A Week on a Snowboard: Risky Adventures

Оригинальная мысль на русском

Мой личный перевод мысли на английский. Представляет собой вольный перевод смысла так, как я бы мог это выразить с учётом своих знаний

Предложенный вариант корректировки на основе моего перевода. Зачастую используются интересные и сложные конструкции, по которым я провожу уточнения

Пояснения по новым для меня фразам и моментам в корректировке, которые были заданы в качестве уточняющих вопросов. Либо просто интересные фразовые моменты, которые я посчитал необходимым выписать.

Моя компиляция собственного и исправленного варианта. Эта секция необходима для сохранения личности моего рассказа, т.к. нейросеть зачастую использует такие выражения, которые я не могу в полной мере использовать

Иногда возможна встреча с коричневыми блоками. В такие блоки я выделяю информацию, которую собираюсь опустить для рассказа по причине нехватки времени на перевод.

В начале 2023 года мы с друзьями начали строить планы по поездке в Кировск чтобы кататься на сноубордах. Ранее я уже стоял на сноуборде и умел кататься, но не делаю это профессионально.

Нас было порядка 7 человек, и мы планировали куда бы полететь. Остановились на Кировске, это рядом с Мурманском, а это за полярным кругом.

Вылет назначили на 23 февраля 2023, а обратный билет на 5 марта 2023.

Среди нас были ребята, кто занимается сноубордом профессионально и имеет своё снаряжение, в то время как некоторые из нас, в том числе и я, катались как любители и своего снаряжения не имели. Я приобрёл очень удобный комбинезон и перчатки, которые пригодились и в будущем. Основное снаряжение в виде сноуборда, ботинок и очков арендовал уже на месте.

Билеты на самолёт каждый покупал отдельно, однако мы старались попасть на один рейс. К сожалению, в тот момент, когда билеты брал я, на сайте авиакомпании случился сбой и мне пришлось оформиться на рейс другой компании. В итоге, я прибыл в Кировск на час раньше своих друзей.

Самолёт сел в Апатиты, где я дождался друзей, а затем мы арендовали машину и отправились в Кировск. Т.к. был вечер, в тот день мы лишь расположились в квартире и подготовились к приключениям.

На самом деле, в Кировске, кроме того, что холодно, ещё и очень сильные ветра. Особенно по вечерам. Там буквально сдувает с ног и идти против ветра невероятно трудно. Вечерние походы в магазин были тем ещё приключением.

В один из дней, когда мы пошли на склон, стоял такой туман. Было крайне трудно рассчитать скорость своего движения, и я наехал на какой-то сугроб, сделал сальто и упал на спину. Во время падения получил своим локтём себе в ребро и не мог дышать.

Ребята оттащили меня на край трассы, где я пришёл в себя и через пару дней снова смог решиться на спуск.

Preamble

My friend suggested a snowboarding trip with friends, and I was all in. Besides fun it would almost cost me a rib.

My Snowboarding Experience

I'm not a pro snowboarder, I just ride from time to time for fun, and had a little experience early. So, my friend suggested a ride to Kirovsk to me and the guys. And that's where our adventure starts.

Our Flight

It was late February 2023. We had synchronized our flights to arrive together. But as I was checking in, the airline's site crashed. I needed to search for another flight. And that one arrived an hour earlier.

We landed at the Apatity airport. From there, we rented a car with a trailer to transport our inventory, and went to Kirovsk. Need to say, both of these cities are near Murmansk and are beyond the Arctic Circle.

Check-in to the Apartment

We checked into our Kirovsk apartment, and spent the rest of the time preparing our inventory for the next day.

First Day, My Impression and Dangerous Situation

First thing in the morning - rental shop. We equipped and ran for other guys who already had their own equipment. So, it's our first day skiing in the mountains.

A funny and risky situation happened in our first ski lift. We missed the memo on how to use safety railings. So, we sat in the lift without any safety, and at the same time the mountain hills blink under us for miles away. It was fun, but risky - very risky.

The first day went awesome. I got back my snowboarding skills, as my last session was about a year ago.

The Incident

On the next day it was very foggy. However, we went for a ride again. The road was visible about 10-15 meters only. Everything was white - the snow, the air. So, I tried to ride slowly.

And then... the world twisted. I must have hit a snowdrift. I used my arms to prevent the fall, but I hit myself on the ribs with my elbow. I fell on my back and couldn't breathe at all.

After a little break, I stood up and went downhill on the ski lift. Then I returned to our apartment. I thought I might have cracked a rib, but the pain was not too strong, so I decided not to go to a trauma point and stayed at home for the next two days. After those days, I returned to skiing again.

Conclusion

The trip was enjoyable, despite the fall. However, I really should watch myself and avoid taking unnecessary risks in the future.

The Points

• Snowboarding trip suggestion
• Not a pro snowboarder
• Late February 2023, and the airline's site crashed (Moscow -> Apatity)
• Renting a car with trailer for our equipment (Apatity -> Kirovsk)
• The Arctic Circle
• Apartment check-in and rest of the day
• First day and rental shop
• Risky situation on the ski lift
• Got back my snowboarding skills
• Next day foggy weather (10-15 meters visibility)
• Ride slowly (no luck)
• Twisted world and a snowdrift, try to prevent the fall (my back, ribs, elbow)
• Downhill and cracked rib (probably)
• Decision to not go to trauma
• Ski riding return
• Enjoyable but very risky, should to be careful

Helpers

• There was a beautiful view from the height of the mountain peak

Как-то раз друг предложил мне с друзьями прокатиться на сноубордах. Я согласился, в итоге мы полетели, повеселились и я чуть не сломал ребро.

Once my friend proposed snowboarding to me and friends, I agreed, fly, have fun, and I almost broke a rib.

My friend suggested a snowboarding trip with the guys, and I was all in. Little did I know that this flight to fun would almost cost me a rib.

• I was all in - Я был полностью "за"
• Little did I know - Устойчивое выражение, примерно "Кто бы мог подумать"

My friend suggested a snowboarding trip with friends, and I was all in. Besides fun it would almost cost me a rib.

Я не катаюсь на сноуборде профессионально, однако, у меня был небольшой опыт ранее и мне понравилось. Беря во внимание этот факт, мой друг как-то предложил мне и ещё нескольким знакомым поездку в горы.

I don't ride on a snowboard professionally, and have only a little experience early. I found it fun, so, once my friend suggested a ride to Kirovsk's hills to me and friends.

I’m not a pro snowboarder, just an occasional rider who enjoys a good time on the slopes. So, when my friend suggested hitting the hills in Kirovsk, I was immediately on board.

• Occasional rider - Дословно "случайно катающийся", т.е. катающийся не регулярно
• Slopes - Склон, спуск, уклон
• Hitting the hills - Идиома, дословно "ударять по холмам". Имеет переносное значение и используется, когда речь о зимних видах спорта. Можно примерно перевести как "отправиться покорять склоны"

I'm not a pro snowboarder, I just ride from time to time for fun, and had a little experience early. So, my friend suggested a ride to Kirovsk to me and the guys. And that's where our adventure starts.

Это были последние числа февраля 2023, когда был назначен вылет. Мы все старались попасть на один рейс, однако, во время моей регистрации произошёл сбой на сайте авиакомпании, и я был вынужден взять билеты на соседний рейс, который прилетал на час раньше.

This was the last numbers of February of 2023 when the flight was planned. We all done our best to reach the same plane. However, when I registered on aboard, the airline's company site has down. So, I bought a ticket for another plane which lands hour early.

It was late February 2023. We’d meticulously synchronized our flights to arrive in Kirovsk together. But as I was checking in, the airline's website crashed! I ended up scrambling for another flight, one that landed an hour earlier than the rest.

• Meticulously - тщательно, до мельчайших деталей
• Scrambling - В данном контексте: делать что-то лихорадочно, в спешке

It was late February 2023. We had synchronized our flights to arrive together. But as I was checking in, the airline's site crashed. I needed to search for another flight. And that one arrived an hour earlier.

Мы совершили посадку в аэропорту города Апатиты, а затем наняли минивэн с прицепом, в который сложили все наши вещи и загрузились сами. После чего нас ждала часовая поездка до Кировска.

We landed at the Apatites' airport, and then leased a car with a trailer to move all our inventory and us to Kirovsk. Need to say, both of these cities are near Murmansk, and it's beyond the Arctic Circle.

We touched down at the Apatity airport, a small outpost in the vast expanse of the Arctic. From there, we rented a car, hitched up a trailer for our gear, and set off on the final leg of our journey to Kirovsk - a snowy haven nestled just beyond the Arctic Circle.

• Vast expanse - vast: обширный, бескрайний, expanse: простор, ширь
• Hitched up - Фразовый глагол в контексте: прицепили, подцепили
• Final leg - Устойчивое выражение: финальный/заключительный этап
• Nestled - Образное слово: Уютно расположенный, приютившийся

We landed at the Apatity airport. From there, we rented a car with a trailer to transport our inventory, and went to Kirovsk. Need to say, both of these cities are near Murmansk and are beyond the Arctic Circle.

В Кировске мы заселились в квартиру, которую сняли на всех. После того как мы расположились был уже глубокий вечер, и мы просто отметили наш приезд.

In Kirovsk we checked into our apartment, and spent time preparing our inventory. It was deep evening after all, so we just celebrated our arrival and fell asleep.

Our Kirovsk apartment welcomed us with warmth and a view of snow-frosted rooftops. We managed a quick inventory setup before the Arctic night took hold. A celebratory drink, a sigh of relief – we were here! – and sleep claimed us.

// nothing

We checked into our Kirovsk apartment, and spent the rest of the time preparing our inventory for the next day.

На следующее утро те, кто приехал со своим снаряжение сразу пошли в горы, а мы со знакомым зашли в пункт аренды снаряжения и подобрали сноуборды, ботинки и маски, а после отправились на склон за остальными.

The next morning, my friend and I went to rent equipment. After that, we ran for other guys who already had their own equipment and were at the ski hub.

Rental shop first thing in the morning – we were itching to get on the slopes! Finally geared up, we hurried towards the ski hub, where our friends were already waiting, their gear gleaming under the bright Arctic sun. We were officially behind schedule, but nobody seemed to mind.

• Itching to get - В данном контексте: сильно хотеть что-то сделать, сгорать от нетерпения
• Hurry - Торопиться, спешить
• Gear gleaming - Блестящее снаряжение. Gear - снаряжение в данном контексте

First thing in the morning - rental shop. We equipped and ran for other guys who already had their own equipment. So, it's our first day skiing in the mountains.

На самом деле, ранее я не был в горах и меня впечатлили масштабы гор и длина трасс и подъёмников. Путь на вершину лежал через несколько пересадок с подъёмниками. В начале был подъёмник открытого типа, затем с кабиной.

Смешная ситуация была в том, что, когда мы сели в подъёмник открытого типа - мы не разобрались как опустить перила. По этой причине мы поднимались на достаточно высокой высоте без каких-либо средств безопасности. Это было и страшно, и весело одновременно. Как говорится, мужчины - это случайно выжившие мальчики.

The funny and risky situation is that we didn't catch how to use safety railings on the ski lift. So, the lift climbed up us without any safety. The mountain hill was right under us and we were pretty high and under the risk. But... It was kind of funny after all.

Here’s where things got a little hairy – and hilarious, in retrospect. Somehow, we completely missed the memo on how to use the safety railings on the ski lift. Up we went, dangling freely above the steadily steepening slope. The ground seemed miles away! Let’s just say a few nervous giggles escaped as we ascended. Hey, at least the view was incredible…

• Hairy - В переносном смысле идиома: опасный, рискованный, пугающий
• Hilarious - Смешной, вызывающий смех, уморительный
• Dangling - В контексте: свисать, свободно болтаться
• Steadily steepening - steady: неуклонно, постоянно, stepping: становится круче, набирать крутизну. В данном контексте: склон, который становился всё круче и круче
• Giggle - Смешок, хихиканье

A funny and risky situation happened in our first ski lift. We missed the memo on how to use safety railings. So, we sat in the lift without any safety, and at the same time the mountain hills blink under us for miles away. It was fun, but risky - very risky.

Нужно сказать, что горнолыжные трассы делят по цветам в зависимости от их сложности и крутости спуска. Самые простые - зелёные, служат для обучения. Затем идут синие, красные и, достаточно рискованные, чёрные. Как сноубордист-любитель - я совершал спуски только на синих и красных.

Первый день проходил достаточно весело. Я вспоминал свои навыки, т.к. прошлый спуск был за год до этого. Тем не менее, мне удалось достаточно быстро освоиться и получать удовольствие.

The first day went awesome. I restored my snowboarding skills, because my last ski was about a year ago.

The first day was fantastic. I got back my snowboarding skills, as my last snowboarding session was about a year ago.

// nothing

The first day went awesome. I got back my snowboarding skills, as my last session was about a year ago.

В один из последующих дней был сильный туман. Несмотря на это - мы пошли на склон. Трассу было видно метров на 10-15 и ехать приходилось достаточно медленно.

On the next day it was very foggy. However, we went for a ride again. The road was visible about 10-15 meters only. Everything was white - the snow, the air. And I tried to ride slowly.

The next day, a thick fog had descended upon the mountain, reducing visibility drastically. We could only see about 10-15 meters ahead. Despite this, we decided to hit the slopes. The snow and the air seemed to merge into a single white entity. I cautiously navigated the slopes, my snowboard barely leaving a trace on the pristine snow.

• Descend - спускаться, опускаться

• Drastically - наречие: резко, радикально, сильно
• Despite - предлог: несмотря на, вопреки

On the next day it was very foggy. However, we went for a ride again. The road was visible about 10-15 meters only. Everything was white - the snow, the air. So, I tried to ride slowly.

Белый снег, белый воздух, всё белое. Во время одного из спусков я достаточно сильно разогнался. Я старался ехать медленно, но из-за того, что воздух сливался с цветом снега было крайне трудно рассчитать свою скорость.

И тут в глазах всё резко закрутилось. Скорее всего я наехал на сугроб и сделал сальто. Я упал на спину и не понимал, где верх, а где низ. Более того, во время падения я инстинктивно подставил руки и зарядил себе локтём в ребро. Я не мог дышать, в лёгкие просто не набирался воздух. Я глотал воздух как рыба.

And... everything twisted. Probably, I jumped on a snowdrift. By reflex, I used my hands to prevent the fall, but hit myself in the rib with my elbow. I fell down on my back and couldn't breathe at all.

And then... the world lurched sideways, a dizzying swirl of white. I must have hit a hidden snowdrift. Instinct took over. My arms windmilled, desperately seeking balance, but my elbow slammed into my ribs, stealing my breath. I landed hard on my back, gasping, unable to draw air.

• Lurched - глагол: внезапное, не контролируемое действие
• Dizzying swirl - образное выражение: ощущение дезориентации, головокружение, вызванное быстрым вращением
• Desperately - наречие: отчаянно, безнадёжно, изо всех сил
• Gasp - деепричастие: жадно глотать воздух, задыхаться

And then... the world twisted. I must have hit a snowdrift. I used my arms to prevent the fall, but I hit myself on the ribs with my elbow. I fell on my back and couldn't breathe at all.

Ко мне подоспели друзья и оттащили с центра трассы. Это было важно, иначе меня бы кто-нибудь переехал. Я лежал сбоку и пытался восстановить дыхание.

После того как я пришёл в относительную норму - я сказал ребятам, что они могут ехать дальше, а я доберусь до подъёмника и спущусь вниз, т.к. ехать дальше уже не мог.

После спуска на подъёмнике я пошёл в квартиру. Ребро болело ещё несколько дней и скорее всего я получил трещину. Однако в травмпункт идти смысла не видел, т.к. боль не была такой сильной. Но боль была достаточной чтобы я пару дней оставался в квартире прежде, чем решился на очередной спуск.

After a little break, I stood up and went to the ski lift to elevate me downhill, and reached our apartment. Probably, I got a crack in the rib, but the pain wasn't so strong, so I didn't go to the trauma point and stayed home for the next 2 days.

After a little break, I stood up and went to the ski lift to take me uphill, and then returned to our apartment. I thought I might have cracked a rib, but the pain wasn't too bad, so I decided not to go to the hospital and stayed home for the next two days.

// nothing

After a little break, I stood up and went downhill on the ski lift. Then I returned to our apartment. I thought I might have cracked a rib, but the pain was not too strong, so I decided not to go to a trauma point and stayed at home for the next two days. After those days, I returned to skiing again.

На обратный рейс нам всем удалось взять билеты на один самолёт, так что мы летели в дружной компании. Я сидел возле окна и наблюдал невероятные виды гор с высоты птичьего полёта.

Несмотря на ситуацию, поездка мне понравилась, и я получил удовольствие. Однако, впредь следует быть более осторожным и лучше не рисковать в непогоду.

Despite the situation, the trip was enjoyable for me. However, I should be more careful and not risk so much.

The trip was enjoyable, despite the fall. However, I realized that I really should watch myself on the slopes and avoid taking unnecessary risks in the future.

// nothing

The trip was enjoyable, despite the fall. However, I really should watch myself and avoid taking unnecessary risks in the future.