При переводе Гуглой на Арабские..

При переводе гуглем на Арабские как оказалось переводяться не только буквы но и цифры тоже, поэтому одна из граблей при автопереводе в том что хуки состоящие из цифр портятся и хуки не срабатывают, картинки обратно не встают и вообще происходит черте вакханалия всякая. Заменить цифры на буквы - не выход, и на цифробуквы тоже, а на спецсимволы - вообще караул, гугля все вырежет как пожелает. Поэтому правильно оформить хук в див и придать ему тэг notranslate, тогда все будет ок, но тогда при восстановлении контента по хукам надо еще и див этот чертов тоже удалять. А как говорится лишний регексп - лишняя нагрузка, лишняя сложность, нестабильнее ситуация в стране и все такое..

Ну вообщем проблема решена, все стабильно и качественно.

И да, пришлось усложнить хуки до кучи. А так же отказаться от пробельных символов в хуках ,т.к. Гугля видите ли по своему желанию иногда удалял их, а иногда нет, делать регулярку капельку сложнее нет желания, пробелы к черту.