Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 227 глава
канал переводчика
Пэк Сахён оставил этот бумажный кораблик в деревни Джисан. Вероятно, он оставил его тому самому «агенту Винограду», с которым встретился тогда.
Конечно, он не знает, настоящее ли это имя агента.
"Если бы он знал, то уже догадался бы, что я — Ким Соль Ым."
Раз он не знал, то просто оставил средство связи.
Значит, сейчас, чтобы диалог продолжался, мне стоит отвечать, как подобает агенту.
Я постарался писать как можно аккуратнее.
Но тело, втиснутое в костюм, который вот-вот расплавится, распределяло силу неравномерно, и почерк вышел слегка дрожащим.
Вы тот самый гражданин, которого я видел в деревне Джисан
Рад, что вы благополучно эвакуировались.
Но, судя по тому, что мои слова исчезли через некоторое время, он их прочитал. Тогда я продолжил:
Я не знал, что нужно развернуть бумажный кораблик,
Идиот? Как можно этого не знать
"Змеиная натура никуда не делась…"
Я задумался, как, сохраняя образ агента, заставить этого парня вести продуктивный диалог.
Ну, может, вы просто не знаете
Похоже, у вас мало опыта Даже не смогли догадаться Вы недавно работаете агентом?
В любом случае, раз вы оставили
Может, у вас есть что сообщить?
Звучит как донос Я оставил её, потому что хотел спросить кое-что
На этот раз ответ появился не сразу, буквы обновлялись с задержкой.
Будто я буду про другие спрашивать
[Боже, он достаёт друга вопросами о событиях полугодовой давности. Даже если мистер Косуля рассердится за его лень, это будет справедливо!]
"Скорее… он боялся проверить."
Видимо, Пэк Сахён после побега так и не приближался к деревне Джисан.
Хотя, наверное, когда он убегал, то почувствовал звуки или давление от того, что там происходило.
"А потом… связь с деревней, наверное, вообще прервалась."
Уже почти октябрь. Скоро Чусок — не потому ли он стал ещё тревожнее? Может, он думает, что нужно поехать туда, что Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами потерпело неудачу, и деревня в ещё более ужасном состоянии?
Сверхъестественная катастрофа, которой вы боялись
Больше не будет ни жертв, ни фестиваля.
Чудовище, которое жители деревни заточили под святилищем, исчезло. Теперь оно, должно быть, в ведении Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами.
Долгое время Пэк Сахён не отвечал.
Но я не могу точно сказать, в каком состоянии сейчас деревня, так что будьте осторожны, если решите посетить её. После тех событий я был занят на других сверхъестественных катастрофах, поэтому не знаю подробностей.
Меня чуть не охватила лёгкая грусть, но, как агент, я добавил последнюю информацию:
Конечно, вы, как свидетель той катастрофы, можете официально связаться с Бюро — они примут меры для вашей безопасности.
Хотя ты, конечно, этого не сделаешь.
"С чего бы вдруг переходить на личности?"
Ну извините. Когда твоё тело превращается в кашу, даже мелкая моторика даётся с трудом…
То, что я не смял эту бумагу, уже достижение.
Затем тема неожиданно сменилась.
Эй Вы сейчас тоже связываетесь из Тьмы?
В какой-то степени, да. Кстати, насчёт названия «Тьма»…
Вы уже знаете, откуда я, зачем притворяться, что спрашиваете Тот агент, что был с вами, похоже, меня узнал Не пытайтесь меня шантажировать — это бесполезно
Этот парень ещё с ориентации для новичков такой… Почему он так резко реагирует?
Гражданин, мне нет нужды вас шантажировать,
И если во время диалога вам кажется, что собеседник действительно
пытается вас шантажировать, не спорьте — просто уйдите.
Просто мне лично кое-что интересно. Насчёт «Daydream Co.».
С ума сошел? Думаешь, я стану отвечать
Я как раз обдумывал, какую приманку использовать, когда появились новые слова:
Среди новичков есть те, кто раньше работал в компании
Прежде всего — подтверждение насчёт Чан Хо Ына.
Я мог бы спросить и у Квак Джегана, но не хочу давать этому безумному учёному намёки на то, что Чан Хо Ын для меня важен.
Даже если он связан «Красным пальцем», мотивировать его искать обходные пути — плохая идея. Особенно через окружение, а не самого человека.
"По той же причине я не спрашиваю о Го Ёнын или заместителе Ын Хадже."
Конечно, Пэк Сахёну тоже нельзя раскрывать карты, так что я снова выбирал между кнутом и пряником…
Подожди Завтра на работе узнаю и отвечу
Но раз он согласился, мне только лучше.
Не забудьте о благодарности Приготовьте что-нибудь полезное — предмет, например Только не вздумай отправить мне кофейный купон
Эх. У меня даже на кофейный купон денег нет…
Извините. Сейчас я не в том положении,
И даже не собираетесь пообещать достать потом?
Совсем ни намёка, ни гибкости у человека
Не понимаю, как вы до сих пор работаете агентом
когда появится возможность. Спасибо.
Видимо, «агент Виноград» заслужил какое-то доверие Пэк Сахёна во время событий в деревне Джисан.
Не знаю. Совсем не ожидал такого.
"…И ведь я уже даже не агент."
Странно, что я продолжаю с ним общаться в этом амплуа.
В любом случае, я решил подождать его ответа на первый вопрос.
Всё равно сейчас мне нужно тихо работать в филиале — следующий этап ещё не настал.
[Теперь можно отдохнуть и подготовиться к завтрашней смене, друг!]
Я продолжал спокойно работать на ресепшене филиала, параллельно ненавязчиво напоминая компании, что зарплату нужно выплатить обязательно.
Кстати, за это время я ещё раз выходил на сбор Тьмы и снова успешно её поймал.
Это была Тьма из «Записей Исследований Тьмы» — раз она была в мануалах, значит, не слишком опасная или сложная. Тем более в моём притуплённом состоянии.
В остальном всё было довольно мирно. Удивительно, но заместитель Ли Сонхэ несколько раз приносила нам снэки во время дежурства.
"Если я найду и восстановлю пищеварительную систему, может, когда-нибудь смогу их попробовать."
Пока что я отдавал всё начальнику службы безопасности.
Бумажный кораблик Пэк Сахёна пока молчал. Видимо, он ещё не проверил всех новичков.
И вот сегодня, после небольшого изменения графика, наступил новый этап.
[Дежурство в одиночку! Не скучайте, друг — этот остроумный шутник всегда с вами!]
Похоже, компания, увидев, что я вёл себя тихо больше недели, решила: «Давайте испытаем его ещё». Меня поставили одного на ресепшен.
"На их месте я бы так не рискнул…"
Но это же безумная компания из мира городских легенд.
Начальник службы безопасности и Пак Минсон занимались своими делами, готовые выдвинуться, если я подам сигнал тревоги.
Так я и остался один в открытом контейнере.
Семь из десяти сотрудников, подходивших к ресепшену, замирали в нерешительности.
Хорошо, что они уже несколько дней видели переносной контейнер — иначе уже вызвали бы службу безопасности.
— Э-это… Переносной контейнер? Сотрудник? Я хочу получить доступ к сумеречному классу “Сам себе печенька”.
Я создал слова с помощью дыма и одновременно высунул из контейнера часть тела — левую руку — чтобы зарегистрировать пропуск и бросить его сотруднику.
Сотрудники почти бежали в коридор, но я уловил шёпот, о том, что я неплохо справляюсь.
Не думаю, что стоит так громко давать оценки перед тем, что предположительно является Тьмой...
Прошло несколько дней после ориентаций для новичков, и сейчас как раз время знакомить новичков с филиалом и учить их пользоваться услугами.
"…В это время мне сделали спецоборудование."
Вспомнилось, как сотрудники из команды D помогали мне тогда.
Я тихо проводил время в дыму, как вдруг…
Дверь флигеля открылась, и внутрь осторожно вошёл ещё один человек в деловом костюме.
Похоже, тоже новичок. Высокий мужчина.
Но он, увидев меня на ресепшене, замер.
Вопрос: необходимость пропуска
Увидев текст, новичок ускорился и почти подбежал к ресепшену.
Точнее, он смотрел на чёрный дым и жёлтый свет, выходящие из открытого контейнера.
Вопрос: обстоятельства приёма на работу
Посещение 13-го подземного этажа филиала
Телосложение, вероятно, вежливое выражение лица, сравнительно длинные волосы…
— Я-я думал, вы не узнаете… не сможете опознать…
Медленно мозаичное лицо приоткрыло рот.
Я снова встретил того, кто стал мотивом.
В голове пронеслось множество вопросов.
Причина возвращения в компанию
Рука на столе ресепшена слегка напряглась, затем расслабилась.
Здесь есть камеры — более подробный разговор невозможен.
"…Моё предположение было верным."
Видимо, Чан Хо Ын, ставший человеком благодаря билету желаний, снова устроился в «Daydream Co.», чтобы исполнить своё желание.
Хотелось поговорить больше, но в таком месте это невозможно.
"Главное, мы друг друга узнали."
Я выдал ему доступ к сумеречному классу, который он запросил.
Но Чан Хо Ын заглянул внутрь филиала, затем вернул пропуск и вышел.
"…Он пришёл сюда, услышав слухи?"
О том, что в службе безопасности филиала есть сотрудник, окутанный туманом.
Хорошо хотя бы, что он в безопасности как человек.
В заражённом состоянии, как сотрудник курорта, он бы не смог пройти отбор в полевую команду — его Эссенцию Снов нельзя было бы извлечь.
Может, стоило узнать другую информацию?
Хотя я не ожидал, что мы встретимся так скоро.
Как раз никого не было, и я достал из тени решётки, вне зоны видимости камер, бумажный кораблик Пэк Сахёна.
То есть на мой вопрос о том, есть ли среди новичков те, кто раньше работал в компании, или знакомые лица, Пэк Сахён ответил…
В «Daydream Co.» нет вернувшихся новичков, и я не видел знакомых лиц Да и знаменитостей вроде тоже не было Это то, что вы хотели узнать?
Кто этот Чан Хо Ын, который только что вышел из филиала?
Я снова сложил кораблик и спрятал его в дыму.
В голове пронеслись разные возможности.
Кто-то из них лжёт. Оба лгут. Оба говорят правду, но есть недопонимание.
И тогда пришла самая простая мысль…
То, о чём я раньше не подумал.
Среди ясности, которую давали колокольчики, и притуплённых, размытых потрясений, мой разум спросил:
У моего доброго друга, который может распознавать лица.
"Тот человек — действительно ли это Чан Хо Ын, которого я знал… сотрудник «Daydream Co.» в маске бизона?"
[О, да вы сами знаете ответ лучше любого, мистер Косуля!]
[Конечно! Но раз вы забыли, вот вам подсказка от этого ведущего…]
Приятный, классический голос диктора произнёс три слова:
Даже не будучи в человеческом облике, я не потерял одну из своих сущностей.
Талисман Цветочного золотого курорта.
Он был создан контрактом и достижениями.
"Я, как слуга талисмана и сотрудник курорта, мог в любой момент призвать Чан Хо Ына…!"
[Верно!]
[Вы же сами наняли его на курорт, так что можете знать о нём всё и призывать его когда угодно.]
Именно поэтому я мог передать его Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами.
Но раз его передали, там должны были провести какие-то процедуры для его восстановления, поэтому я не вмешивался.
Если он не откликнется, если его присутствие не ощущается — значит, он стал человеком, и можно не волноваться.