Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 239 глава
канал переводчика
- пересылка перевода только через репост поста
Ли Сонхэ была в прекрасном настроении!
Она даже не обратила внимания на странное внутреннее пространство подземного бункера, видневшееся за железной дверью.
Ведь она нашла того, кого искала.
Она протянула руку и указала на него:
Спецсотрудник отдела службы безопасности, окутанный чёрным дымом.
Золотой талисман.
Даже сейчас, словно проявляя заботу о слабых, он держал на руках пожилую женщину — и это лишь растрогало её ещё больше.
А раз так, то познакомить его с такими же хорошими людьми — не такая уж и плохая идея.
...Хотя, какие именно эмоции испытывали агенты, которых она собиралась «представить», глядя на этого сотрудника — это уже другой вопрос.
От природы она была нечувствительна к эмоциям других, и эта эгоцентричность, сочетаясь с её привычкой стремиться делать правильные вещи, порой доводила её моральные принципы до крайностей.
Как, например, в текущей ситуации.
Несколько дней назад, после того как она поймала «Человека на экране» в USB-флешку, произошло кое-что.
Она бодро шла домой. Сегодняшнее расследование тоже завершилось благополучно, а на рассвете она планировала заглянуть в филиал, чтобы встретиться с «сотрудником».
И потому её шаги были лёгкими, когда...
[K.LEE: Здравствуйте, господин начальникㅋㅋㅋ]
Профиль с почти незнакомым именем и фото.
"Тот, кто рассказал про лососевый маркет."
Как раз был сезон приёма новых сотрудников, и ассоциативная память сработала быстрее.
Таинственное сообщение в Katalk от Ли Канхона, представившегося заместителем начальника отдела C, обращённое к многообещающему новичку.
[K.LEE: Давно не писал~ Говорят, вас повысили?]
[Ага]
[K.LEE: Вау, поздравляю!ㅋㅋ Хорошо бы встретиться, я бы угостил!]
[Вряд ли получится]
[K.LEE: Да ладно, у меня есть деньги угостить коллегуㅋㅋ]
[Человека по имени Ли Канхон в этой компании никогда не было. Кто вы?]
Это был вывод, основанный на данных интранета и слухах.
[K.LEE: Вы не только что это узнали, да?]
[K.LEE: И это не главное, верно?]
[K.LEE: Главное вот что: кажется, я могу рассказать, где сейчас пропавший руководитель Кан Ихак.ㅎㅎ]
При упоминании сотрудника, исчезновение которого она сама оставила без внимания, Ли Сонхэ моргнула.
Честно говоря, она уже забыла о Кан Ихак. Раз «плохой человек» был наказан, зачем о нём думать?
Но это упоминание было значимым.
Потому что Кан Ихак не просто исчезла.
[Вы из Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами?]
Ведь её забрало Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами.
Реакция собеседника была поразительно спокойной, но, судя по обстоятельствам, это, скорее всего, был блеф, чтобы скрыть ложь.
Ну что ж, если у лжеца есть веская причина лгать — это нормально!
[И что вы хотите взамен информации о местонахождении Кан Ихак?]
[K.LEE: Может, встретимся и обсудим?]
[Хорошо!]
Если он окажется не агентом, при встрече можно будет разобраться.
Так через час Ли Сонхэ оказалась в углу франшизного кафе, ожидая «Ли Канхона».
Она была воплощением поговорки «бери быка за рога», но чувствовала себя естественно.
Более того, она была в отличном настроении.
Потому что ей в голову пришла замечательная идея.
Те самые агенты, которых она видела тогда!
Двое из тех, кто занимался «Человеком на экране».
Человек со шрамом на шее и уставший на вид мужчина, который увёз Кан Ихак.
Мужчина со шрамом усмехнулся и сел напротив.
Ли Сонхэ заметила несколько признаков, указывающих на то, что эта улыбка — просто привычка, а на самом деле он был настороже.
— О-о, а если попрошу, просто поможешь?
Улыбка собеседника не дрогнула, но голос стал мягче.
— Конечно! Только потом и вы мне поможете, ладно? Ничего плохого, хорошее дело!
— А кто определяет, что хорошее, а что плохое?
— Но я не делаю плохого хорошим людям!
— Но только если это не навредит Бюро.
Пока они оба улыбались, уставший, но крепко сложенный агент внимательно посмотрел на неё.
— Если вы действительно хотите помогать хорошим людям, может, для начала стоит пересмотреть работу в компании, которая вредит обществу?
Ли Сонхэ заметила, как Ли Канхон под столом наступил агенту на ногу, но любезно сделала вид, что не обратила внимания.
Она и сама задавала подобные вопросы в прошлый раз!
Ли Канхон то ли защищал, то ли допытывался, бросил реплику:
— Эй, у тебя же есть заветное желание, да?
— А есть ли хоть один сотрудник, получивший билет желания, который до сих пор на связи? Я имею в виду тех, кто уволился, но с кем можно связаться.
Начальник отдела A... пока ещё работает, так что не в счёт.
Бывший начальник отдела C, а ещё трое из полевой группы, получившие билет желания в прошлом году — двое из них, чьи желания были «не глобальными», до сих пор на связи.
— ...Правда? А пропавшие сотрудники?
— А, ну были и исчезнувшие. Если загадывали определённые желания.
Повисло тяжёлое молчание, но светлый голос Ли Сонхэ разорвал его.
— ...Да ничего сложного, вы и так уже в курсе.
Ли Канхон будто невзначай бросил:
— Помните чёрный контейнер, который был рядом в прошлый раз?
По какой-то причине агенты замолчали.
Будто Ли Сонхэ сказала что-то шокирующее.
— Очень хороший человек! Добрый, всегда старается помочь!
— И никто не видит проблемы в том, что этого доброго человека затолкали в контейнер для перевозки собак?
Другой агент остановил Ли Канхона. Но Ли Сонхэ уловила только суть вопроса.
— М-м. Но сотруднику же удобно в нём...
— Просто если выйдет, люди могут испугаться. Это же забота!
— Ну, некоторые судят по внешности.
А когда снова заговорил, его тон стал официальным.
— Понятно. В любом случае, просьба только одна: обеспечьте нам доступ к этому контейнеру.
— Ничего грандиозного, просто сообщайте, когда он будет в другом месте.
В голове Ли Сонхэ возникло вполне логичное предположение.
"Может, хотят его завербовать?"
Если подумать, Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами сотрудничает с добрыми духами, чтобы уничтожать тьму.
А сотрудник идеально подходит.
Лучше, чем работать под началом такого ужасного человека, как директор Чон, без денег и на износ.
— Вы поможете сотруднику сменить работу?
— Сейчас он работает без оплаты. Даже сейчас в филиале, условия просто ужасные...
Особенность безопасности компании «Daydream Co.»:
Хотя тьма часто проникает внутрь или сбегает, защита от внешних вторжений, которые могут украсть тьму, была железной.
Типичная жестокая корпорация, ставящая поставки сырья выше человеческих жизней.
В любом случае, спонтанное проникновение было бы крайне сложным.
И Ли Сонхэ была готова помочь.
Она и сама собиралась сегодня в филиал!
Так за несколько дней, нося угощения (она и так хотела их подарить!) и собирая информацию, она наладила контакт с сотрудниками службы безопасности, работавшими с «сотрудником».
Через этот канал она планировала узнать, когда контейнер вывезут, и передать информацию агентам.
Правда, была одна проблема: она не ожидала, что «сотрудника» отправят в самое сердце компании.
И уж тем более не могла предположить, что он исчезнет вместе с директором...
Внутри это оформили как «временное назначение под руководством Хо Ювона», но даже это не афишировалось.
Ответственные за «сотрудника» охранники тоже молчали. Хотя между собой они, кажется, что-то замышляли.
Единственное утешение: Ли Сонхэ поняла, что «сотрудника» больше нет в контейнере.
Умение ощущать присутствие Маскота — следствие её работы в «Цветочном Золотом курорте». То же явление, что и у агента Хэгым.
В любом случае, Ли Сонхэ передала печальную новость агентам, и те...
...попросили её снова встретиться и, если возможно, принести что-то, связанное с «сотрудником».
[K.LEE: Часть тела, фрагмент одежды, которую он носил]
[K.LEE: Простые вещи не подойдут. Игрушки тоже]
Волосы, ногти, осколки рогов...
Конечно, у Ли Сонхэ не было ничего подобного. Судя по всему, агенты хватались за любую возможность.
[Кажется, у меня есть нечто похожее!]
Нечто, что можно считать частью его самого.
— Цветочное украшение Маскота!
Тот самый «сувенир», который можно было выбрать в качестве вознаграждения в Веселом тематическом парке.
Ли Сонхэ тогда гордо выбрала один цветок с рогов Маскота.
Конечно, Ким Соль Ым была в недоумении, но Ли Сонхэ об этом не знала...
Вспоминая этот вопрос Маскота, она с радостью показала цветок агентам.
Увидев маленький золотой цветок, лица агентов потемнели.
Атмосфера стала ещё более странной, но Ли Сонхэ не обратила внимания.
Агенты использовали нечто вроде лозоходства, чтобы на основе этого предмета получить информацию.
Агенты, похоже, собирались немедленно начать преследование и уже вставали, чтобы поблагодарить её за помощь.
— М-м... Но этот цветок мне тоже дорог.
— Возьму с собой. Возьму отгул!
...Так Ли Сонхэ, после нескольких переездов, наконец оказалась в деревне Джисан и смогла организовать встречу «сотрудника» с агентами!
И первая реакция «сотрудника» при виде агентов была...
В руке агента Чхве мерцал свет фонаря с духом старика, а на плече агента Бронзы был аккуратно свёрнут аркан.
Так я видел их каждый раз при вызове.
А потом наши взгляды встретились. Я медленно начал отступать, расширяя поле зрения...
И тут увидел чёрный ящик в двух шагах.
Чувство опасности заставило волосы на затылке встать дыбом.
Запрос: Не двигайтесь
Причина: Ящик в трёх шагах (крайне опасен)
"Малейшее движение — и цель может переключиться"
Особенность «Странника в ящике»:
Он «предпочитает» впускать в сад ту сторону, у которой больше историй.
То есть, есть риск, что он потянется за двумя из этих троих.
Как? Может, напугать? Хочу вывести и заместителя Ын Хадже, но как?
...Если намеренно привлечь ящик—
Агент Чхве медленно опустил фонарь.
— Смотри. Мы ничего не будем делать. Всё в порядке?
— Давай общаться кивками? Если трудно говорить, просто кивай.
На лице агента Чхве появилась улыбка...
— Ох... Зачем вы так говорите?
— Ему не трудно говорить — у него просто нет голосовых связок. Верно?
[Какой невежливый тип! У моего друга голосовые связки есть, но он предпочитает более удобный способ общения!]
Более того, этот директор ненавидит Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами...
— Мои печати, которые вы сняли, добежав до старика на вершине горы. Очень по-вашему.
— Если разумное существо из сверхъестественного бедствия продолжает причинять вред государственному агенту, его можно немедленно передать Бюро.
— Если есть показания пострадавшего, это можно сделать прямо сейчас.
[О, кажется, здесь нет никого, кто бы симпатизировал этому типу. Кто любит чуму? Да ещё в таком мерзком обличье.]
[У нас есть кандидаты.]
[Кандидаты на два места в саду. Может, запихнём его в ящик?]
И тут я понял, что Браун предлагает простой способ выйти из ситуации.
[О, увольнение — это грустно, но необходимо для шоу. Скажем это двум наименее ценным.]
["К сожалению, вы больше не можете оставаться с нами"!]