Сказка начинается: Как «Сёстры Гримм» написали новую анимационную главу для Appe TV+
“Они находятся в волшебной обстановке, где Прекрасный Принц живёт по соседству, а Белоснежка — за углом, но дети сталкиваются с реальными, сложными проблемами, связанными с травмами и доверием.”
— Автор и исполнительный продюсер Майкл Бакли
Впервые опубликованная 20 лет назад фэнтезийная сага «Сёстры Гримм» писателя Майкла Бакли и иллюстратора Питера Фергюсона покорила сердца читателей двумя умными главными героинями и забавными второстепенными персонажами, вдохновлёнными сказками братьев Гримм. В этом месяце на Apple TV+ выходит созданная с любовью анимационная адаптация книг, знакомящая новое поколение фанатов и их родителей с увлекательным миром сестёр Сабрины и Дафны Гримм!
Исполнительным продюсером выступили автор оригинала Майкл Бакли и ветеранка анимации Эми Хиггинс. Сериал рассказывает о приключениях двух сестёр по имени Сабрина и Дафна, которых отправляют жить к бабушке, Рельде Гримм, в таинственный городок Феррипорт-Лэндинг. Узнав, что они потомки знаменитых братьев Гримм, они постепенно понимают, что город населён таинственными магическими существами и их злыми собратьями. В озвучивании участвовали Ариэль Винтер (Сабрина), Ли Ньюман (Дафна), Ларэйн Ньюман (Рельда), Абубакар Салим (Прекрасный Принц) и Билли Харрис (Пак).
Что написано пером
В недавнем интервью журналу Animation Magazine Бакли рассказал, что изначальная идея книг пришла ему в голову полностью сформированной. «На самом деле мне не пришлось над ней слишком много работать», — говорит автор из Бруклина, который также был соавтором шоу Cartoon Network 2010-го года Robotomy. “Изначально я написал её как телевизионный проект и показал всем, с кем у меня были хорошие отношения. Все говорили, что им она очень понравилась, и что она очаровательна, мила и забавна, но все продолжали твердить, что это должна быть книга, а не мультсериал. Это сводило меня с ума, потому что у меня СДВГ, и сама мысль о написании книги казалась невыполнимой задачей. Но у меня были друзья, которые меня очень поддержали, поэтому я начал писать. Мы отправили её, и через пару недель у меня появился контракт на издание книги, и внезапно я стал детским автором! Вот чем я и занимаюсь последние 20 лет!“
За эти годы Бакли получал множество предложений от разных компаний адаптировать книги для ТВ-сериала, но он чувствовал, что никто по-настоящему не понимал их сути и души. «Были люди, которые предлагали всякие странные изменения», — вспоминает он. “Кто-то хотел, чтобы я добавил вампиров, потому что «Сумерки» в то время были очень популярны. Потом один продюсер предложил сделать главными героями мальчиков! К счастью, когда я наконец нашёл подходящих продюсеров, они познакомили меня с Эми [Хиггинс]; она сразу всё поняла. Она поняла, о чём идёт речь и что я пытаюсь с этим сделать. Это настоящее счастье — найти человека, который понимает твой ход мыслей“.
Хиггинс, внушительный послужной список которой включает такие любимые фанатами произведения, как «Космобой», «Стар против сил зла» и «С приветом по планетам» , говорит, что с самого начала чувствовала, что они с Бакли на одной волне. “Мне очень нравились эти книги, когда я слушала аудиоверсии вместе с сыном, которому тогда было восемь лет, как и Сабрине из книг“, — говорит она. “Я просто подумала, что книги идеально подойдут в качестве анимационного сериала, который большинство родителей захотят посмотреть вместе с детьми. К тому же, главная героиня книги, Сабрина, — очень сложная и несимпатичная на первый взгляд девочка. Пак тоже очень сложный персонаж, и в детской анимации таких героев не увидишь. Им постоянно приходится балансировать между стремлением поступить правильно и поддаться эмоциям. Я хотел включить всё это в сериал, и Майкл доверил мне свои книги, и я была очень осторожна. Нам нужно было сократить историю до шести эпизодов, ничего не потеряв. Это было сложнее всего!“
По словам Хиггинс, на создание каждого эпизода сериала ушло около года. За эффектную 2D-анимацию отвечала лос-анджелесская анимационная студия Titmouse, которая, по словам исполнительных продюсеров, использовала неизменно надёжные инструменты прогграммы Toon Boom. Хиггинс и редактор сценария Тодд Кейси написали бóльшую часть сценариев для шести эпизодов. “Было очень важно, чтобы слова каждого персонажа были последовательными на протяжении всего сериала“, — отмечает Хиггинс.
“В визуальных эффектах есть что-то сказочное, словно сошедшее с книг. Вы увидите этот пестрый осенний свет северной части штата Нью-Йорк, все эти краски и слои волшебства.
— Исполнительный продюсер Эми Хиггинс
Бакли говорит, что ему нравится, насколько реалистичными кажутся персонажи. “Они находятся в волшебной обстановке, где Прекрасный Принц живёт по соседству, а Белоснежка — за углом, но дети, особенно Сабрина, сталкиваются с реальными, сложными проблемами, связанными с травмой и доверием”, — говорит он. ”Они справляются с этими проблемами так, как это сделали бы настоящие дети, и я думаю, именно это сделает данный сериал особенным”.
Хиггинс обращает внимание на тот факт, что визуал шоу также имеет особенность сказки. “Осенью вы видите этот пёстрый свет северной части штата Нью-Йорк, все эти краски и слои волшебства на протяжении всего сезона”, — отмечает она. “С другой стороны, я также хотела, чтобы наш прекрасный принц был обычным парнем, который выражает эти самые человеческие эмоции. Мы также работали с такой фантастической командой, и я думаю, что в результате получилось по-настоящему зрелищное шоу, которое вы увидите не каждый день”.
Создатели сериала также хотели подчеркнуть постковидный жизнеутверждающий посыл на протяжении всего сериала. “Одна из главных тем первого сезона — это то, что вы можете помочь сотворить свою собственную историю”, — объясняет Хиггинс. “Мы только начали оживать после пандемии COVID, многие семьи пережили эти очень трудные времена, и мы действительно хотели подчеркнуть, что независимо от того, через какие невзгоды вы проходите, вы все равно можете создать свою собственную историю”.
Бакли говорит, что, несмотря на то, что он написал и другие книги, он считает, что серия «Сёстры Гримм», вероятно, является величайшим произведением, которое он когда-либо создавал. ”Это моя первая книга, и она так много для меня значит", отмечает он. “Поэтому порой было очень волнительно передавать её другим и позволять им заботиться о твоём ребёнке. Самым сложным для меня было научиться верить, что все люди, которые пришли в этот проект, были там по правильным причинам, и мне нужно было позволить им выполнять свою работу. Это как когда дети становятся достаточно взрослыми, вы должны позволить им двигаться дальше!”
Татуировки, советы и победы
Автор бестселлеров говорит, что его всегда удивляет, когда он встречает людей, выросших на этих книгах. “Когда я встречаюсь с ними, они уже взрослые, и, возможно, знакомят с книгами своих детей”, — говорит он. “Кажется, что время идет своим чередом, и мы все становимся старше. Я всегда пытаюсь вернуть людей к реальности! На днях одна женщина прислала мне фотографию татуировки с изображением одного из наших персонажей, Пака, которую она сделала на своей грудной клетке, и которая, казалось, была весьма болезненнфм местом. Она сказала, что Пак был очень важен для неё, когда она была маленькой девочкой, и что она выросла, пытаясь стать похожей на него. Для меня, как для автора, когда кто-то делает татуировку с изображением одного из ваших персонажей, это всегда большое событие!”
Поскольку за последнее десятилетие Хиггинс работала над несколькими потрясающими анимационными сериалами, мы попросили ее дать несколько советов тем, кто хочет пробиться в этот бизнес. Она говорит: “Сейчас всё иначе, чем когда я начинала, но что остаётся неизменным, так это то, что вы должны изучать шоу, которые вам нравятся. Узнайте всё о поворотных моментах, ритмах, слоях и подтекстах. Кроме того, вам также придётся приложить серьёзные усилия. Я думаю, что в этой отрасли есть много талантливых людей, и есть много энергичных. Время от времени встречаются люди, сочетающих в себе и то, и другое. Но те, кто упорен, по крайней мере, найдут кого-то, кто прочтёт их сценарии”.
Бакли, чей 16-летний сын Финн также является публикуемым автором, говорит, что он всегда говорит сыну, что тот должен быть всегда готов. “Не сидите сложа руки и не ждите, когда откроется дверь”, — советует он. “Когда дверь откроется, вам лучше иметь при себе все, что вам может понадобиться, чтобы пройти через нее. Вам нужно писать для себя и создавать свои собственные произведения искусства. Не ждите чьего-либо разрешения, потому что вы знаете, что когда дверь откроется, вы хотите быть максимально готовым”.
Хиггинс наспоследок добавила: “Как однажды сказал Стив Мартин: "Будьте настолько хороши, чтобы никто вас не мог игнорировать!”
Это любительский перевод оригинальной статьи англоязычного издания Animation Magazine за авторством Рамина Захеда