Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 232 глава
канал переводчика
Он — директор, который знает о Чан Хо Ыне больше, чем кто-либо в этой компании.
— Вам, наверное, многое интересно.
Но ненадёжный человек улыбается мне.
Среди руин, опустошённых огнём и дымом, в коридоре, заваленном трупами городской легенды.
Он спрашивает, есть ли у меня вопросы.
Предложение: Ритуал вопросов и ответов один на один
▶ Вопросы и ответы чередуются по очереди.
▶ На вопрос оппонента нужно ответить правдиво.
▶ Если ответить невозможно, сказать «Не могу ответить» и перейти к следующему вопросу.
▶ Ответ не может задерживаться дольше 96 секунд.
[А, забавно. Столько конкретных условий… Чувствуется лёгкий налёт мистики.]
Я сделал это намеренно. Всё-таки дело с нечеловеческим существом.
"У него самого наверняка есть вопросы ко мне."
Если оформить это как формальный ритуал, он не сможет отказаться.
▶ Если намеренно скрыть правду — последует наказание.
Хо Ювон рассмеялся, затем легко согласился:
Но в его глазах мелькнуло что-то острое.
— Честно, да? Я мог бы наложить запрет, чтобы наказание сработало… Но не стану. Я хочу доверять вам, господин Косуля.
Он просто не может легко наложить запрет.
"В прошлый раз, когда пытался, получил от меня."
Соглашение
: Ритуал вопросов и ответов один на один
— Хорошо. Раз это ваше предложение, господин Косуля, задавайте первый вопрос.
Так, в подвале 96-го этажа Лаборатории Удовольствия, среди странных последствий пожара, две истории начали обмен вопросами.
[Друг, какие факты ты хочешь узнать в первую очередь?]
Всё, что Хо Ювон знает о Чан Хо Ыне.
— Очень обширный вопрос, господин Косуля.
— Вот что я знаю. Мужчина, около 20 лет, без семьи, вырос в религиозном социальном учреждении в провинции. За три года до его приема на работу произошел пожар, в котором это учреждение полностью сгорело, а единственным выжившим был он.
Это совпадает с тем, что рассказывал заражённый Чан Хо Ын.
— Его желание, наверное, связано с тем пожаром. Воскресить мёртвых или стереть пожар из истории.
"Он узнал подробности, когда отбирал его как шпиона?"
— Теперь мой черёд, господин Косуля.
— Если вы уже знали эту историю… от кого вы её услышали?
Ответ :
Сотрудник Цветочного Золотого Курорта — Бизон
Огонь, разгораясь снова, отбрасывает тени на лицо Хо Ювона.
— Я читал в отчете группы разведки, что кто-то умер в тематическом парке, а затем возродился как сотрудник курорта... Но я не думал, что вы слышали это лично.…
— Так господин Косуля не просто помог ему возродиться… Он ваш подчинённый, да?
— А, это не вопрос. Я уверен. …Вы действительно человечны, господин Косуля. Совершаете выборы, о которых потом жалеете.
Зловещие слова, но в них звучит лёгкое сожаление.
Вместо того чтобы злиться, я просто посмотрел на Хо Ювона.
— В любом случае, вам интересны трое «Хо Ынов» с разными фамилиями? Мне тоже. Давайте продолжим ритуал.
Вопрос :
Что Хо Ювон знает о новом сотруднике Ким Хо Ыне
— У него такое же прошлое, как у Чан Хо Ына.
Мужчина, около 20 лет, без семьи, вырос в религиозном социальном учреждении в провинции. Травма от пожара.
— Слишком много одинаковых ключевых моментов, чтобы считать, что они просто выросли в похожих условиях. Как будто они играют одну и ту же роль в игре.
— Теперь мой вопрос... Раздали ли вы полученные билеты желаний сотрудникам «Daydream Co.», которые проникли в Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами? Точнее, кому и сколько вы передали?
-Позже попросил передать Бизону
Можешь ли ты отследить использование трёх флаконов
— Не отследить… Я просто знаю.
— Эти билеты желаний были из моей личной коллекции. Я немного модифицировал флаконы… Могу узнать, использовали их или нет.
— И все три флакона, которые я дал вам, господин Косуля, уже использованы. …Один использовали вы, да?
Два флакона, отданные Го Ён Ын, тоже использованы.
Если их не украли… Нет, маловероятно.
Го Ён Ын — человек, который тщательно избегает рисков.
И уж точно не тот, кто стал бы легкомысленно использовать билет желаний Чан Хо Ына.
Значит, скорее всего, использовала для него.
Почему Чан Хо Ын остался прежним?
— Тогда можно сделать интересное предположение… Может, желание было неправильным?
Хо Ювон улыбнулся с фальшивым сожалением.
— Прошло полгода, а бедный Бизон так и не показал признаков возвращения из заражения к человеческому облику... Наверное, она запаниковала и использовала их по своему усмотрению.
—Но разве не могло случиться так, что из-за какой-то ошибки вместо «Чан Хо Ына» в этом мире появился «Ким Хо Ын», и желание исполнилось?
[Хм. Возможно? Давайте уточним.]
Если Го Ён Ын загадала: «Пусть Хо Ын живёт в этом мире как человек»…
"Вместо возвращения заражённого Чан Хо Ына в человеческий облик… появился человек, которого Го Ён Ын могла бы принять как «Хо Ына»!"
Билет желаний всесилен. Вполне возможная ситуация в духе историй о привидениях…
Весёлый Исследователь Ли Хо Ын
Ли Хо Ын — сотрудник прошлого, не связанный с нынешними желаниями.
"Ключевое слово «пожар» тоже совпадает."
Тот, кто потерял всех в пожаре.
Судя по ситуации на 96-м этаже, этот сотрудник Весёлого Исследовательского института тоже. Почему у него такое же прошлое, как у Чан Хо Ына… Подождите.
Если подумать в хронологическом порядке...
"Чан Хо Ын и Ким Хо Ын унаследовали прошлое этого сотрудника…"
Точнее, тела перед лифтом будто сдвинулись.
— Кажется, кто-то выжил. Ха-ха…
Сотрудник Весёлого Исследовательского института увидел нас.
Невидимое, неслышимое существо раздвигает тела и поднимается, глядя на незваных гостей в этом пространстве-времени.
Мерцая, пространство за офисами расплывается в глазах..
В мелькающем свете проявляется нижняя часть тела в искривлённом лабораторном халате.
КтотоктотоктотоктоктоктоктоздесьКтотоктотоктотоктоктоктоктоКтоктоктотототоКто-то есть? Здесь есть? Здесь есть кто-то? Ты здесь Ты Здесь Есть
Ощущения поглощаются.
Притяжение в какую-то пространственно-временную проекцию на 96-м подземном этаже.
Я понимаю:
"Если поймают — исчезнешь."
[Приглашение довольно грубое. Даже вежливый отказ, кажется, не нужен, друг.]
Я положил бейдж Ли Хо Ына в карман.
И, наблюдая за движением невидимого существа, пробирающегося через груду тел в дальнем конце коридора…
Я бросился к лифту, используя дым.
А затем схватил Хо Ювона за шиворот и швырнул вверх.
Тело Хо Ювона, описав дугу, приземлилось на груду тел у правого лифта, раздавив несколько трупов.
В тот же момент я достиг лифта.
Расчистка пространства у двери
Мы с Хо Ювоном вытолкали тела, застрявшие между дверьми лифта. Достаточно, чтобы двери могли закрыться.
К счастью, лифт, уже долго издававший сигнал тревоги из-за принудительного удержания дверей, закрылся мгновенно, как только появился зазор.
В щель между закрывающимися дверями я увидел, как последний выживший падает…
Он использовал остатки сил и стал ещё одним трупом.
В лифте, как и раньше, остались только я и Хо Ювон...
…И десяток трупов исследователей.
— Вообще-то вам не обязательно было так помогать… Но я благодарен. Спасибо, господин Косуля.
Ситуация, если бы не помог : Можно воспроизвести сразу
Пожалуйста, заткнись, пока я снова не открыл дверь лифта и не выбросил тебя...
Причина, по которой Весёлый Исследовательский институт исследовали так много команд службы безопасности, была здесь.
Если сесть в правый лифт, с любого этажа можно вернуться в главный корпус на подземный 1-й этаж.
Я нажал на подземный 1-й этаж.
Под весёлый старомодный звук лифт поехал вверх.
И трупы, заполнявшие лифт, начали рассыпаться и исчезать, будто под воздействием течения времени.
— …Похоже, трупы нельзя забрать? Ага, наверное, потому что это не тьма.
Хо Ювон, невозмутимо наступивший на плечо одного из мёртвых исследователей, проверил, не испачкался ли его ботинок.
…Голова пульсирует от напряжения.
Но всё равно нужно проверить кое-что.
Сообщит ли Хо Ювон о сегодняшнем совместном исследовании
— Вы спрашиваете, стоит ли сообщать компании о нашем совместном исследовании? Давайте просто скажем, что мы случайно были вместе. Кроме части про 96-й этаж
Тогда Хо Ювон оживился и сказал:
— Теперь моя очередь задать вопрос.
— Только что вы тоже задали вопрос, разве нет?
Предчувствие, что он согласился на этот ритуал только ради следующего вопроса.
"…Можно, конечно, отказаться, но зачем?"
Хо Ювон улыбнулся, как на картине, но торопился услышать ответ, прежде чем я передумаю.
— Что такое особый город Сегван?
История о привидениях, которую он просил меня раздобыть в Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами.
Я посмотрел Хо Ювону в глаза. В них читалось что-то странно спокойное.
Ответ :
Особый город Сегван — удалённый регион Южной Кореи
Группа, чьё существование было подвергнуто цензуре.
Его расположение — участок земли площадью около 552 км² на границе провинций Чхунчхон-до и Кёнгидо. На данный момент никто не может естественным образом воспринимать эту территорию.
Это... Можно сказать, клише для «Записи исследований Тьмы»
Так называемый «последний метод».
Бывает, что вред от какой-то истории становится неконтролируемым, гибнет множество людей, и её уже невозможно сдержать или завершить мирными способами.
Тогда правительство санкционирует шокирующий и крайний метод...
Из-за сверхъестественного бедствия, вызвавшего массовые жертвы, территорию полностью изолируют, чтобы предотвратить большие потери.
Затем, чтобы полностью блокировать попытки спасения и доступ, санкционируют общенациональное сожжение воспоминаний. Манипулируют реальностью, делая территорию невоспринимаемой.
Вывод: Особый город Сегван находится в Южной Корее.
Очерёдность вопросов: Теперь я
Почему тебя интересует особый город Сегван
Я уже ожидал услышать «Не могу ответить».
Но ответ оказался неожиданным.
"Значит, он был в особом городе Сегван?"
Возможно, именно поэтому «Daydream Co.» так настойчиво пытался внедрить туда своих людей.
Было странно слышать личные обстоятельства, которых нет в вики.
В этот момент лифт достиг 1-го подземного этажа.
За дверьми лифта, уже вернувшегося в реальность, слышались звуки главного офиса «Daydream Co.».
— Господин Косуля. Если вы закончили, теперь моя очередь…