Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 242 глава
канал переводчика
- пересылка перевода только через репост поста
За пределами подземного бункера Церкви Светлого Неизвестного.
Деревня Джисан, безлюдное и пустое, уже лежало в руинах.
Точно так же, как и развороченная дверь подземного бункера. Едва выскочив наружу, Рю Джэгван чуть не прикусил язык от увиденного. И затем…
Прямо рядом раздался человеческий голос.
Ли Сонхэ, заместитель элитной команды «Daydream Co. Ltd», прислонившись к стене у входа, помахала ему рукой.
Рю Джэгван, собиравшийся что-то сказать, на мгновение замер.
Как она может оставаться такой невозмутимой?
Ведь только что двое людей, запертых в сверхъестественной аномалии — той самой, что десятилетиями удерживала и поглощала людей, — сумели выбраться.
Более того, им не раз повторяли: "Если ящик закрылся, он больше не откроется". Даже сам Рю Джэгван был в полном смятении от того, что ему удалось выбраться…
— Удивлены, что я не шокирована?
— Ну… вы же вошли туда вместе с нашим сотрудником.
Она взглянула на Агента Виноград, которого Рю Джэгван держал на руках.
От этого странного обращения по коже пробежали мурашки…
И, глядя на Ким Соль Ыма, которого только что так назвали, Рю Джэгван невольно задумался:
"…Тот звук, который я слышал".
В ящике что-то механически искажало тело монаха, бормотавшего нечто невнятное. Это было…
— В любом случае, вы ищете своего коллегу?
Он вырвался из пучины странных мыслей.
Агент Бронза глубоко вдохнул и снова сосредоточился на ситуации.
Как раз в этот момент снова раздался оглушительный грохот.
Рю Джэгван резко повернул голову.
В воздухе мелькали два огромных синеватых лезвия меча-дао, яростно размахиваемых чьими-то руками.
Мечи без колебаний вонзались в землю.
В ушах Рю Джэгвана снова раздался голос Ли Сонхэ.
— Сначала он, похоже, пытался открыть ящик. Анализировал каждую щель, искал слабое место.
Рю Джэгван легко мог это представить.
Человека, который сначала в шоке смотрит на закрывшийся ящик, а затем отчаянно пытается его взломать.
Он видел такое много раз. Агент, который, несмотря на страх, пытается найти способ спасти людей, даже если для этого придётся совершить безрассудный поступок.
— Но потом он опустил руки. Выглядел совершенно измотанным. Я хотела помочь, но в этот момент директор Хо начал говорить какую-то мерзость.
— Как жаль, что внутрь попал именно господин Косуля.
— Но что поделать? Двое уже внутри, так что этот ящик будет в безопасности ещё десятки лет. Поздравляю!
— Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами будет довольно.
— Правда же, отвратительно? Сам же подтолкнул, а теперь…
Рю Джэгван почувствовал, как его лицо исказилось.
— Услышав это, агент перестал трогать ящик и достал что-то из кармана.
Сквозь оседающую пыль постепенно проступили очертания.
Кто-то, пронзённый мечами и пригвождённый к земле.
В груди человека в деловом костюме торчали два огромных меча-дао.
— Я отошла, чтобы не мешать его гневу, но, пожалуй, пора помочь с… Ой?
На земле, среди оседающей пыли, поднимались чернильные клубы, складываясь в письмена.
Буквы, окрашенные в красный и синий, формировали круглый узор.
Начинала звучать музыка — гонги, барабаны, колокольчики.
И такой ритуал мог быть только один.
Процедура, известная Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами — принесение в жертву могущественного сверхъестественного существа, чтобы призвать божественное создание и разрушить ящик.
Гнев и целеустремлённость слились воедино.
Агент Чхве сидел на земле, закрыв глаза, что-то шепча.
Но даже с закрытыми глазами он слышал звуки, и этот голос был слишком знаком.
Агент Чхве прервался и повернул голову.
Широкие зрачки агента Чхве расширились ещё больше.
Рю Джэгван подбежал и схватил его за воротник.
— Вы же знаете, что вам нельзя проводить жертвенный обряд?!
— У вас даже нет имени, чтобы использовать его, а вы…
Руки, покрытые шрамами, крепко сжали его плечи.
Агент Чхве отпустил его и медленно опустился на землю.
По тому, как он тяжело дышал, Рю Джэгван понял, насколько тот был напряжён и подавлен.
На мгновение его пронзила острая смесь эмоций.
Он представил, что чувствовал его коллега, когда вся команда, кроме него, в одно мгновение оказалась в ловушке сверхъестественной аномалии, где их ждали десятилетия пыток и смерть.
И в то же время его охватила ярость.
Вечно лезет в самое пекло один!
В конце концов, и Агент Виноград, и он сам выбрались невредимыми.
Вместо этого он обратил внимание на маленький шарик, висящий на поясе агента Чхве.
В этой миниатюрной стеклянной тюрьме уже находился кто-то.
Та, кто представилась ему в Джисане как журналистка.
Сотрудник со странным именем — Соколиный Коготь.
— Это… вы специально её туда поместили?
— Ага. Боялся, что гражданская пострадает, вот и запер её.
Не сказал прямо, но он сотрудничал, — агент Чхве наконец улыбнулся и поднялся на ноги.
И Рю Джэгван смог выдавить только одно:
— Пожалуйста… Пожалуйста, больше не делайте таких безрассудных вещей.
Сверхъестественная аномалия, обезвреженная двумя мечами-дао.
Директор Хо из «Daydream Co.».
Ни моргнув глазом от боли, ни издав ни звука, несмотря на то, что его грудь была почти разрублена пополам.
Напротив, он спокойно поднял руки и положил их на лезвия мечей, пронзивших его.
Даже когда раздался звук поджаривающейся плоти, его улыбка не дрогнула.
— Кстати, не вернёте нашего сотрудника? Вы всё ещё держите его.
Рю Джэгван тут же отпрянул назад.
Даже привычная улыбка исчезла. Притворно прикрыв рот рукой, он наклонился к «Ким Соль Ыму» и кивнул, будто что-то услышал.
— Что говоришь? Виноград. Ага, хорошая идея.
Затем он повернулся к лисьей чуме, пронзённой мечами, и усмехнулся.
— Виноград увольняется. Как насчёт этого?
— Правда? Ну, если он сам так говорит, нам ничего не остаётся. Может, разбудите его?
В глазах агента Чхве вспыхнули синие искры.
— Зачем будить спящего? Мы сами о нём позаботимся. А вам лучше отдохнуть в тюрьме.
Затем он оглянулся на товарищей.
Но Рю Джэгван не поддержал его.
Агент Чхве заметил этот странный намёк.
И тогда, наконец, до него дошло то, что он отложил из-за облегчения.
Вопрос, который должен был задать сразу.
Почему, если они оба вышли, Ким Соль Ым до сих пор не пришёл в себя, несмотря на весь этот хаос?
— Ох… Кажется, он не просыпается.
— Сотрудник №130666, проснитесь и приступайте к дежурству.
Густой, поднимающийся между складками чёрной униформы. Жёлтые фонари мигнули, и странное присутствие тяжело нависло над пыльной землёй.
Существо с рогами стояло неподвижно, отбрасывая длинную тень, его пальто безжизненно свисало.
Даже несмотря на явно нечеловеческий силуэт, тогда в нём чувствовалось что-то.
Отношение, реакция, атмосфера — то, что заставляло без колебаний называть его Виноградом.
Это было что-то, насильно собранное в человеческую форму.
Мурашки пробежали по спине — инстинктивное чутьё агента.
"Сверхъестественная аномалия."
Мерцающий газовый фонарь над тёмной, туманной массой у его ног.
Несоответствующее обращение
Причина: неофициальное
Несколько раз открыв и закрыв рот, он наконец выдавил:
Официального обращения нет
Рекомендация: регистрационный номер 130666
— …По номеру? Ты что, сейчас…
— Погоди.
— Агент Виноград. В каком вы состоянии? Вы всё ещё испытываете боль? Или слышите шёпот?
Чёрный сотрудник спецотдела стоял неподвижно, а через несколько секунд появились слова.
— Похоже, он не такой, как вы ожидали?
— Сотрудник №130666. Раз уж руководство компании задержано, не поможете убрать это?
Лезвия мечей-дао, вырванные из тела, упали на землю, издав звонкий, чёткий звук.
В тот момент, когда Хо Ювон поднялся на ноги, агент Чхве уже доставал другое средство подавления, готовый броситься вперёд…
Предупреждение: угроза безопасности
При повторной попытке уровень подавления будет повышен
Такое ощущение, будто он столкнулся с чем-то по-настоящему смертельным.
Дрожащие глаза увидели нечто зловещее сквозь дым.
— Похоже, ящик оказал на него дурное влияние. Разве нет?
— Ящик? Скорее уж ты и твоя сектантская компания что-то натворили.
— Но вот в чём дело. Я не собираюсь вам отвечать… Думаю, вам остаётся только гадать.
Он посмотрел на существо, с которым когда-то служил в одной команде, а теперь стоял по другую сторону баррикад…
Топор указал на нечто зловещее сквозь дым.
Агент первой команды Хёнму объявил:
— Директор Хо Ювон из «Daydream Co.» — сверхъестественная аномалия.