Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 245 глава
канал переводчика
- пересылка перевода только через репост поста
Эта глава содержит тему самоубийства.
Над моей головой висит почерневшая нога повешенного на дереве трупа.
Несмотря на то, что она высохла, она странно распухла, словно отёкшая.
Мне хотелось зажмуриться от охватившего меня ужаса, но я не мог этого сделать.
"Если бы среди нас был кто-то, кто мог бы расплакаться и сказать, что не может этого вынести, это было бы уже достижение…"
Все остальные были спокойны и невозмутимы, и я один мог бы показаться испуганным до безумия?
"Я не один день занимаюсь исследованием Тьмы!"
Более того, это аномалия уровня «истребления».
"Я должен внести свой вклад, должен…!"
Подавив желание ухватиться за чью-нибудь юбку и умолять принять меня в качестве приложения к информации из вики, я стиснул зубы и протянул руку.
И осмотрел труп (пожалуйста, нет), который ударил меня по голове.
От одной мысли, что мне придётся к нему прикасаться, мне хотелось упасть в обморок. Вспомнив, что в форме №130666 я спокойно находился рядом с трупом с вырванными глазами, мне хотелось упасть в обморок ещё сильнее, но мозг работал…
Пока что при прикосновении не возникало ничего зловещего: заражения, суицидальных мыслей, странных галлюцинаций.
Я заметил, как на лице агента Чхве, пытавшегося разглядеть что-то в тумане, мелькнуло разочарование.
— Ничего не выходит. Оборудование вообще не работает. Но… одно ясно.
— Не видно конца невооружённым глазом. …Деревьям с висящими трупами.
Среди мёртвых были люди всех возрастов и полов.
Множество людей заполняло этот лес…
На лицах читались ужас и смятение.
— Возможно, это часть представления, но если катастрофа действительно произошла… скорее всего, настоящие.
— Наш Бронза слишком откровенен. При гражданском.
— Всё в порядке. Что поделать, они уже мертвы. Мы постараемся не оказаться на их месте!
Подавляя тошноту от переполнявших меня чувств, я сделал шаг.
Пыль покрывала одежду большинства тел, словно они висели годами.
— Не могли бы вы осмотреть в первую очередь руки? Если это настоящие тела, могут быть зацепки об обстоятельствах смерти.
— Уже осматриваю. Виноград. Ох.
Рука тела в клетчатой рубашке и очках.
— Немного размазано, но тут что-то есть.
Надпись на ладони, сделанная ручкой.
Никто не придёт нас спасти Семь тысяч человек брошены Хочу сбежать Но выхода нет Мы лучше станем деревьями
Высохшие чернила заставляли вообразить картину.
"…Они осознали, что спасения не будет."
Связь прервана, тысячи людей заперты в разрушенной станции без еды.
Снаружи происходит ужасная катастрофа, и нельзя выйти. Нет надежды на спасение от этого ужаса, происходящего в реальном времени.
— Хм. Всё же они выбрали довольно спокойный способ. Вместо того чтобы убивать друг друга, все просто умерли.
— Возможно, на них повлияла Тьма. Или наоборот, эта особенность стала основой для неё.
В отличие от спокойного разговора сотрудников «Daydream Co.», лица двух агентов Бюро были напряжены.
Но, как и положено ветеранам, вскоре они успокоились.
— Раз мы выяснили предысторию катастрофы, тогда пойдёмте поищем информационный стенд.
Мы решили не трогать тела, чтобы не усугублять ситуацию, и двинулись дальше.
И примерно через 17 минут по часам на телефоне.
Типичный общественный указатель с чёрным и жёлтым контуром, аккуратные синие буквы, влажные от тумана…
Правила этой истории о привидениях.
Станция Сэгван (Лес смерти) Этикет
- Не ломайте ветки деревьев.
- Если стоять слишком близко к стеклянным дверям, можно увидеть нечто странное.
- Если бежать вблизи турникетов, появится выход.
- Не отставайте от группы.
- Не вешайтесь на деревьях.
- Те, кто нарушает порядок на станции, исчезают в тумане.
- Поезда до ■■ больше не останавливаются.
— Хм. Довольно жутко. Не так ли, старина?
— Стари… Фух. Да. Типичное руководство по сверхъестественным катастрофам.*
Слушая других, я анализировал правила…
— Кажется, можно классифицировать по тону.
Если судить по точкам в конце предложений, видна тенденция.
— Они делятся на лес и станцию метро.
Правила про станцию похожи на инструкции, а про лес — на указания.
— Хм. Может, снаружи был лес, и он смешался со станцией?
— Или «близость к лесу» повлияла на идентичность станции. В конце концов, тьма зависит от восприятия людей.
Заместитель Ын Хадже постучала по указателю.
Висевшее за указателем тело соскользнуло и остановилось прямо передо мной.
— Ой, бедный Виноград, наверное, сильно испугался?
Но заместитель Ын Хадже фыркнула.
— Господин чиновник, разве Косуля может бояться такого? Этот парень участвовал в ток-шоу, где людей перемалывали. Не так ли?
— Конечно. …Это был образ, который я создал, внедряясь в Бюро.
— А ты, паршивец, всё так же хорош в работе.
Если бы только это было правдой, как было бы хорошо……
На самом деле, я хотел сказать правду… но нет, посмотри на атмосферу здесь.
Четверо ветеранов в катастрофу уровня «истребления».
"Если я скажу, что боюсь, это будет похоже на отвратительную попытку прокатиться за чужой счёт…"
И среди всего этого кое-кто беснуется из-за упоминания ток-шоу…
[Боже мой. Она назвала Полуночное ток-шоу Брауна таким невежественным именем? О боже, хоть массы и жаждут острых ощущений, это уже слишком!] [Не знаю, почему обладатель столь тонкого восприятия, как мистер Косуля, поддерживает связь с таким типом, но я уважаю ваш выбор. Друг.]
Да. Спасибо… Стало чуть менее страшно.
— О~ Так значит, Виноград на самом деле обладает хладнокровным характером и ничего не боится?
— Понятно. Окей. Тогда с этого момента Виноград будет…
Не договорив, агент Чхве резко повернул голову. Почему…
Рефлекторно надавив на плечо человека рядом, я опустил голову.
Послышался тугой звук, и я почувствовала странное ощущение, как что-то пронеслось у меня над головой. Бесшумно прижавшись к полу, я прислушался к окружению.
Моя рука, что только что лежала на чьем-то плече, теперь была пуста.
Эскалаторы и указатели с названием станции.
Среди леса бесчисленных повешенных людей я стоял совершенно один.
Я не стал делать глупостей — кричать или звать остальных.
Шаги становились всё быстрее. Необходимость найти остальных, сплетаясь со страхом, придавала всё больше решимости.
Но в то же время я думал: я не дурак. Это история о привидениях . Ориентируясь на одно тело, я старался не терять направление, не отдаляться слишком далеко от того места, повернул голову…
Тянущееся от дерева и замершее на месте.
Прочная старая верёвка, туго скрученная, коричневый шнур, завязанный по кругу, чтобы можно было за что-то зацепить…
Петля, свисающая с толстой ветки дерева сверху, оказалась прямо на уровне моих глаз.
Петля, висевшая в воздухе, медленно исчезла из виду в тумане. Не успев вздохнуть с облегчением, я снова повернулся и зашагал.
Вот на этот раз в тумане точно проступил силуэт чего-то. Ускорив шаг в надежде увидеть кого-то другого, я оказался перед…
Кажется, тел, повешенных на деревьях вокруг меня, стало больше.
Кажется, они стали лучше видны.
Рубашки, спортивные костюмы, платья, костюмы, блузки, куртки — тела самых разных людей в самой разной одежде качались чёрными силуэтами в глубине тумана, в пределах моей видимости.
В ■■■ лесу Особого города Сэгван вновь обнаружено тело. Господин Син, 30-ти с лишним лет, предположительно совершил суицид из-за жизненных трудностей…… Это уже седьмой случай обнаружения тела в ■■■ лесу с начала года. Власти проводят работы по закрытию проходов к метро и установке информационных табличек…
Я снова делаю шаг. Не могу заставить себя войти в промежутки между телами, поэтому направляюсь туда, где их хоть немного меньше. И снова…
Как будто приготовленная специально для тебя, оставшегося в одиночестве.
■■■ лес в Особом городе Сэгван, печально известный как «место самоубийств». Фотографии тел повешенных на деревьях, распространившиеся в соцсетях, вызвали ещё большие споры…
Эксперты выражают обеспокоенность негативным влиянием данной темы, утверждая, что это провоцирует подражание среди граждан. Вот так.
"Как вообще столько людей смогли повеситься?"
Даже чтобы умереть, нужна подготовка. Если семь тысяч человек все повесились, то для этого потребовалось бы соответствующее количество верёвок, шнуров или чего-то ещё.
Верёвок, способных выдержать вес человека.
"Если с самого начала, если этот лес с самого начала был полон верёвок для повешения…"
Значит, этот лес был подготовлен для того, чтобы на нём повесились семь тысяч человек.
Как это и было в восприятии людей.
Даже если побежать назад, вернёшься обратно.
[О, неизбежное развитие событий!]
[Оно зовёт мистера Косулю к развязке. Прямо как тот чёрный ящик с распростёртыми объятиями, не правда ли?]
Я стиснул зубы. Не будем вспоминать. В каком я был состоянии тогда, и в каком оказался потом…
Даже не в форме №130666 я выживал, разгадывая истории. Определённо, даже в человеческом облике я могу что-то сделать…
"Это катастрофа уровня „истребления“, но это снаружи."
Внутри же явления могут иметь лазейки.
Странным образом, я схватил себя за поднятые руки и, чтобы не смотреть на висящие над головой тела, уставился в пол, думая.
— Они делятся на лес и станцию метро.
"Объекты станции метро не изменились."
Указатели, стены — всё на месте.
Просто деревьев стало неестественно много, туман сгустился, и петли появляются снова и снова, создавая лабиринт леса.
Значит, я знаю чёткий «символ» места без тумана и деревьев.
Перебирая в памяти, складывая расположение объектов станции, я искал, где должна быть лестница.
Подсвеченный потолок, зеркала, указатели, эскалаторы, тактильная плитка, пожарный гидрант…
Я осознал, что стою у выхода с лестницы на платформу, и кто-то держит меня за плечо.
Лицо заместителя Ын Хадже было покрыто холодным потом.
Остальные, похоже, тоже только что выбежали на лестницу и тяжело дышали.
В руках у них были разные предметы.
"Все выбрались с помощью своих предметов."
Я вздохнул с облегчением и собрался украдкой стереть холодный пот со лба… как вдруг понял, что рука тяжелее, чем должна быть.
То, что я принял за чьё-то плечо и оттолкнул, оказалось повешенным телом.
И, вероятно, я всё это время смотрел на пустые петли, появившиеся после исчезновения этого тела.
Как только я осознал это, по коже побежали мурашки.
Я не смог его бросить, лишь дрожащей рукой опустил на пол.
На чистом полу платформы лежало распухшее, высохшее, почерневшее тело.
Оставшееся ощущение заставило волосы на затылке встать дыбом.
Подошедший агент Бронза быстро проверил меня работающим оборудованием. Убедившись, что нет признаков «заражения», он с лёгким облегчением отошёл.
— Туман внезапно сгустился, и мы совсем потеряли друг друга из виду. Мы лишь слышали голоса и с трудом нашли лестницу. Многие предметы не работали, что усложняло задачу. Но…
Оказалось, что только меня не было на месте, когда они добрались до лестницы.
— Мы как раз обсуждали, не нужно ли вернуться и поискать тебя. Хорошо, что ты сам пришёл.
Хорошо, что я успел найти лестницу и спуститься.
— Но то, что все выбрались невредимыми, доказывает, что не зря компания ценит опытных сотрудников.
— В любом случае, теперь мы знаем кое-что. Если долго оставаться в том лесу, туман сгущается, и тебя затягивают повешенные тела?
Я подробно рассказал о пустых петлях, которые видел.
— Вот почему я не люблю исследования без руководства. Всё как на минном поле.
— Господа чиновники, нет ли у вас каких-нибудь идей? Похоже на зловещее место с привидениями или духами, классическую историю о привидениях.
— О, точно угадали. В том туманном лесу я чувствовал нечто зловещее… порочное. Обычно это называют «проклятым местом».
Агент Чхве погладил подбородок.
— Но я не знаю, исходит ли это от самого леса или появилось из-за множества смертей.
— О, если выяснить, можно ли что-то сделать? Очистить или что-то вроде?
Агент Чхве нервно улыбнулся, вытирая пот.
— Если только подготовить соответствующие материалы.
— Но сейчас из пригодных материалов у нас только патроны, и то у Бронзы их… три штуки, да?
— …Да. И все они для охоты на демонов, не подходят для таких территориальных катастроф. Более того, —
— В любом случае, нам потребуется помощь духов, сотрудничающих с Бюро.
Нужна сила сверхъестественного существа — Генерала Пома или Старца.
И в Сэгване, вероятно, всё оборудование, «зависящее от внешних источников силы», не работает.
Одним словом, ситуация пугающая и безвыходная.
И тогда я осознал ещё кое-что.
Наверное, остальные чувствуют то же самое.
Но сколько мы продержимся без воды и еды?
Но давайте будем благодарны, что мы все живы и можем думать вместе, и что у нас есть платформа, куда можно вернуться.
"Думаю, для начала нужно как-то разобраться с тем трупом…"
В тот момент, когда я собирался заговорить…
Звук доносился из динамиков на платформе.
Незнакомая мелодия, но по формату можно было догадаться. Это был…
Если бы не стеклянные двери, на нас обрушился бы мощный поток воздуха.
Свет поезда, мчавшегося с ужасающей скоростью, осветил платформу через стекло и промчался мимо.
В связи с отсутствием пассажиров поезд проследует станцию без остановки…
Поезд с грохотом исчез. Мы смотрели на удаляющийся свет…
Так у нас появился ещё один вариант.
— Проследим за поездом вдоль путей.
* - извините, я не поняла про что они говорят… на корейском это точно не название бюро или дейдрим. ын хадже обращается к бронзе как "старина" (꼰대 양반), а кто ответил я так и не поняла. наверное бронза.. думайте