Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 252 глава
канал переводчика
- пересылка перевода только через репост поста.
Первая команда Хёнму, заместитель Ын Хадже и я.
Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами, разрешившее этот выход, выставило почти те же условия, что и в прошлый раз, но отношение было заметно иным.
"Похоже, они хотят узнать закон об управлении духами."
Похоже на подношение.
Не то чтобы проверяют, безопасно ли выпускать меня наружу, а скорее создают атмосферу, будто помогают сельскому старику съездить в город развлечься.
Или… экскурсия в рамках сыновнего долга…
— Весёлой вам прогулки по Сеулу! Только, пожалуйста, удержитесь от того, чтобы раздавать детям на улице весёлые монеты из тематического парка….
…Хм. Вспомнив слова закреплённого за мной навсегда агента Сумаксэ, я подумал, что действительно так.
Разумеется, у меня нет ни малейшего намерения заниматься безумием и разбрасывать весёлые монеты прохожим.
Проблема в другом: я собираюсь сделать выбор, от которого Бюро, узнай оно, пришло бы в ужас.
Втянуть «Daydream Co.» в исследование сверхкрупной катастрофы класса истребления, которую Бюро запечатало.
— Косуля, значит… ты и вправду собираешься включить директора Хо в исследование?
Рассчитывать на помощь Бюро в экспедиции по Особому городу Сэгван не приходится.
Но — получить помощь от «Daydream Co.»?
"Абсолютно не похоже, что ситуация обернётся к лучшему."
Наверняка они просто хотят найти способ извлечь Эссенцию Снов из города Сэгван.
Но я-то связан с этой компанией. Чтобы обрести хоть какую-то свободу, мне нужен выход.
Если сложить все условия, выходит вот что:
— Покровитель с собственной целью, влияющий на «Daydream Co.».
В конце концов это и есть Хо Ювон.
Конечно, он и сам всё понимает, потому и предложил с уверенностью….
— …Ты уверен? Я-то работаю под началом этого ублюдка, прикажет — и я подчинюсь. Но для агентов это наверняка обернётся неприязнью.
— Эй, ну разве то, что нам это не нравится, уже проблема?
Агент Чхве с улыбкой возразил.
Хотя на самом деле ему было совсем не весело.
— Проблема в том, что всё может закончиться катастрофой.
— Виноград. Ты ведь уже испытал это.
Слова агента, который чуть не погиб из-за Хо Ювона, невозможно было оспорить.
"Скорее всего, только мы возвращались из Особого города Сэгван."
Хотя в такой ситуации он мог бы позволить себе спокойно подождать, ведь кроме него кандидатов не было, он не удержался и вмешался, едва мы начали обсуждать эту тему.
Не знаю, наблюдал ли он за нами через Ын Хадже, но одно было несомненно: он был настолько отчаян, что даже согласился бы на наложение запрета.
Если цели совпадают с отчаявшимся : Вероятность предательства ▼
— Ну, есть такое. В конце концов, говорят же, враг моего врага — мой друг.
Хотя этот ублюдок всё равно слишком мерзкий, чтобы считать его настоящим союзником, Ын Хадже, прищурившись, глянула на комнату для курящих в кафе, явно жаждая затянуться сигаретой.
— В конце концов, использовать то, что можно использовать, — не худший вариант. К тому же у этого ублюдка, наверняка, есть связи и в Бюро.
— Похоже, вы наконец-то решились, господа.
Мимо нашего стола проходила группа офисных работников с кофе.
Один из них вдруг остановился, улыбнулся и обратился к нам:
Кафе, почти пустое к концу обеденного перерыва, было переполнено офисным людом. Остальные, будто не замечая, что один человек отделился, послушно, словно загипнотизированные, вышли на улицу.
Он появился, словно из воздуха, улыбнулся и сел за наш стол, будто был частью нашей компании.
— Обсуждать меня за моей спиной… обидно, знаете ли.
— Ну, знаете, в отсутствие даже царя бранят, так что уж эту мелочь вы простите. Это ведь не сплошной мат.
Затем Хо Ювон обернулся ко мне, изображая жалобное лицо.
— На самом деле, вы и в лицо мне не раз уже говорили грубости, но я был так напуган, что не мог возразить….
[Но, похоже, он взволнован. Видимо, и правда сгорает от желания работать с вами, мистер Косуля!]
— Что скажете, господин Косуля?
— Уверен, что вы не упустите хорошую возможность только из-за агентов, прикованных к своей организации….
Кажется, тут есть недоразумение.
Состав экспедиции: Агенты Бюро — исключены
Я вовсе не собираюсь брать агентов в экспедицию.
Не хочу, чтобы из-за меня возникло недоразумение.
Я просто поднял эту тему здесь, чтобы всё прояснить заранее.
— Хм. Верно, госслужащим-то и правда трудно выкроить время. И скрыть это от Бюро нелегко.
— Но, Косуля, смотри за формулировками. Если скажешь, что они «не нужны», это заденет. Они ведь люди.
— Я понимаю, что вы сказали это из заботы о положении агентов.
Лицо его потемнело от бессонных раздумий последних дней. Он посмотрел на меня и твёрдо произнёс уже готовое решение:
— Но исключать агентов из спасательной операции — не лучший выбор. Ведь сама эта сверхъестественная катастрофа и доступ к ней находятся под юрисдикцией Бюро.
Особый город Сэгван и колодец.
— В конце концов, когда всё закончится, ради безопасности придётся сотрудничать с Бюро. И кроме того…
В глазах агента Бронза, сурового, но решительного, сверкнуло, и он встретился взглядом с Агентом Чхве.
— Виноград. Если спутники оказались заперты в катастрофе, а полевой агент не может участвовать в их спасении — это ещё тяжелее.
Состав экспедиции пополнен: двое агентов из первой команды Хёнму
В голосе агента Чхве, слегка шутливом, прозвучало одобрение, пока он словно дружески похлопывал по моему рогу, где сидел дух.
— И потом, младший, без нас ты бы как вообще собирался накладывать запрет?
Улыбка Хо Ювона стала шире. Агент Чхве улыбнулся в ответ.
— В Бюро наверняка есть с девять сотен техник запрета против всяких сверхъестественных увальней. Чего зря время терять?
— Лучше умереть, чем принять запрет от Бюро.
— Да? Тогда вместе нам не работать.
— Хм, может, тогда вы окажетесь исключены из команды? Жаль, но ведь даже сейчас вас с трудом допустили.
— О, тогда день, когда директор официально будет зарегистрирован как сверхъестественная катастрофа, только приблизится!
На этот счёт я тоже кое-что подготовил.
Я достал из тату-инвентаря заранее подготовленный свёрнутый лист бумаги. Его содержимое было таким:
Трудовой договор
Я с радостью и благодарностью принимаю работу в команде маскотов Золотого Цветочного Курорта и клянусь, посвятив всю свою жизнь, отдать свои силы ради весёлого и безопасного исследования ■■■■.
В случае желания уволиться работник обязан согласовать это с работодателем и воздерживаться от любых действий, намеренно угрожающих безопасности команды.
"Раз мог извлечь весёлую монету, значит, и этим даром воспользоваться сумею."
Это было одно из немногих преимуществ моего нечеловеческого состояния.
Будучи маскотом, хозяином курорта, я мог действовать, не опасаясь заражения.
Теперь и формулировки я мог менять на более подходящие. Пусть некоторые фразы всё ещё приходилось стирать вручную, но и так это вполне полноценный контракт.
— …Вы хотите заразить меня? Жестоко с вашей стороны, господин Косуля…
Хотелось бы, чтобы он перестал трястись, притворяясь человеком, — это выглядело пугающе..
Ведь и я связан с «Daydream Co.», значит, не могу обрести власть работодателя над жизнью и смертью директора.
Иными словами — идеально сбалансированные отношения.
[Насколько же это великодушный шаг, мистер Косуля! Неужели после экспедиции он ещё и сохранит место с гарантиями занятости в курорте?]
[Хотя Браун опасается за бизнес своего друга. Такой хитрый и коварный сотрудник, безусловно, навредит репутации курорта.]
Да… ничего. После экспедиции я его сразу уволю.
"И расстанемся навсегда, без оглядки…"
Поэтому я добавил строку внизу договора:
До окончания специального исследовательского проекта
Честно говоря, я думал, что Хо Ювон будет дольше колебаться.
Я ожидал торга, угроз и препирательств, но….
Хо Ювон взял из моих рук старинную золотистую ручку, лежавшую на стойке курорта.
— Ваша очередь, господин Косуля.
Я тоже подписал в графе «Работодатель». И в тот же миг договор засверкал золотым светом и закрепился за мной.
Так наши роли поменялись местами.
Такое обычный человек сотворить не мог.
— Разве это не ускоряет заражение?
— Пожалуйста, объясните подробнее. Сколько уже дней вы так…
Невозможность строить связные предложения
Дело в том, что разум я восстановил, но говорить как человек более не мог.
Составлять естественные фразы в устной речи стало размытым и тяжёлым, как будто пытаться решать уравнения во сне.
"Может, со временем восстановится."
Я держал разум ясным с помощью колокольчика, хотя тревога, что это навсегда, немного грызла меня.
Извинение за неловкость и ощущение чуждости
— Виноград. Ты же, когда впервые встретил нашего старейшину во сне, тоже чувствовал неловкость и чуждость?
— Он ведь из заботы сказал. Никакого другого смысла. Верно, Бронза?
Ын Хадже, сидевшая рядом, горько улыбнулась, но тут же громко хлопнула меня по спине.
— Ну что, раз всё уладили… решено! С этого момента мы готовим экспедицию.
По столу прозвучали лёгкие аплодисменты.
И хотя Хо Ювон уже раскрыл рот, явно собираясь потребовать немедленного возвращения в Особый город Сэгван…
Есть то, что должно предшествовать.
Предложение: привлечь дополнительных участников
Ведь и ради этого я его в команду взял.
А то иначе мы все дружно умрём и очнёмся в главном здании Бюро с изуродованными телами.
— Господин директор, сможете ли вы вытащить начальника отдела D?
— Вы про начальника Ли Джахона?
— Да. Его самого. Он ведь известный специалист, и вы наверняка представляете его уровень. В экспедиции он абсолютно необходим.
Она наверняка ожидала, что Хо Ювон ответит: «Для экспедиции Сэгвана? Тогда само собой, сейчас же похищу!»
— Хм… это может быть проблематично.
— Похоже, господин Ли Джахон всё ещё не вышел из Тьмы, куда он заходил в последний раз.
Вопрос: планируют ли его спасать?
— Ах, вы ведь решили, что компания непременно предпримет спасение? Он ведь ценный сотрудник.
— Но, похоже, признали, что пока это невозможно.
— Говорят, в ту Тьму больше невозможно войти прежними способами.
— Из-за этого компания ещё и потеряла источник C-класса Эссенции Снов.
Значит, они и правда собираются просто списать эту тьму как непригодную?
Голос Ын Хадже прозвучал с отчаянием:
— Выходит, они совсем отказались?
— Наверное, дело передали в исследовательский отдел… Если истечёт срок хранения, может, и правда так будет.
Запрос: более подробные сведения прямо сейчас
— Хм… Ах да. Среди тех, кто в последний раз исследовал ту Тьму вместе с господином Ли Джахоном, есть знакомый господину Косуле.
Я хочу передать обещанный предмет.
Вы же говорили, что не сможете отдать
Какая-то верёвка для ясности ума?
Да у меня самого таких хватает лол
о конкретной сверхъестественной катастрофе?
Кажется, её вела ваша компания.
Агент пытается выведать у меня данные о компании?
Да ладно, всё равно этой компании
Да хоть кради предметы и продавай на барахолке — никто не ловит
Я с удивлением уставился на текст.
Похоже, у Пэк Сахёна тоже как раз проходила стадия, когда с него спадала корпоративная эйфория.
И «Daydream Co.» не была исключением из общего правила: даже сверхъестественная фирма не избавлена от жалоб рядовых работников.
"Ну да, никакой системы у них нет…"
Хотя о какой системе речь, если они швыряют работников в истории о привидениях, перемалывая...
"Или… именно из-за этого и создаётся мистическая аура тайны."
В любом случае — хорошо, что контакт работает. Он явно хочет продолжать обмен.
"Может, и придирка к предмету была просто для торга."
Я ведь достал его у Хо Ювона — тот раздавал такие проектной группе. В любом случае…
Речь о сверхъестественной катастрофе,
В ту сумасшедшую школу женихов?
Если имеешь в виду то место, где Тьма прикидывается приличной и тошнотворно заставляет людей вести себя тихо, то я туда заходил. А что?
Я понял, о какой именно катастрофе говорит Пэк Сахён.
Вот почему начальник Ли Джахон не смог выйти…!
Вопрос: местоположение сумасшедшей школы-интерната женихов
С помощью Хо Ювона я вытряхнул из Квака Джегана все сведения о той Тьме и текущем положении службы безопасности.