Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 255 глава
канал переводчика
- пересылка перевода только через репост поста.
Я и вправду сильно ломал голову.
Как же сделать так, чтобы Ли Джахон, начальник отдела, смог успешно выбраться из этой безумной истории о привидениях про занятия для женихов?
"Я ведь правда, правда перебрал все варианты…"
Способы, по которым можно было бы обойти все правила.
От способа признаться, что он уже женат и снова жениться будет затруднительно, до варианта убедить, будто у него есть фатальные изъяны как у жениха.
Но, если вспомнить тенденции исследовательских записей, то предсказывался лишь результат, от которого мороз по коже…
"Скорее всего, его дотошно прижмут с вопросом: "Зачем ты соврал, если изначально не имел права?" — и, мол, "Мы дадим тебе это право’" после чего сотворят что-то безумное, в итоге подвергнув цензуре и удалив. Такой финал…"
Изначально исследовательские записи этой истории заключались в том, насколько ловко и остроумно кандидат в женихи сможет подстраиваться под "правильные ответы" — воплощать добродетели жениха даже в самых абсурдных ситуациях.
Или же, наоборот, в том, насколько нелепым и жутким образом погибнет тот, кто потерпит неудачу.
В конце концов, будь то непригодность или дисквалификация, всякий, кто не соответствует "критериям жениха", с наивысшей вероятностью обречён на жуткий и многозначительный финал.
Духовный и физический лабиринт, сводящий с ума, ведь учеников тут никогда не отпускают.
"Ответ… только лобовое столкновение."
И именно тем, кто обладает нужными характеристиками для такого "лобового столкновения", был…
Яркая звезда ток-шоу, сама сущность развлечения.
Существо из баек, способное двигаться по совсем иной грамматике.
- Если Браун станет кандидатом в женихи, это наверняка поможет.
Я сделал этот вывод, внимательно выслушав описание особенностей здешнего места, воспитателей и самой свадьбы.
[Мистер Косуля, похоже, Браун неправильно принял сигнал. Ну не мог же друг всерьёз предложить мне использовать тело террориста!]
Проблема в том, что нужно убедить обе стороны…
[Если это искренняя просьба друга, то я должен её выполнить. Ведь это и есть долг хорошего друга — помогать, ничего не требуя взамен.]
[Но, мистер Косуля… О, разве можно вечно прикрываться понятием "дружбы", получая односторонние услуги? Немного рискованно, знаете ли….]
К счастью, я сейчас не в человеческом теле.
Значит, не окаменею от страха.
— Это ведь не просьба об услуге. Ты тоже находишься здесь, так что я лишь предлагаю поучаствовать вместе.
— Думаю, тебе самому не понравится банальный финал, когда всё протекает как обычно и в конце выходит жалкая развязка. Ты же не хочешь предсказуемого сюжета?
— Особенно в ситуации, где участвуешь ты?
— Если есть шанс провести это банальное действо с долей инициативы и остроумия, я уверен, ты охотно так и поступишь.
[Мистер Косуля, да вы просто…!]
В голосе, будто бы тронутом до глубины души, и в теплом, ощутимом весе на моём плече — как он это сделал?? — прозвучало одобрение.
[Вы знаете, как убеждать. И ещё…]
[Вы умеете упоминать мою гордость как артиста только тогда, когда это вам нужно. И при этом иной раз будто обиженно или укоризненно на это реагируете.]
У меня сердце чуть не выскочило.
[…Хм. На этот раз пусть будет так! Ведь даже ваша переменчивость — это признак звезды.]
Тяжесть с плеча исчезла, будто стряхнута.
[Но не забудьте, что и я обладаю этой чертой.]
[И может статься, настанет драматический миг, когда эта черта встретится с вами, мистер Косуля…]
"Это значит: следующего раза не будет."
Теперь мне действительно нужно быть предельно осторожным.
…В любом случае, сейчас всё закончилось удачно: уговор удался.
Я сдержал вздох облегчения и обратился к нынешнему хозяину тела, который до сих пор молча внимал разговору.
"Закатит грандиозный скандал."
Серый рассвет в школе-интернат Святого Антикуса.
Жених-кандидат стоял перед маленьким умывальником, тщательно счищая пену для бритья. Вот показался гладко выбритый подбородок.
Затем он пригладил волосы маслом. В его горле звучал низкий приятный напев, и щётка скользнула, ловко зачёсывая волосы назад.
Под белыми волосами проступило благородное лицо.
Он в той же одежде, что и вчера: парадная форма интерната Святого Антикуса.
Но сидела она на нём иначе. Изменилась манера носить, изменился жест, с которым он поправлял воротник…
Монстр, для которого стоять перед камерой и являться публике — суть существования, улыбнулся, глядя в зеркало.
Холодный, аскетичный интерьер интерната теперь украшали голубые свечи и белый бархат.
Розы, ландыши, гипсофила, серебряные украшения, расставленные под узорами свечных потёков синего пламени…
Классично и ничего особенного.
Ли Джахон сел за стол для завтрака.
Маска, то есть совершенно бледное лицо и тело, созданное искусной гримёрской техникой, разместилось в кресле.
Сегодня меню стало скромнее — во имя очищения перед свадьбой.
Ли Джахон, не касаясь губами единственного бокала с соком ивы, весело спросил:
— Завтра ведь тот самый долгожданный день свадьбы, не так ли?
И тут же мягко указал жениху-кандидату на манеру речи. Слишком вычурную и напевную, с заметным акцентом, потому не внушающую благоговения, подобающего жениху.
Произношение также слишком новосветское.
Одним жестом он словно застегнул молнию на губах — остроумно и элегантно.
Это тоже не было подобающим поведением для жениха Белой Невесты, но на «негоден» не тянуло, так что учебный инспектор не выдал штрафных очков.
Приподняв бровь, учебный инспектор оглядел сидящих за столом, поднял руку и легко звякнул серебряным кубком.
Будто колокол возвестил время.
Имя самого достойного и совершенного ученика, кто завтра на свадьбе станет «женихом».
Прозвище, которым он воспользовался, чтобы попасть сюда, не прозвучало.
Но инспектор ободрил всех кандидатов, сказав, что и им отведены роли в предстоящей церемонии.
Весть, которую Ли Джахон уже слышал.
И чтобы всё подготовить, после полудня все они отправятся в свадебный зал. На этом объявление завершилось.
Ах да, ещё один учащийся не выдержал завтрак — вырвало под столом.
В наказание ему велели вынуть желудок через горло и промыть.
Так или иначе, этим все занятия официально завершились.
В ожидании, скорби и страхе они прошли омовение и медитацию для очищения тела и духа.
Вместо этого подали бокал белого вина с солью.
Ли Джахон всё это переживал с улыбкой.
Теперь учебный инспектор повёл учеников к месту свадьбы.
Открылась дверь в подземелье интерната. Инспектор потребовал, чтобы все разулись, и они босыми ногами спустились по ступеням. На каждом повороте лестницы догорали свечи.
Каменные ступени вывели наружу. И там оказался…
Древняя кварцевая пещера, словно тронутая рукой человека с давних времён.
Дальше открылось просторное помещение.
На каменных стенах — непонятные письмена, расставлены скамьи для гостей, украшения и алтарь для клятвы.
Старинные серебряные украшения, которые давно должны были заржаветь, всё ещё отражали свет свечей.
Сырой воздух оживляли голубые огни свечей и живые цветы — розы, ландыши, гипсофила.
Кандидаты-женихи удостоены чести стать важными, прекрасными и художественными элементами свадьбы, а в финале будут вручены гостям как сувениры.
— О, разумеется. Искусство! Любопытно, какое великое произведение вы готовите.
Инспектор, улыбнувшись, пояснил, прежде чем исправить дерзкий тон.
Ведь именно эта роль завершает свадьбу. Возможно, кусок торта достанется жениху. Несколько кандидатов вытирают слёзы от умиления.
Один учащийся закричал и попытался сбежать, словно не в силах смириться с тем, что не станет тортом.
Инспектора решили подбодрить и позволили ему стать пробным тортом для репетиции. Конечно, подан он не будет.
Ибо это могло вызвать недовольство невесты гнева, Великой Белой Руки, что обитает под нашей землёй.
Того, кто не удостоился стать женихом, использовать нельзя.
Стать частью свадьбы — это награда тем, кто благодарен за возможность обучаться в качестве жениха. Кто не соответствует, пусть удовлетворится присутствием.
И у торта есть самая почётная часть.
Это честь принадлежать невесте.
Верхний ярус поднесут Белой Невесте на алтарь.
И учебный инспектор объявил кандидата, кому выпадет эта радость…
Из этих лиц, самых приятных для взгляда, четыре станут украшением, преподносимым Белой Невесте.
Язык, менее всего соответствовавший критериям жениха, будет аккуратно отрезан, а внутрь зальют розовый крем.
Кандидаты в женихи хватают Ли Джахона. Те, кто вместе с ним станет свадебным тортом, улыбаются с радостью и товариществом.
Давно, под землёй, неким странным и могущественным существом были похоронены заживо и пленены те, кто теперь снова и снова повторяет обряд свадьбы духов. И вскоре он начнётся….
История о привидениях для развлечений радостно улыбается.
— Белая Невеста! О, даже использование названия «свадьба» для жертвоприношения — воистину классика. Это вроде метафоры. Классично, понятно и просто, вот что.
— Похоже, вы изо всех сил старались истолковать отношения с непостижимым, подавляющим и ужасным противником в рамках человеческой цивилизации!
— Только не поймите превратно. Это не упрёк, а сожаление. Традиции хранить важно…. Но жаль, что всё сведено к бесполезной показухе!
Он уже достал из кармана перчатки, ловко надел их и ещё раз поправил одежду.
— Кто-нибудь недавно узнал, что Белая Невеста предпочитает?
— Так и думал. Авантюрного духа у вас и впомине нет.
— Сколько раз вы уже это повторяли? Невесте, наверное, уже до тошноты надоело. Подсовываете ей всего лишь приемлемую жертву, то есть «жениха», чтобы не взбесилась — вот и всё!
— Хоть церемония-то должна быть интересной, чтобы у неё было желание сидеть и смотреть! А вы — свадебный торт? Приглашение гостей? Сувениры? До крайности банально.
Безжалостные слова пронзают их, как нож.
Оцепеневшие, они стоят, слушая этот голос.
Но только один человек с трудом сдерживал желание вскинуть кулак и радостно крикнуть.
Это был Ким Соль Ым, находящийся в сознании Ли Джахона.
Он вместе с Джахоном с тревогой наблюдал за тем, что делает Браун, и лишь теперь облегчённо вздохнул.
Это был настоящий метод лобового прорыва.
Нужно устроить такой разгром, чтобы сама школа-интернат сошла с ума и, выгнав всех кандидатов, перенесла церемонию.
Разумеется, при этом надо было ещё и не погибнуть, и не нарваться на месть, и убедить историю о привидениях… — сумасшедший комбо.
И, к удивлению, именно тот, кто мог всё это, уже находился рядом, точнее, в их сознании.
К тому же сама сущность этой школы была связана с представлениями и мероприятиями, так что обойти его подавляющее влияние было невозможно….
"И крови сдавать не придётся — бонусом."
— Итак, знаете, что теперь нужно сделать?
В поле зрения Ли Джахона, чьим телом управлял Браун, видно, как он поднимает руку вверх.
Да, намекнуть, чтобы в следующий раз подготовились лучше, и на этом всё распустить….
— Достойная, но отчаянная схватка до тех пор, пока в живых не останется только один кандидат в женихи!
Ын Хадже выронила изо рта ложку.
Лишь позавчера она наконец-то вышла из Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами, где её признали «уволенной из «Daydream Co.», невиновной», и вернулась домой в My Sweet Офистель….
На экране офистельного телевизора, который оставила включённым ночью, шло какое-то безумное шоу.
[Твой идеальный жених :
Выбери избранника Невесты]
На чёрно-белом экране и с эффектами, будто из начала XX века, транслировалась программа знакомств.