Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 226 глава
канал переводчика
Вестибюль компании «Daydream Co. Ltd».
Двое сотрудников службы безопасности в черной форме, один из которых сидит в переносном контейнере, принимают посетителей.
— Коридор… 32. Вон там…
— С-спасибо.
Если это можно назвать "приёмом". Скорее, просто отмечают явку, выдают пропуска и напоминают о правилах.
Обычно дежурит один, да и контейнеры с аномалиями рядом ставят редко, так что сотрудники иногда замирают, покрываясь холодным потом — видимо, думают, что это какой-то эксперимент.
А в этом самом "исключении", внутри контейнера… нахожусь я.
Начальник службы безопасности иногда проверяет моё состояние, но в целом он лежит на стойке с видом человека, которому всё в тягость.
Обычно служба безопасности не занимается такими делами, но раз уж нас назначили ответственной командой, приходится браться за всё подряд.
— Но тут хоть спокойно! Правда, Косу… то есть, сотрудник?
Я согласился с руководителем Пак Минсоном.
Он, кажется, даже рад такой работе — в службе безопасности обычно занимаются контролем ментальных угроз, так что подобные мирные задания редко выпадают.
А ещё он очень обрадовался, заметив, что сегодня я веду себя куда стабильнее.
— Похоже, тебе стало лучше…! Рад за тебя, Косуля.
Я пока не сказал, что вернул себе рассудок. Сначала хочу привыкнуть к колокольчику и окончательно прийти в себя.
"Нужно хотя бы научиться контролировать тело."
Так что я снова проверял себя изнутри контейнера.
Я пытался хоть как-то классифицировать части тела, скомканные внутри костюма безопасности.
Мозг, пищевод, глаза, уши, желудок… Чем сильнее я осознавал часть тела или чем чаще пытался её контролировать, тем легче было её обнаружить.
[Похоже на скользящий пазл. Отлично! Давай соберём его вместе!]
Конечно, если бы рядом был кто-то с медицинскими знаниями — например, Ёнын, — возможно, я бы разобрался лучше… но пока это предел.
"Что это вообще? Сколько у меня глаз?"
…Да и все части тела ощущались немного чужими.
[О, какие прекрасные чешуйки, друг!]
На моих передних лапах… точнее, на концах рук, я чувствовал что-то странное — чешую рептилии и когти птицы.
Хотя, будь мои эмоции в норме, я бы, наверное, сошёл с ума раньше, чем это стало силой.
Осознание того, чем я занимаюсь, немного пугает.
"Хм. Если я смогу осознанно двигать частями тела, возможно, получится восстановить форму…"
Теоретически, если я осознаю часть, то смогу ей двигать…
Но пока не уверен. Может, если сниму костюм, попробую… но риск велик, так что отложу.
Главное, я нашёл то, что искал.
К счастью, она была не так далеко от изначального места — на внутренней стороне левого предплечья, чуть ниже плеча.
Остальные тату, видимо, застряли глубже в месиве — их не найти. Может, если приведу тело в порядок, смогу ими пользоваться…
Но сейчас меня интересует только это.
[Хо-хо, ждёте окончания смены, мистер Косуля?]
"В контейнере я не могу просто достать руку и проверить."
Так что сначала надо благополучно завершить первую ночную смену в филиале.
К счастью, в филиале до глубокой ночи всё было спокойно.
…Хотя знакомых лиц попадалось много. В филиал обычно приходят полевые агенты или исследователи, так что шанс встретить кого-то из прошлого высок.
— Коридор 12… А, может, сотрудник сам выдаст?
— Ык!
Когда я протянул пропуск через контейнер, обозначив буквы дымом, агент полевой команды в тюленьей маске едва не отпрыгнул назад.
А, это же тот, что работал в соседнем офисе…
Я наблюдал, как он, наконец схватив пропуск, убегает, и вывел дымом:
— Подходящий кандидат для полевой команды.
Руководитель Пак Минсон засмеялся так, будто смех заменил ему слёзы.
Ну что ж, это первая за несколько месяцев нормальная смена.
А ближе к трём ночи появилось и очень знакомое лицо.
Острая на язык сотрудница в строгом костюме, с маской бабочки, аккуратно собранными волосами и ярким маникюром.
Джин Насоль, заместитель командира элитной команды А.
Руководитель Пак Минсон слегка кивнул, а заместитель Джин, игравшая с ногтями, наконец сообразила, кто перед ней.
— Команда D?
— А, точно.
— Слышала, тебя перевели в службу безопасности. Рада, что жив.
— Ха-ха…
Обычно, даже если узнают охранника, делают вид, что не замечают, или вежливо боятся… но эта женщина другая.
И как раз в этот момент филиал посетил ещё один член элитной команды.
Это была заместитель Ли Сонхэ, с которой я работал вчера.
В руках она держала большую коробку сладостей в переработанной упаковке и с размаху поставила её на стойку.
— Я слышала, вы тут! Купила, чтобы вам было веселее работать втроём!
Это были крекеры с морскими водорослями.
Я есть не могу, но…начальник службы безопасности, кажется, заинтересовался, так что ладно.
Но, к моему удивлению, заместитель Ли на этом не остановилась. Она постучала по контейнеру и прошептала:
— Эй, может, выйдете? Здесь всё равно гражданских нет!
— Выйдешь? Кто?
На вопрос заместителя Джин Ли Сонхэ слегка смущённо почесала затылок.
— Ой, вы тут… Я не купила крекеров для вас…
Начальник службы безопасности, уже успевший открыть коробку и засунуть в рот пару штук, слабо махнул рукой в их сторону…
Джин Насоль, похоже, вообще не поняла, к чему это, и смотрела на Ли Сонхэ с немым вопросом.
— Ты предлагаешь выпустить тьму из контейнера просто так? Ты в себе?
— Да её там не держат, ей просто удобно! Так ведь?
Частичное согласие. : Адаптируюсь к работе с людьми.
Заместитель Джин Насоль посмотрела, как я вывожу дымом буквы, и, кажется, хотела сказать многое, но неожиданно сразу извинилась.
Не стоит… Ваша реакция была вполне логичной.
Руководитель Пак Минсон поспешно вмешался, обращаясь к Ли Сонхэ мягким тоном:
— Спасибо. Коллегу из вашей команды забрало Бюро… Думал, вам тяжело, а вы вот так поддерживаете.
— Она не из нашей команды.
— А.
— Она из элитной команды?
— Нет?
— Понятно.
……Видимо, руководитель Кан Ихак не была в глазах Ли Сонхэ «хорошим человеком».
Джин Насоль вообще не проявила интереса. Хотя они же работали вместе в Могиле русалок…
"Какие последовательные люди…"
Я почувствовал, как немеет желудок, и решил снова позвонить в колокольчик.
Я звоню в него каждый раз, когда чувствую стресс, и теперь он напоминает мне антистрессовый мячик… или игрушку, которую дают в стоматологии.
Руководитель Пак Минсон, жуя крекер, выдал пропуск Джин Насоль.
— Кстати… наш начальник, то есть начальник отдела команды D, Ли Джахон… как он?
— Откуда мне знать?
Заместитель Джин нахмурилась, но неожиданно ответила:
— Но сейчас ему лучше. Команду пополнили.
— А… Понятно.
— Впрочем, команды часто меняются почти полностью, кроме начальника. Думаю, справятся.
— О! Кажется, Ли Джахон ушёл в долгое исследование какой-то тьмы… В школу-интернат, кажется?
Добавив, что это займёт дня четыре, Ли Сонхэ заставила руководителя Пак Минсона наконец улыбнуться и кивнуть.
Когда оба ушли по своим делам, Пак Минсон прошептал мне:
— Может, увидим начальника Ли Джахона. Если он вернётся из тьмы на этой неделе… Здорово, правда?
А я осторожно попросил его об одолжении.
— Ну… ладно…Ээ..начальник?
— Держи…
Я аккуратно собрал в дым канцелярские принадлежности, которые руководитель Пак Минсон протолкнул в контейнер.
И вот после окончания первой ночной смены на стойке регистрации.
[О, место отдыха! Конечно, тут нет окон и вентиляции, но мой друг носит противогаз, так что это не проблема.]
Вернувшись в изолятор, я сел на кровать.
И очень осторожно попытался… осознать своё тело.
Изнутри раздавались странные звуки, будто меня сейчас вырвет. Но я смог пошевелиться.
Прошло время, за которое, будь у меня потовые железы, я бы вспотел.
Я протянул руку и нащупал левый рукав костюма безопасности — чуть ниже локтя, ближе к запястью.
Под молнией виднелась бесформенная масса плоти, едва державшая форму.
Но я также увидел то, что искал.
Она словно активировалась, изменив цвет.
Сработало. Она всё ещё работает…!
[А, это проход в кабинет управляющего Весёлым тематическим парком! Я помню, как тот жалкий смотритель получил роскошную должность благодаря вам…]
Не то чтобы роскошную, но пространство действительно расширилось.
И, к сожалению, должно быть почти пустым — я всё очистил перед использованием права на желание.
"А в конце я всё передал начальнику Ли Джахону…"
Я вспомнил, как оставил почти всё оборудование в камерах хранения метро и отправил Ли Джахону пароль.
Но… я почувствовал чьё-то присутствие.
Что-то заняло моё пространство.
Но я не мог долго держать костюм расстёгнутым, так что осмотреть всё не удалось.
Я быстро проверил только то, что смог нащупать, и то, что ожидал найти.
Её дал мне синий дракон — маскот Весёлого тематического парка.
Я никому её не отдал, опасаясь последствий.
Он говорил, что я могу «позвать» его… но сейчас это, скорее всего, лишь добавит проблем компании.
Я убрал руку от гладкой, прохладной поверхности.
А затем перешёл к тому, что меня действительно интересовало.
Тот, что оставил Пэк Сахён после побега из деревни Джисан.
[Хм. Позвольте угадать. Это что-то личное, и вы не смогли оценить его ценность, так что никому не отдали?]
И, возможно, именно это мне сейчас поможет.
Способ узнать, что происходило за те шесть месяцев, что я провёл без сознания на 13-м подвальном этаже.
Кораблик — это обычно средство передвижения.
Если соединить эти ассоциации…
"Может, это инструмент для общения?"
Я достал кораблик из татуировки.
И поспешно застегнул молнию, поправив одежду.
Получилось. Всё прошло гладко.
Теперь я разглядывал бумажный кораблик.
Сделанный из слегка потрёпанной, но, видимо, бережно хранимой бумаги, он не был помят или порван, несмотря на хрупкость.
"Если думать о нём как о предмете и искать способ использования…"
Я аккуратно разобрал кораблик, развернув бумагу.
Словно написанные карандашом слова.
Конечно, неизвестно, когда они были написаны.
Но по смыслу фразы ясно, что это не случайная запись, оставленная перед побегом из деревни Джисан.
"Это вопрос, адресованный мне."
Точнее, «агенту Винограду», вытащившему золотой жезл.
Я порылся в канцелярских принадлежностях, которые дал начальник охраны, нашёл карандаш и написал на бумаге…