Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 248 глава
канал переводчика
- пересылка перевода только через репост поста.
И неизвестно, как долго продержится оберег, что я держу в руке.
Вся эта ситуация указывает на одно.
Немедленно спуститься на платформу по лестнице.
Заместитель Ли Сонхэ, у которой лучше всех развито чувство направления, почти по-звериному вырывается вперёд и начинает возвращаться тем же путём, которым мы пришли.
Я тоже мысленно представлял себе дорогу, и, вероятно, все остальные запомнили её примерно так же, поэтому никто не путается и бежит следом.
… И издалека — гул приближающегося поезда.
В мгновение ока путь сокращается. Лишь звук, с которым мы рассекаем деревья и туман, звенит в гробовой тишине.
И наконец появляется лестница. Открытое пространство, свободное от тумана. Она выведет нас в другое место….
Я рефлекторно поднял взгляд. Различные предметы, будто безумно нагромождённые перед опущенной шторой. Засохшие кровавые следы, всевозможные попытки, словно пытающиеся любой ценой отрезать связь с внешним миром.
Лестница, ведущая наружу, в Особый город Сэгван.
И меня осенило, будто по голове ударили.
Станция Сэгван (Лес смерти) Этикет
3. Если бежать вблизи турникетов, появится выход.
Мы побежали сразу после того, как прошли через турникеты, прокомпостировав билеты.
Таким образом, мы и «достигли» выхода.
Было бы абсурдно, чтобы в такой компании никто даже не обратил на это внимания.
И тогда я понял. Даже сейчас, под впечатлением, я осознаю…
"Оно быстро улетучивается из головы."
Содержание информационных табло, похоже, не задерживается в памяти надолго. Но времени чувствовать досаду нет.
— Бронза. Снова направление!
— Есть.
— Агент, не смотрите в сторону выхода.
Неизвестно, что можно увидеть.
Убедившись, что Бронза кивнул, держа оборудование в руках, я лихорадочно проверил предмет.
… Половина куска оберега-минтая, что я держал, покрылась чёрной плесенью.
Было очевидно, что ошибка с выходом оказала негативное влияние.
При такой скорости, вероятно, осталось всего…
— Окей. В этот раз давайте не бежать.
Чтобы не сочли за бег, чтобы обе ноги не отрывались от земли. В состоянии крайнего напряжения и концентрации мы снова начали движение. Достигнув турникетов, мы сразу же начали отслеживать путь обратно на станцию.
Нашли аппарат для пополнения транспортной карты.
Большая часть оберега-минтая покрылась тёмно-фиолетовой плесенью.
От аппарата возвращаемся обратно тем же путём, пешком.
Шёлковая нить на моём безымянном пальце порвалась.
По мере движения туман постепенно сгущается, становится дурманящим…
Холодная капля пота упала на амулет.
Теперь оберег почти невозможно разглядеть.
Больше половины нити на пальце порвано.
Невозможность бежать подобна пытке.
Уже кажется, что можно было бы побежать, но, поскольку мы уже однажды попались на правило, нельзя легко рисковать, поэтому продолжаем идти.
Задыхаясь, люди спускаются по лестнице. Я тоже ступаю, сжимая оставшуюся нить, соединённую с оберегом-минтаем.
В момент, когда я ступил на платформу.
В тот миг, когда все почувствовали то же самое, напряжение разом ушло, и в атмосфере разлилось глубокое облегчение.
Я уставился в потолок, переводя дыхание.
А когда опустил голову, увидел, что осталась всего одна шелковая нить.
[О, это было напряжённое исследование с захватывающим поворотом посередине, друг!]
Да. Друг, который одолжил 100 миллионов, может говорить что угодно.
И между людьми наконец начали перекидываться шутливые фразы.
— Я думал, когда тот выход появился, нам конец.
— Как хорошо, что мы спустились сюда!
Кажется, тонкая дистанция между людьми из двух враждующих групп — «Daydream Co. Ltd» и Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами — немного сократилась.
Видимо, возникло какое-то странное чувство товарищества.
[Очень классический психологический феномен! Механизм несколько иной, но его можно считать схожим с эффектом подвесного моста!]
Казалось, что и снаружи мы сможем уладить всё без взаимных упрёков.
— Надо бы устроить застолье, когда выберемся. Господа госслужащие, вы же любите жаркое из рубца, да? Как насчёт корейской говядины ?
— Да вы, старина, и целый килограмм управите, чего уж там скромничать.
Я знал, что они на самом деле не пойдут на банкет, но несколько бессмысленных разговоров, чтобы снять напряжение и собраться с мыслями, всё же состоялось.
Снова раздаётся сигнал приближающегося поезда.
"Неужели он ходит чаще, если на станции есть пассажиры?"
Не знаю насчёт частоты, но, в любом случае, было бы хорошо отсюда выбраться.
Конечно, ещё предстоит увидеть, является ли это средством полностью выбраться из этой истории…
— Раз в поезде были люди, я надеюсь, это как-то связано с другими сверхъестественными катастрофами. Так, Виноград?
Всё лучше, чем оказаться в эпицентре истребления…
— …Лучше подготовиться к тому, что люди в поезде могут быть ненормальными.
Вообще, если пассажиры поезда из истории о привидениях, то статистически нельзя исключать, что они тоже были заражёнными людьми.
Видно, как агенты меняют оборудование на подходящее для людей, а сотрудники «Daydream Co.» приводят в порядок предметы.
Возможно, среди них есть и те, что нельзя использовать здесь, но они готовятся для комплектности.
"Хотя мне, голому как сокол, нечего говорить."
Я сдержал вздох, глядя на качающийся оберег-минтай в своей потной руке.
Он уже почти полностью испорчен.
100 миллионов за пять жизней — неплохо, но всё равно жаль, что он одноразовый…
Я увидел, как что-то упало на пол.
Кусок хурмы, покрытый плесенью, лежал смятый, до неузнаваемости.
Оборвалась и упала последняя шелковая нить, что болталась у меня в руке.
Он не мог сломаться просто под собственным весом.
до самого момента разрыва он выполнял свою защитную функцию.
Я резко повернул голову к лестнице на платформу.
……Туман, что выплеснулся из вестибюля, спускался по проходу.
Верно. Вестибюль — часть станции метро.
То, что мы учтены как пассажиры на станции.
То, что эта станция узнала о нашем присутствии.
Значит, и лес в вестибюле узнал о нас…
Достаточно, чтобы преследовать.
Но до сих пор нас не преследовали до самой платформы, потому что оберег скрывал наше присутствие.
Туман хлынул вниз по лестнице и полностью покрыл платформу.
Окутанная туманом платформа неестественно расширилась, и начали проявляться силуэты деревьев.
Деревья с повешенными трупами.
В лесу ■■■, печально известном как место самоубийств, обнаружены новые тела. На сей раз — пять неопознанных тел, мужских и женских, висящих на деревьях вблизи прохода к метро.
По словам свидетелей, предположительно, они собирались сесть на поезд метро, но отказались и совершили суицид. Содержание их последнего разговора при жизни…
Я наклонил голову. Попытался схватить за плечо человека рядом, но и в этот раз в руку попалось нечто, похожее на труп.
Более того, в тумане слабо виднелся след голубого пламени и слышался звук колокольчика.
Присутствие, разгоняющее туман.
По мере приближения в тумане стал виден силуэт. Агент Чхве возле раздвижных дверей!
Уважаемые пассажиры, соблюдайте этикет и садитесь в поезд безопасно.
— Как только двери откроются, сразу же…
Только что агент Чхве на моих глазах попал в петлю и повис на дереве, не так ли?
Почему всё вдруг так обернулось? Это была история, заманивающая жертв, но раз мы зарегистрировались как пользователи станции, необходимость заманивать отпала? Или потому, что плотина, сдерживаемая оберегом, прорвалась, и всё хлынуло наружу? Или потому, что нарушили этикет? Или…
Я кое-как пришёл в себя и, продираясь сквозь туман, стал искать голос. Господин заместитель, то есть где-то рядом…
Другая фигура, пойманная петлёй и вздёрнутая вверх.
Платформа уже полностью покрыта деревьями и туманом.
Может, всё, что я только что видел, — галлюцинация? Может, это иллюзия? Ну, не может же быть, чтобы двое людей вдруг просто умерли, ну…
Приближающиеся силуэты. Рядом видна и заместитель Ли Сонхэ. Свет светящейся наклейки-звезды, что Ли Сонхэ подняла, приклеенной к тыльной стороне руки, слегка освещает туман.
Мы оказались почти у самых раздвижных дверей.
Свет открытых дверей поезда слабо виднелся сквозь пелену тумана.
Петля, выскочившая из тумана, схватила агента Бронзу за шею и потащила вверх.
Его затягивают вверх, в туман.
Я рефлекторно ухватился за его нижнюю часть тела. Одновременно заместитель Ли Сонхэ схватила его за ногу.
Потому что это наброшено на шею.
С невероятной силой петля выскользнула из рук и утянула его вверх.
Послышался лишь хруст ломающейся шеи.
Сознание замутнено, мозг не может прийти к ясному заключению, хаотично мечется. Побег, просто сбежать? Разве можно что-то сделать?
Благодаря свету светящейся наклейки-звезды на поднятой руке бегущей Ли Сонхэ, в тумане стала видна спускающаяся верёвка.
Я толкнул стоявшую рядом Ли Сонхэ в открывающиеся двери поезда, будто швырнул.
Петля набросилась на мою шею и дёрнула.
Рю Джэгван открыл глаза. Он бешено дышал, мучительная боль, сдавленность в шее, шок вихрем пронзали сердце и всё тело.
Он попытался поднять руку, чтобы потрогать шею, но кто-то остановил его.
— Успокойтесь. Вы в штаб-квартире!
Современное помещение с охранными лентами и талисманами. Койка, запах дезинфекции и риса…
Он с трудом разжал руку. Смотрящий на него сотрудник медпункта вздохнул с облегчением и заговорил.
Разве такое возможно? Приснился кошмар как разновидность сверхъестественного бедствия?
Тогда с какого момента это был кошмар? Или может сейчас он находится во сне…
— Я же сказал больше не использовать колодец как проход! И всё же вы использовали… Все, кто пользовался, уже вторые сутки без сознания. Агент Бронза — первый, кто очнулся.
— Определённо агент Чхве сказал использовать…
— Конечно сработал! В главном здании вдруг появилось сверхъестественное бедствие и сотрудники «Daydream Co.», все без сознания, была жуткая суматоха.
— К тому же, то, что все без сознания, явно дело рук человеческих, несомненно, все под воздействием странного сверхъестественного явления… Агент?
Агент Бронза снова схватился за шею.
И странная тяжесть, и, кажется, слышатся какие-то голоса, навязчивые, как галлюцинации.
— Вы в порядке? Запланировано тщательное обследование, но…
Странная боль, дрожь в теле. Кажется, остались какие-то странные последствия…
Причина, по которой они смогли подключиться к тому месту, не признаваемому, стёртому из реальности.
Через колодец они вошли в Особый город Сэгван во сне.
— А, все остальные, кажется, приходят в сознание. Но… Похоже, один сотрудник «Daydream Co.» всё ещё без сознания.
Одного человека они оставили там.
* Гиммик (англ. gimmick) - это трюк, уловка, хитрость, или приспособление, используемое для привлечения внимания, часто в рекламных или развлекательных целях.