобы страждущие учёные во всем мире могли получить доступ к имперским экзаменам как шаг к самосовершенствованию.
В соответствии с этой новой системой, власти первоначальных чиновников, ответственных за отбор, больше не существовало, эта власть была возвращена императору. Ученые были счастливы, благородные семьи не так велики, чтобы бороться против их массового влияния. В течение этого длительного времени, Ян Цзянь не смог расстаться с сектой Хуаньюэ.
Что же касается секты Сюаньду, то сегодня, как фундамент даосских сект, было предпочтительнее, чтобы они были близки, чем отказаться от них, поскольку Ян Цзянь, основатель династии, естественно признал этот момент под предлогом преференциального* отношения к буддийским сектам. Он не пренебрегал даосскими сектами, его намерение заключалось в том, что между этими двумя крупными властями они будут держать друг друга под контролем, с другой стороны, он также поддерживал секты Ру, намереваясь конкурировать с Ченом, набирая таланты с юга.
* Преференциальный режим — особый льготный режим осуществления внешнеэкономического сотрудничества, предоставляемый одним государством другому без распространения на «третьи страны». Иными словами, Император вернул власть Буддистам, чтобы даосы не расслаблялисьXD
Разница в силе между севером и югом становилась все более очевидной с каждым днем, столкновение казалось неизбежным, лояльность людей, казалось, колебалась, действительно, было немалое количество ученых с юга, которые пришли в Чанъань, участвовать в имперских экзаменах Северной Династии.
Дела Северной Династии шли хорошо, многие люди верили, что если не произойдет что-то радикальное, после того, как Вэй Цзин разделил центральные равнины, мир будет приветствовать еще одну эру объединения.
В этот момент человек, сидящий в усадьбе Шаоши, глядя на снежный двор, выглядел не очень счастливым.
Это потому, что перед ним была миска пельменей.
Если быть точнее, это была миска супа с ягненком с основой из пельменей, со сладким тангюань*.
*(с кит. 汤圆) - вареные шарики из клейкой рисовой муки. В общем намешали ему туда всякого.
Шэнь Цяо нахмурился, столкнувшись с этой миской "разнообразного месива", он не знал, как реагировать.
Человек вышел из-за ширмы, увидев его выражение лица, рассмеялся: «Зимнее солнцестояние сродни Новому Году, на севере едят пельмени, на юге - тангюань, в Чуанском регионе - суп из ягненка, тебе представлены все три сорта - лучшие в мире, специально для тебя, почему ты недоволен этим?»
Шэнь Цяо покачал головой: «Мне не нравится это есть, танъюань должен быть сладким, как его можно смешать с супом из ягненка? Кто-то придумал это, чтобы завоевать расположение императора?»
Янь Уши хлопнул в ладоши : «Твое предположение верно, в этом году на банкете зимнего солнцестояния, Господин Цзинь придумал это, чтобы подлизаться к императору, он даже назвал это блюдо "единым супом", подразумевая объединение каждого региона, Ян Цзянь был весьма доволен, и щедро вознаградил его в то время, наследный принц был там тоже, его выражение было иным!»
Банкет зимнего солнцестояния состоялся вчера, Шэнь Цяо не был в столице вчера и не присутствовал на банкете, Янь Уши был там, однако, для него, это было как посетить фрагмент спектакля.
Тихий выдох Шэнь Цяо был виден в воздухе : «Когда они становятся взрослыми, их мотивы усложняются, Господин Цзинь говорит лучше, чем наследный принц, чтобы получить больше внимания перед его родителями, я видел, что его лицо выражало серьезность, между его бровями заложена жестокость, боюсь, он не будет довольствоваться тем, что надолго останется на посту Господина Цзиня.»
Янь Уши ухмыльнулся : «Значит, когда он был маленьким, его мотивы были незамысловаты?»
Услышав это, Шэнь Цяо вспомнил о мече, которым Ян Гуан ударил Чэнь Гуна.
«Император собирается дать титул Наследному Принцу?»
Кто-то другой, услышав эту спорную тему, заблуждается, но для них это просто еще одна банальность, мелкая деталь.
Янь Уши: «На данный момент, может быть, нет, но кто знает, что случится в будущем, скорее всего, при завоевании Чень в следующем году, если Ян Цзянь и Дугу-ши благоволят Ян Гуану, они, безусловно, сделают его главнокомандующим, чтобы набрать больше военных достижений.»
Он сел напротив Шэнь Цяо, притянул его в свои объятия, затем склонил голову, чтобы взять пельмешек, откусив его: «Это не так ужасно, давай, дай мужу покормить тебя?»
Янь Уши сделал движение деревянной ложкой, конечно же, Шэнь Цяо остановил его с ярким блеском во взгляде : «Глава Янь, пожалуйста, уважай себя.»
*Он уважает себя и тебя 128 глав и 14 экстр, иначе это был бы яой.
Сколько бы лет не прошло, лицо этого человека все еще было утонченным, как бумага, не в состоянии выдержать малейшее поддразнивание, но чем больше он был таким, тем больше Янь Уши любил дразнить его.
«Что мне делать со всем этим самоуважением? Это слишком тяжело, иначе ночью, когда ты подо мной*, ты не сможешь этого стерпеть.»
*там было «я на тебе» но мне не нравится, как это звучит.
Прежде чем Шэнь Цяо смог сказать что-то еще, что могло испортить веселье, Янь Уши схватил его за подбородок и передал ему полный рот супа.
На мгновение все остановилось, за исключением падающего снега снаружи, и движения губ и языков внутри.
После долгого времени, Шэнь Цяо наконец удалось оттолкнуть человека, что "прицепился" к нему, задыхаясь он злобно сопел : «Мы вели нормальный разговор, держите руки при себе!»
Шэнь Цяо явно не соглашался с этим определением веселья, то, что сделало выражение лица кислым, на самом деле было затяжным послевкусием бараньего супа.
Этот тип супа из баранины тангюань... заставлял людей избегать его, вежливо отказываясь.
Можно представить, что на банкете зимнего солнцестояния не было недостатка в людях, не привыкших к этому "супу единства", но они были слишком сосредоточены на хорошем настроении императора и не осмеливались ничего говорить.
Шэнь Цяо вздохнул: «Когда дело доходит до правления императора. Взгляды Ян Цзяня можно считать вполне ясными, это приводит меня к мысли, что я не был неправ в своем выборе, но когда дело доходит до его детей, он выглядит довольно запутанным, поскольку титулы уже были предоставлены, он не должен быть столь очевиден со своим предпочтением своего второго сына перед всеми, это поставит старшего сына в трудное положение.»
*Шэнь Цяо мастер по смене темы.
Янь Уши легко каснулся его, наблюдая, как он спешно прячет руки в рукава, выглядя жалко и сказал: «Это не трудно понять, многие умные люди, часто ослеплены одной вещью, Ян Цзянь и Дугу-ши такие же, если все будет продолжаться, борьба будет осуществляться в конечном итоге среди братьев, так как в древности, Королевская семья не имеет братьев*, это не редкость.
*У королей и императоров нет братьев во избежание конкуренции за трон.
Шэнь Цяо: «Личность наследного принца немного слаба, если он взойдет на трон, он все еще будет следовать примеру. Но трудно сказать с Ян Гуаном, когда я читаю его личность…»
Он покачал головой и не продолжил, только сказал: «Иногда это не хорошо быть слишком умным, умные люди чувствуют, что мир существует только для них, они чувствуют себя слишком одинокими, и вынуждены делать что-то, в конечном счете, утомляя других и себя, если наследный принц будет титулован, для семьи Ян, для всего мира, это может оказаться не очень хорошо.»
Янь Уши рассмеялся: «А-Цяо, ты говоришь обо мне?»
Шэнь Цяо посмотрел на него: «Глава Янь такой?»
Янь Уши : «Не обязательно, в конце концов, я гораздо умнее Ян Гуана.»
На губах Шэнь Цяо проскользнула улыбка.
Когда он улыбнулся, его глаза округлились, от удар сердца. (глаза Янь Уши)
Янь Уши верил, что даже если он встанет под проливным дождем и увидит эту улыбку, он забудет все несчастья, даже Небеса и Земля станут мягче.
«Этот Ю Сюй не такой, каким кажется.»
Янь Уши начал представлять красоту в своих руках сегодняшней ночью, и там, где он хотел излить свою любовь, он ответил рассеянно: «Естественно, я попросил Бянь Яньмея взглянуть на это, исходя из собранной до сих пор информации, рождение этого человека похоже на Дуань Вэньяна, смешанного происхождения.»
Шэнь Цяо: «Он частично Тужуец?»
Янь Уши кивнул: "События очень интересны, человек частично тужуйского происхождения входит в буддистские секты, становясь учеником Буддиста, и он придерживается стороны Цзиня, его отношения с Господом Цзинем неоднозначны, династия Суй и Тужуя имеют плохие отношения, но Господь Цзин имеет наполовину тужуйца-монаха рядом, как думаешь, что он собирается делать? Разве это не очень интересно?»
Шэнь Цяо испытал немалый шок: «Ты говоришь... что у Ю Сюя и Господина Цзиня такие отношения?»
Янь Уши ответил: «Ты не заметил?»
Шэнь Цяо все еще переваривал эту информацию: «Я действительно не думал в этом направлении…»
Янь Уши щёлкнул языком: «Это из-за твоей неопытности, что даже это ты не смог заметить.»
Янь Уши : «Похоже, что этому достопочтенному придется взять на себя ответственность и использовать свое тело, чтобы научить тебя.»
Чэнь Цин : Изначально начав переводить, я думала, что арты точно подойдут, потому что начало благоволило им, но оказалось, что здесь история о другом. Но давайте представим все же, что эти все фонари вешали А-Цяо и Янь-Лан. Они украсили усадьбу Шаоши, Янь Уши пошло шутил, а Шэнь Цяо грозно смотрел на него, но каждый раз, отворачиваясь улыбался.
