Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 253 глава
канал переводчика
- пересылка перевода только через репост поста.
Перед ним — аккуратное постельное бельё, двухместная комната общежития в старомодном и опрятном стиле, где проступают серые кирпичные стены.
За окном — серые тучи, тускло нависшие и сохраняющие тяжёлую, гнетущую плотность.
За те две недели, что он здесь просыпался, солнца он так и не увидел ни разу.
Такова, видимо, особенность этого места.
Низкий, гулкий звон колокола разнёсся. Ли Джахон поднялся с постели и переоделся.
В интернате Святого Антикуса по правилам всегда нужно носить парадную форму вне спальни.
Он аккуратно сложил пижаму на кровати.
Всем учащимся выдаются одинаковые пижамы из серого льняного полотна, разделённые по пяти размерам. Ли Джахон полностью сложил пижаму наибольшего размера, которая досталась ему.
И это не единственная пижама, которую требуется сложить.
Рядом обязательно нужно аккуратно разместить белое платье невесты.
Это своего рода тренировка роли жениха, часть учебной программы интерната — «обучение успешной свадьбе».
Ли Джахон в считанные мгновения закончил складывать и в назначенное время покинул комнату.
На завтрак нельзя опаздывать, во время еды нужно правильно держать приборы и соблюдать порядок.
Меню меняется, но сегодня — миндаль, жареное сердце и сок кизила.
Ученики обязаны следить, чтобы бокал невесты никогда не пустел.
Напротив Ли Джахона место пустовало, но сервированный там бокал для невесты время от времени по непонятной причине оказывался опустошён.
Кто-то не справился. Нарушение зафиксировано. Штрафные баллы накопились.
Утро посвящено воспитанию жениха.
Изучаются стихи и выражения о свадьбе, ученики учатся игре на струнных инструментах, которые любит невеста, и осваивают этикет встречи гостей.
Ли Джахон по нашему решению всё выполняет без замечаний.
Кто-то провалился. Штрафные баллы накопились.
Обед лёгкий — сэндвичи и закуски, к ним подаются пальцы, чтобы жених привыкал к внешности невесты.
Чтобы во время надевания кольца всё было отработано.
После трапезы все вместе идут на кухню и готовят вечерний ужин из нескольких блюд.
Нужно выбрать свежие продукты и приготовить их так, чтобы понравилось невесте…
Кто-то провалился. Штрафные баллы накопились.
Вечерний ужин подаётся долго и изысканно, а женихи-ученики должны хранить достоинство и спокойно есть, не нарушая тишину.
Они обязаны оставлять на тарелке ту часть еды, которую невеста не стала бы есть, проявляя заботу о её привычках.
Лишь после десерта можно убрать со стола, поблагодарить инспектора обучения за сегодняшний урок и подняться.
Ли Джахон шёл по коридору с предписанной скоростью.
В этом интернате ради чистоты ученикам не рекомендуется ступать в «нечистые» места, не предназначенные для них. Даже форма отдыха предписана.
Лучший способ провести время — предаваться мыслям о том, какой обет сказать на свадьбе с невестой.
Иногда это спрашивают на утреннем завтраке, так что лучше заранее подготовить ответ…
Кто-то схватил его за руку в коридоре.
За спиной раздался отчаянный шёпот.
— Ты, ты ведь человек, да? Человек же…!
Бледное лицо, выражение ужаса.
— Это… что за хрень? Что это вообще такое?!
— По решению Святого Антикуса здесь идёт обучение, чтобы стать хорошим женихом. Это интернат.
— Да блять, какая к чёрту учёба?! Мы же в Южной Корее, 21 век!
— П-погоди! То есть… это не Корея? Что, секта? Похищение? Да это ж, мать твою, какой-то хоррор-игры сценарий… или байка страшная.
— Вы находитесь внутри аномального явления, которое можно назвать историей о привидениях.
Ли Джахон закончил объяснение.
И снова двинулся вперёд, чтобы выполнить запланированное…
— А ты чё, блять, такой спокойный? Наверняка знаешь, как выбраться. Да?
В его шёпоте застряла злоба, смешавшаяся с отчаянием. Слепая ярость, от которой у любого другого слушателя по спине бы пробежал холодок.
Ли Джахон этой тонкости не уловил, но слова понял чётко:
— Раз всё равно сдохнем, может, вместе сдохнем?
— Да ладно тебе, хрен там «нет». Если я сейчас на тебя накинусь, штраф-то дадут нам обоим. Ну? Делимся способом выбраться или оба загремим?
- Во время отдыха нельзя шуметь.
И, вероятно, именно поэтому до сих пор оставался жив…
Только вот беда: от страха у него не хватало наблюдательности.
Сверху на мужчину, державшего Ли Джахона, легла огромная тень.
— П-подождите! Мы не дрались, а просто беседовали. Ведь время отдыха, правда? Ха-ха…
Но сообщил: поступок противоречит целям школы, поэтому штрафные баллы накопились.
Разумеется, это не наказание ради изгнания, а исключительно поддержка и помощь.
Ведь он громко топал в коридоре.
А какой позор был бы, если бы жених вёл себя так на свадьбе! Именно поэтому сейчас его необходимо исправить.
Ради этого вы проходите обучение в интернате Святого Антикуса.
Инспектор приступил к помощи нарушителю.
С подошв мужчины срезали кожу, обнажив плоть.
Воспитатель дружелюбно вложил в его руки мягкую резину и глину. Это — амортизаторы, которые нужно слепить и приложить под стопы.
Штраф заканчивается только тогда, когда он сам доведёт до конца и вложит это внутрь.
В горло вставили кляп из ваты и плоти, чтобы он не мог кричать.
Кровь от его мук и ужаса залила коридор.
- Во время занятий нельзя шуметь.
Под гнетом инспектора добавились меры.
Теперь он должен был после операции сам ходить тихо.
И повторять, пока не научится ступать бесшумно.
Перед всем этим зрелищем Ли Джахон попытался оценить по нашим критериям.
Неопределённо.
Нет.
За прошлые две недели трое, кто просили его о помощи, — двое умерли мгновенно от накопленных штрафов, третий скончался от осложнений.
В сравнении с двумя, кто плача был вынужден сам себе назначать штраф, наказание с поддержкой воспитателя казалось даже менее ужасным.
Лучше уж так, чем собственными руками выполнять невообразимые пытки ради выживания.
Ли Джахон, чтобы не накопить штраф, беззвучно и спокойно пошёл по коридору в спальню.
На соседней койке лежал ученик, умерший от разрыва внутренних органов: ингредиенты ужина ему не подошли.
Похоже, пытался сам вытащить еду из кишечника.
Теперь наступило время, когда передвижения запрещены: чтобы охранять приватность невесты, жених должен отдыхать в спальне.
Ли Джахон протянул руку к белой форме, чтобы переодеться…
Впервые за несколько месяцев он снова слышал голос товарища по команде, когда-то рядом работавшего.
Хотя это и голос, но на самом деле звука не было. Ли Джахон знал.
Подобно тому, как «мы» связаны друг с другом, Ким Соль Ым оказался прямо в его голове.
— Господин начальник, пожалуйста, слушайте внимательно.
— Я не галлюцинация и не иллюзия. Я действительно внутри вашей головы.
Будучи частью «нас», Ли Джахон знал, что один из нас общался с Ким Соль Ымом.
И знал, как именно Ким Соль Ым попал в его разум и установил связь.
— Я использовал кнопку «Мы можем помочь!» наоборот. Теперь я внутри вашего тела.
«Если в историю о привидениях не войти, то можно использовать того, кто уже внутри!»
Ким Соль Ым с этой идеей пошел к инопланетным рептилиям в Космическом торговом центре и выразил желание войти прямо в тело Ли Джахона, застрявшего в истории, чтобы вытащить его.
Судя по механизму, «Мы можем помочь!» должно было сработать.
— Если дадите мне контроль над телом, я всё сам сделаю: зачищу тьму и выведу вас отсюда.
Ли Джахон почувствовал его гордость.
И сам испытал похожее чувство.
— Тогда… передайте мне контроль.
Я с трудом сдерживал крик, глядя на голову ящерицы, которую хотелось оторвать… нет, глядя её глазами.
Перед тем как попасть в эту голову, я в полном объёме пережил всё, что произошло мгновением ранее, поэтому мне хотелось поскорее вырваться отсюда, а не заниматься препирательствами и прочей чепухой!
"Это же сумасшедшая история о привидениях, полная крови!"
…Так называл это Пэк Сахён. Эта тьма, где сейчас пропал начальник Ли Джахон, — городская легенда, с которой я был вполне знаком по вики.
Записи исследований Тьмы / История о привидениях
[Теперь поцелуйте невесту]
: История о привидениях, фигурирующая в "Записях исследований Тьмы", идентификационный код «Daydream Co.» — Qterw-C-5012.
Описание странностей, происходящих в образовательном учреждении под названием интернат Святого Антикуса.
Эта школа, носящая личину «школы для подготовки женихов к свадьбе», постоянно набирает добровольцев для обучения, ради чего и существует пробный учебный курс.
Большинство исследовательских записей посвящено опыту, полученному во время этого пробного курса.
Опыты в обязательном порядке фиксируются в форме эссе и читаются как своего рода автобиографические воспоминания.
Обучение начинается с разного рода светских наук, которые вроде бы нужны для аристократической свадьбы, но постепенно оно всё сильнее конкретизируется в сторону ритуальных и жутких деталей. Особая изюминка — это леденящий душу процесс угадывания подлинной сущности свадьбы.
История о привидениях с удушающими подробностями, которые при сухой эссеистичной подаче превращают повествование в хоррор, от которого перехватывает дыхание.
Тогда… тогда, когда я только читал об этом, было ещё терпимо.
"А вот увидеть своими глазами — жуть неописуемая."
Даже в теле 130666, которое притуплено ко всем раздражителям и эмоциям, этот ужас заставил меня тяжело вздохнуть.
Хотя, если честно, то тело ведь сейчас спит, а сознание подключено к телу начальника Ли Джахона, так что ощущения могут быть куда живее.
"В любом случае… Я же сам придумал этот метод, чтобы собирать сведения…"
Я вытряс всё из Квак Джегана, а потом даже провёл интервью с теми, кто был в списке людей, сумевших сбежать, полностью собрав Эссенцию Снов C-класса, которая у этого ублюдка имелась.
…Начальник службы безопасности и руководитель Пак Минсон.
В те времена, когда они состояли в полевой исследовательской группе, оба были неженатыми мужчинами, так что подходили как кандидаты.
—Это вы… хотите, чтобы я рассказал…?
..Было довольно неловко говорить подобное, как неожиданно появившийся пропавший член группы, с которым даже толком не успели перекинуться словами.
Разумеется, мы до этого кое-что обсуждали… ещё я слышал от Квак Джегана новости, связанные с директором Чон, но это оставим на потом.
— Пожалуйста, поверьте мне, начальник.
— Просто передайте мне контроль, и я быстро организую всё, чтобы вы успешно завершили курс.
Я опирался и на "Записи исследования Тьмы", и на интервью с исследователями, чтобы определить ключевые условия, аномальные элементы и слабые места.
Я знаю критерии прохождения и даже прикинул несколько способов нестандартной сдачи.
— Вам лишь нужно делать, как я скажу…!
Даже если начальник Ли Джахон провалил пробный курс и теперь вынужден пересдавать, я смогу его спасти!
Даже если новый пробный курс не откроется и начальник Ли Джахон проходит своего рода пересдачу, я нашёл способ прорваться.
— Я добьюсь, чтобы вы обязательно сдали.
Нет, эта инопланетная рептилия вовсе не придирается специально. Она действительно считает, что это не нужно.
— Во время пробного курса я был отдельно отобран. Меня сделали официальным учащимся как одного из кандидатов в женихи, которому предстоит свадьба с Белой Невестой этого места.
— Чтобы это обойти, рассматривался вариант бомбардировки Святым Огнём, но из-за колоссальных жертв среди гражданских его пока отложили.
— То есть сейчас вы хотите сказать, что начальник скоро женится?
— Если всё пойдёт без изменений, именно так.
— …Есть ли ещё что-то необычное?
— Да. Кандидат в женихи, чтобы приобрести соответствующую внешность для свадьбы, каждый вечер перед сном сдаёт кровь. Это процесс, при котором лицо становится бледным, подобным цвету платья невесты.
И начальник Ли Джахон достал что-то из тумбочки возле кровати.
…Современный инструмент для забора крови.
— Если в таком состоянии пройдёт более четырёх дней, Ли Джахон попадёт в группу крайне высокого риска смерти от анемии и осложнений.