Вот. Давно искал

Пригодится всем. И программистам, и UI-дизайнерам.
Официальные, Майкрософтовские переводы названий элементов GUI, а также альтернативные и недостающие переводы.

Да и вообще, http://www.usability.ru/ - хороший сайт.