recode

echo "ОХ ГДЕ Ж Я" | recode -f cp1251..koi8-r
(хде-то подсмотрено...)

А вообще говоря, recode на роутере стал безбожно глючить. Пересобрал iconv, став счастливым. А заодно и настроил преобразование имен файлов из японского shift-jis в ромадзи.

GNU преобразовалка, которая так умеет - kakasi.

Все-таки не может samba шарить юникод, и это очень грустно. *facepalm*

upd во имя великой справедливости