Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 246 глава
канал переводчика
- пересылка перевода только через репост поста
— Подведем итоги, вот в чем дело.
Заместитель Ли Сонхэ сияющими глазами излагает нам варианты выбора.
— Так или иначе найти способ пройти «Лес смерти» в зале наверху и проверить, возможно ли возвращение!
— Пойти по путям, найти поезд и отправиться на другую станцию! Ведь мы видели людей в вагоне!
Я, глядя на вздыхающих ветеранов, чувствовал такую же безысходность, но одновременно и благодарность.
"Если бы в этой ситуации был кто-то, кто столкнулся с страшной историей впервые, уже нашёлся бы кто-то, кто сходит с ума, крича, что побежит за поездом один…"
Раз не было ни троллинга, ни внезапных действий, ни драк, в этом плане было спокойно.
— Ой, я недавно бросил. Но даже если бы и были, лучше сейчас не курить. При такой ситуации.
Агент Бронза, молча наблюдавший за двумя курильщиками, объявил:
Так начался лёгкий приём пищи.
— В общем, кое-что я всё-таки прихватил.
Поскольку в их профессии часто возникают ситуации, где нужны аварийные запасы, у большинства членов группы были с собой какие-то консервы.
Раньше и я был таким. Я вспомнил себя, заходящего в Lucky Mart и загружающего в татуировки кучу полуфабрикатов…
— Запаха не издаёт, и хранить удобно. Ха-ха-ха! Хотя Бронза его не любит.
До самого последнего момента у меня было «тело, которому не нужно есть».
Поэтому мне просто раздали еду.
"…В такие моменты мне немного жаль."
Тело, которому не нужно есть, могло бы быть немного более…
Повернув голову, я увидел улыбающееся лицо Ли Сонхэ, протягивающее мне что-то.
— Вот, возьмите. Это моя любимая закуска!
— Тогда лучше самой госпоже Дельфину…
— Хочу посмотреть на вашу реакцию!
В конце концов, я с кривой улыбкой принял её.
И, положив в рот, осознал, что это первая еда за шесть месяцев.
Мне также раздали печенье и шоколадные батончики, что были у людей.
— Виноград. Когда выберемся, поедим чего-нибудь остренького. Надо снова сходить в тот ресторан с потроховым рагу?
Моей голове сейчас не стоит думать об этом.
"Нужно приложить все усилия для побега."
Удивительно, но с поступлением калорий голова начала немного соображать.
Я понял, что всё это время действовал в условиях крайнего напряжения и пустоты.
Просто я не чувствовал, что состояние не очень хорошее, так как впервые за долгое время голова была полностью ясной.
"Значит, я выжимал из себя последнее."
А голова, получившая сахар, быстро подсказала мне, что ещё нужно проверить.
"Я уже открыто вспоминал о них, но не подумал."
Особенно если татуировка Благодетеля работает, то в случае чего, возможно, получится переместить всех людей на курорт.
Я слегка заглянул внутрь рукава и воротника рубашки, проверяя татуировки.
И если сначала проверить функцию татуировки Благодетеля…
Если точнее, функция, которую можно назвать инвентарём, ещё немного жива, но насчёт связи с курортом — не знаю.
Чувствуется, что точно не получится отправить других живых существ, находящихся здесь, на курорт через татуировку…
Почувствовав лёгкое сожаление от исчезновения, возможно, самого лёгкого способа побега, я убрал руку.
"Этот тоже… Честно, может и не сработать."
Но раз уж я это проверил, можно и попробовать.
Я ещё раз провел языком под языком, оглядел трапезничающих спутников и открыл рот.
— Насчёт варианта номер один, который предложила госпожа Дельфин.
— Если есть подходящие средства, раз есть опытные люди, даже без инструкции есть несколько методов, которые можно попробовать, разве нет?
— Что, у нашего Винограда родилась какая-то хорошая идея?
Я немного помедлил, затем кивнул.
— Есть способ добыть предмет, который может стать средством. У меня есть кое-что, что стоит попробовать.
— Да. Но… Для этой попытки тоже нужна подготовка.
— Есть ли у кого-нибудь… что-то, что может сойти за деньги?
— Наличные тоже подойдут. Примерно… пять тысяч вон.
Мне было так стыдно, что я чуть не заплакал.
К счастью, несмотря на мои прошлые поступки (шпионаж, исчезновение, подмена личности), спутники довольно сильно мне доверяли.
Так что я наконец смог попробовать это. А именно…
Персональный шопинг через VIP-клетку под языком.
Я помню, как осознал клетку и нажал на неё, но последующие события туманны. Как будто я на секунду задремал…
Возле платформы метро, где исчезли мои спутники, рядом со мной стоял кто-то в строгом костюме.
И повернул ко мне свою ящеричью голову.
"Думал, вероятность того, что не сработает из-за нахождения снаружи, высока."
Поскольку это вживлённое в тело, я подумал, что, возможно, сработает, и хорошо, что попробовал.
Я с чувством достижения слегка сжал и разжал кулак и встретился взглядом с ящерицей.
"На этот раз тёмно-коричневая."
Под толстыми вертикальными зрачками открылся рот.
— Для удобства шопинга рекомендую проводить его в обстановке со столом.
— Скажите, а как установилось соединение? Здесь же не работают никакие предметы или оборудование, требующие внешние силы.
— Вы имеете в виду пространство, где блокируется влияние внешней нереальности?
— Потому что Космический Торговый Центр — это наша реально существующая лавка, а не нереальное, фантастическое пространство.
"Значит, инопланетяне… классифицируются как реалистичные существа?"
Если подумать, начальник отдела Ли Джахон тоже без проблем извлекал Эссенцию снов. Значит, его признают человеком.
Крайне развитая наука неотличима от магии… что-то вроде того?
Любопытство заставило меня поднять голову, но сейчас не время это исследовать. Я кивнул.
С этого момента стало немного сложнее говорить. Я очень осторожно открыл рот.
…Потому что, как только я осознал существование Космического Торгового Центра, меня как молнией поразило одно воспоминание.
— Я оставлял предмет в Космомоле.
Фрагмент священного канона Церкви Светлого Неизвестного.
Из-за дурного влияния, которое канон оказывал на меня через Подражателя, в прошлый раз я заплатил Космическому Торговому Центру за хранение и оставил его там.
…Почти девять миллионов вон в месяц.
— Плата за хранение… начислялась каждый месяц, верно?
— А если просрочить, нужно платить проценты?
"Только основная сумма уже давно перевалила за пятьдесят миллионов…"
Удивительно, что инопланетные ящерицы не вломились в комнату изоляции «Daydream Co.».
Есть ли у инопланетных ящериц вообще такое понятие, как законная процентная ставка?
"Пожалуйста, только бы не превысило сто миллионов."
Я посмотрел на ящерицу с чувством, что вот-вот выступит холодный пот, и произнёс с горячей мольбой.
С такой искренностью, что был готов встать на колени!
— Можно ли ещё немного отсрочить? Чтобы выбраться отсюда и найти деньги, мне сначала нужны предметы…
— У вас нет просроченных платежей, господин.
— Как… То есть, кто-то заплатил за меня?
И последовал совершенно неожиданный ответ.
— …Не могли бы вы указать точнее?
— Да. Я имею в виду индивида по имени Ли Джахон, работающего на должности начальника отдела в компании «Daydream Co.».
— Данный индивид оплачивает вашу плату за хранение.
Я смотрел на ящерицу с чувством, будто меня ударили по затылку.
Разве так можно? Нет, в этом не было необходимости.
……Он оценил переданное мной снаряжение и предметы… и оплатил соответственно?
Из глубины души поднялось чувство уважения к той надёжной рептилии.
Спасибо вам. Огромное спасибо…!
— Скажите, а как поживает начальник отдела Ли Джахон?
— Данный индивид в настоящее время находится в школе-интернате.
"С какой стати школа-интернат?"
Начальнику отдела-ящерице ведь как минимум за тридцать? Мне он кажется ящерицей, но с его должностью вряд ли ему двадцать. С чего бы…
— О! Кажется, Ли Джахон ушёл в долгое исследование какой-то тьмы… В школу-интернат, кажется?
Разговор о текущем положении начальника отдела Ли Джахона.
"Это же когда я работал в филиале."
Человек, который должен был вернуться уже тогда, почему он до сих пор в Тьме?
Те инопланетяне связаны одним целым — «нами». Так что, даже если начальник отдела Ли Джахон окажется в опасности, станут ли они так уважать и пытаться спасти всего лишь одну часть сознания?
"Похоже, как только выберемся, нужно будет поискать, где находится начальник отдела Ли Джахон."
Нужно было срочно найти способ вернуться из Особого города Сэгван.
В любом случае, раз был проход, похожий на «колодец», идея о том, что, пройдя историю о привидениях, можно вернуться туда, откуда попал, была вполне достойна испытания.
"Насчёт моего состояния… я смогу найти способ как-нибудь разобраться."
"Давайте приобретём необходимое для прохождения снаряжение."
— Тогда я скажу, какой товар хочу купить.
То, что можно использовать независимо от ситуации.
— Можно ли приобрести предмет «Мы можем помочь!»?
Опция с прямой помощью инопланетной ящерицы.
Предмет, который спас меня во время Ночного ток-шоу Брауна.
— Цель покупки — сбежать из текущих координат в безопасное место?
— Имеется запись о неудачных попытках побега.
Вернулся неожиданно совестливый ответ.
Определённо, похоже на компанию, продающую проверенные товары. Пусть и по безумно высоким ценам.
"Наличие записи означает, что кто-то уже пытался использовать «Мы поможем!», чтобы выбраться из Особого города Сэгван, и потерпел неудачу."
Похоже, за пределами Особого города Сэгвана и вправду происходит невиданное происшествие.
— …Мне нужен предмет, содержащий духовную энергию.
Тёмно-коричневая ящерица смотрит на меня.
— Чтобы он не был привнесён извне, а сам по себе содержал божественную и добрую энергию. И чтобы его можно было использовать в моём текущем местоположении.
— И чтобы он был портативным, подходящего размера для переноски одним человеком.
— Используя полномочия персонального шоппера, я порекомендую подходящий товар.
…И я наконец выбрал из нескольких кандидатов предмет, наиболее подходящий для того, что пытается сделать наша группа.
"Можно просто сказать 95 миллионов…."
Фактически, это сто миллионов.
— Есть пачка пятидесятитысячных купюр. Всё равно это деньги на проект, да и не мои они.
— Картой можно?
— А, это ведь из золота и драгоценностей? Украшения из мастерской Баридеги…
— Агент, это же не ваше, а выданное напрокат!
В результате всего этого удалось собрать чуть больше шести тысяч по закупочной цене.
И эту сумму обычный работник тоже вряд ли смог бы собрать.
— А если я дам номер счёта, вы не могли бы снять оттуда?
Это был счёт госпожи Ли Сонхэ…
Делать нечего. Я как раз собирался снова попытаться как-то правдоподобно озвучить что-то наглое вроде рассрочки, как…
[О, кажется, мой друг в затруднительном положении.]
Из темноты, куда не достаёт свет платформы.
Незаметно появилась рука в перчатке, освещённая светом.
Эта рука ловко вытащила из где-то в темноте платформы классического вида коричневатое кресло, и его владелец изящно уселся на него.
Голова скрыта в тени, но я знаю, что там…
Голос, что всё время следует за мной как часть меня.
[Не хватает денег на шопинг, друг?] [Тогда я сделаю одно беспрецедентное предложение… Как насчёт того, чтобы взять аванс у Брауна?]