Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 228 глава
канал переводчика
Под столом, за которым я сижу.
Персонал курорта из истории о привидениях, которого я вызвал.
Мой бывший коллега, который умер и так и не воскресился до конца, став частью городской легенды, зовет меня.
Того, кто превратил его в эту легенду.
— Пожалуйста, дайте мне задание! Спасибо, что позвали!
Я с отвращением осознал, что снова чувствую то, что называется «мурашками по коже»…
Как рефлекс спинного мозга, я создал символы из дыма и отправил их под стол.
— Я работаю в Особой зоне восстановления Источник небесной феи Ёнчхон Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами в Канвондо, куда меня направили по указанию Маскота-ним! Я выполняю любые просьбы «агентов», если они не вредят работе курорта!
Источник небесной феи Ёнчхон.*
Это известное сверхъестественное явление, зарегистрированное в Вики как источник, используемый Бюро для очистки от загрязнений и восстановления тела.
Мой растерянный ум успокаивается, сталкиваясь с известной информацией.
Голос из-под стола эхом повторяет:
— Агенты заставляют меня смотреть в тридцать три лужи, оставшиеся после горячего источника, и проверять, какое отражение я в них вижу.
— Они спрашивают, вижу ли я свое отражение до того, как заключил контракт с Маскотом-ним, но такого никогда не было! Я всегда вежливо отвечаю им!
Нет, прошло всего полгода… Возможно, улучшений еще нет.
Но хоть что-то должно было измениться, правда?
Вдруг я ухватился за подсказку.
"Он отреагировал на „Чан Хо Ын“.
Из-за того, что я недавно встретил другого «Хо Ына», в памяти осталось сильное впечатление, и я назвал его настоящим именем. Но я точно заключал контракт с ним под псевдонимом "Бизон".
Но если он откликнулся на свое настоящее имя, значит, его человеческая идентичность хотя бы частично восстановилась, верно? То есть он помнит свое имя…
[Ох… Мистер Косуля, подчинение — именно так оно и работает! Если хозяин называет тебя «эй» или «ты», но ты понимаешь, что это обращение к тебе, ты должен с радостью откликнуться и выполнить приказ!]
Это лишь подтверждает, что он еще сильнее подчинен мне?
"А как насчет права на желание?"
Тот, кто использовал билет желаний… Погодите.
Вопрос: Ситуация с Го Ён Ын
(включая факт встречи)
— Я не располагаю такой информацией. Если нужно, могу узнать отдельно?
Вопрос: Был ли использован билет желаний?
— Я не располагаю такой информацией. Если нужно, могу узнать отдельно?
— Я сотрудник, удостоенный чести быть нанятым Маскотом-ним в Цветочном золотом курорте, а сейчас работаю по направлению — Бизон!
Если Чан Хо Ын, которого я вызвал, вообще не восстановился… То есть, если с ним ничего не происходило за эти полгода, и Бюро просто держало его под контролем…
Кто был тот сотрудник, который назвался «Хо Ыном» и узнал меня?
Но у меня нет телефона, а человек с таким интеллектом и осторожностью, как Го Ён Ын, наверняка уже сменила номер. Как мне с ней связаться…
В неестественно бодром и вежливом голосе из-под стола появляется какая-то… рябь.
— Когда… закончится моя командировка?
— Может, вы вызвали меня, чтобы я вернулся с вами на курорт?
Продукт самостоятельного желания.
То, что не нужно сотруднику курорта.
[О, я чувствую проблеск личности.]
Возможно, меры Бюро дали эффект.
Чтобы убедиться, я быстро дал ответ.
Звуки из-под стола прекратились.
Сможет запросить у Маскота что-то, не связанное с работой
— Но у меня нет личных желаний. Я уже счастлив, а то, чего хотел до того, как стал сотрудником, больше не имеет значения!
Найди
Я подумывал дать Чан Хо Ыну колокольчик, но понял, что это бессмысленно.
Изначально его личные вещи забрала агент Хэгым. Если бы это сработало, я бы уже давно это сделал.
Если затянуть, агенты могут начать слежку или предпринять экстренные меры.
"Если есть улучшения, нужно, чтобы он продолжил лечение без задержек."
Я решил сразу отправить его обратно.
Чтобы его внезапное отсутствие выглядело естественно, я объяснил, что Маскот вызвал его для «проверки удовлетворенности командировочного сотрудника».
Перед тем, как завершить вызов и отправить его обратно:
И мертвец под столом исчезает.
Под защитной повязкой на моей левой руке, красный инвентарный тату-знак на мгновение вспыхивает золотым…
Похоже, «Смотритель горной виллы», нынешний менеджер курорта, получил мои указания.
[Друг, ты научился обращаться с подчинением. Поздравляю. Жаль, нельзя выпить шампанского!]
Свернувшись в переносном контейнере, я ждал, пока притупится ощущение «мурашек», которое неожиданно вернулось.
"Значит, тот человек в филиале… это был не Бизон?"
Чан Хо Ын, с которым я заключил контракт, остался прежним.
[Но у каждого слова есть намерение. Какое намерение было у того, кто заговорил с тобой, даже я, ведущий, не знаю…]
"Нужно собрать базовую информацию о том сотруднике."
[О. Неужели воспользуешься тем вульгарным исследователем? Мистер Косуля, ты же не хотел напрямую упоминать эту тему!]
Верно. Это может спровоцировать лишнее.
"Нужно, чтобы он сам об этом заговорил."
В тот день, после окончания смены, перед началом отдыха.
— Эй. Хорошо поработали, сотрудник?
Я молча смотрел на Квак Джегана.
И как раз когда он начал соображать, что происходит, я вывел слова.
— Признание? Ха-ха, мне есть в чем признаваться, но вам, сотрудник, я особенно...
Тема: Посетитель филиала сегодня
Квак Джеган взял папку с документами.
— Новый сотрудник Чан Хо Ын, вы о нем?
— Погодите. Я его не отправлял. Нет… Серьезно. Разве я могу вам лгать? Если он сам пошел, я не мог его остановить…
Я молчал, словно давая ему возможность оправдаться.
Как будто подозреваю, что он намеренно спровоцировал меня, чтобы получить особые данные.
Пока страх, запечатлевшийся во время побега, когда чувствовал угрозу жизни, не начал подниматься по спине Квак Джегана.
Даже если не вызывал его сам, наверняка наблюдал с восторгом.
Наверняка следил через камеры и записывал разговор.
Отчет о работе №130666 за сегодня.
Квак Чжеган, дрожа от возбуждения или страха, протянул мне папку.
Я взял ее в руку в черной перчатке.
И, пролистав профили, инструкции и отчеты, нашел сегодняшние рукописные заметки.
Записи о посетителях, с которыми я взаимодействовал.
Прокрутив до времени, когда я общался с новым сотрудником, назвавшимся «Хо Ын»...
2:12 утра
Контакт: Сотрудник Ким Хо Ын
№130666 спросил, знаком ли ему этот сотрудник.
Предполагается, что вопрос возник из-за контакта во время ориентационного теста для новичков.
Сотрудник ответил утвердительно. После этого №130666 не проявил дополнительной реакции и выдал пропуск в филиал.
…Пока это выглядит как отфильтрованное, логичное описание, которое не вызовет подозрений у Директора Чон.
Особое замечание:
Во время ориентационного теста этот сотрудник использовал имя «Чан Хо Ын» вместо своего настоящего.
В последующем интервью он объяснил это тем, что «хотел придать себе смелости».
Он утверждал, что был давним знакомым руководителя Чан Хо Ына (работавшего в филиале) и знал, что тот работал в этой компании.
В голосе исследователя, подавленного страхом, вновь появился блеск интереса.
— Немного хлипкое оправдание, но... По крайней мере, в интервью он так сказал.
Он посмотрел на меня и добавил.
— Ха-ха, тогда мне было интересно, как вы воспримете это имя. И внешне они немного похожи.
То есть, это просто тезка с другой фамилией?
Я точно помню, как зараженный Чан Хо Ын, став сотрудником курорта, спокойно рассказывал о своем прошлом.
— Я сирота, вырос в приюте. Три года назад был большой пожар, и все, с кем я жил, погибли. Я чудом выжил.
Разве у такого Чан Хо Ына мог быть настолько близкий знакомый, который знал даже о его работе здесь?
Само его появление с такими заявлениями уже подозрительно.
Может, он просто проявил дружелюбие к доброму монстру с 13-го подземного этажа? Может, я неправильно понял контекст? Может, мой поврежденный мозг не работает как надо? Этот…
Я встряхнул колокольчик в дыму, чтобы привести мысли в порядок.
Во-первых, как минимум, за две встречи тот человек не совершил ничего подозрительного.
Во-вторых, раз он работает в полевой команде, значит, Эссенция Снов считает его человеком.
[Сомнение — друг мудрости. Но если оно слишком острое, может ранить. О, как прекрасно, что мистер Косуля действует осторожно и вежливо.]
— Ах, этот человек вас беспокоит?
— Тогда я могу внести его в список особого наблюдения…
Запрещенные действия
▶ Личное изъятие этого человека. ▶ Назначение на задания, связанные с №130666. ▶ Любые другие дополнительные действия.
Я вздохнул, наложив на Квак Джегана дополнительные ограничения.
"Тот новичок сказал, что вернется."
Значит, мне нужно просто сохранить доступ к ресепшену филиала.
Если копать через Квак Джегана, кажется, можно наткнуться на что-то странное.
"И я не собираюсь получать информацию только от него."
...Похоже, мне действительно нужно поговорить с Го Ён Ын.
...Нужно придумать, как с ней связаться.
Квак Джеган вытер холодный пот, но быстро пришел в себя.
Когда я вернул ему папку, он даже выглядел немного разочарованным, что инцидент исчерпан.
— Это был интересный разговор, но...
К моему удивлению, кроме легкого разочарования, Квак Джеган не проявлял особого азарта или скрытых мотивов.
Причина стала ясна, когда я взглянул на его лицо.
У него было более важное дело.
— Можно вернуться к цели моего визита?
На его лице вновь появилось возбуждение.
— Наконец-то поступили указания от Директора Чон!
— Сотрудник, теперь… приготовьтесь отправиться в Подземную лабораторию радости в главном корпусе, чтобы раскопать тьму. Ха-ха-ха!
* не уверена в переводе, поэтому вот транскрипция на всякий случай: Ёнчхонсоннётан (용천선녀탕)