Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 224 глава
канал переводчика
Рю Джэгван, ожидавший своей очереди, поднял голову.
Прошёл всего лишь день с момента ликвидации инцидента с «Человеком на экране», но в штаб-квартире Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами всё ещё царила лёгкая неразбериха.
Из-за масштабного происшествия, связанного с телеканалом, пришлось поднять не только первую команду Хёнму, но и третью, находившуюся вне дежурства.
К счастью, удалось предотвратить массовые жертвы, используя силу государственной власти.
И всё же… ситуация была подозрительной.
"Если подумать, момент вызова был слишком идеальным."
Обычно, когда аномалия только появляется, связаться с Бюро сложно.
Простые люди даже не знают его номера, а заранее распространить его невозможно.
Но звонок поступил ещё до того, как подтвердились первые жертвы.
И, как выяснилось, после допроса продюсера:
Пришли "эксперты в масках и костюмах", вмешались в работу монтажной, а затем дали номер Управления.
Судя по всему, «Daydream Co.» копались в старых, уже завершённых историях, а когда ситуация вышла из-под контроля, просто скинули её на Бюро.
Хотя официально они это категорически отрицали.
Бронза нахмурился, потирая тёмные круги под глазами.
Задержание сотрудника «Daydream Co.» для допроса было хорошим решением, и его даже похвалили.
…Хотя на самом деле это было не единственной причиной.
К тому же один из сотрудников, похоже, из элитной команды, использовал предмет и сбежал в последний момент.
— Ну хоть ситуацию удалось взять под контроль.
Сотрудник, сопровождавший его, завёл обычный светский разговор.
— Говорят, название «6 эпизод» больше не будут использовать, верно?
Не использовать название «6 эпизод», пока «Человек на экране» не исчезнет окончательно.
А телеканал, воспользовавшись моментом, раскрутит это как провальный маркетинг, сделав вид, что пропустил серию из-за вирусного хайпа вокруг «Человека на экране».
Пусть их раскритикуют за безвкусицу, зато мистическая мрачность будет полностью стёрта.
Двое погибших тихо спишут на переутомление или несчастный случай, а затем, после процедуры стирания памяти у всех причастных, на телеканале восстановится порядок.
Масштаб другой, но… Чувство дежавю.
Когда-то новичок с тёплым прозвищем «Король разрушения» из команды Белого Тигра действовал похожим образом.
И от этого Бронзе стало ещё не по себе.
Вспоминался его прямой подчинённый, который полгода назад исчез, оставив лишь груду писем и предметов.
Он вошёл в указанное помещение.
Зона, немного отдалённая от участка опроса свидетелей паранормальных катастроф. А именно — временная изоляция для «потенциально опасных лиц».
Камера предварительного содержания.
Предшественник Стеклянной тюрьмы.
Бронза увидел человека, который даже здесь не потерял улыбку.
Сотрудника полевой команды в маске пони.
— Лапша была отличной! Здесь хорошо кормят. Ха-ха, да ещё и бесплатно.
Её имя не называли, но профиль уже составили.
— Так что, если назовёте подходящую цену, я всё расскажу.
— Правда, насчёт моих прямых обязанностей… Ну, знаете, компания может наказать, уволить. «Небольшого вознаграждения» тут недостаточно.
Хотя столь крайние случаи встречались редко.
— «Небольшое вознаграждение» — это знак благодарности за информацию. А отказ от дачи показаний противоречит политике безопасности Бюро.
— И если вы продолжите уклоняться, ситуация будет признана опасной.
Бронза не испытывал ни малейших сожалений.
— Это означает, что вместо защиты могут применить другие меры.
Но сотрудник «Daydream Co.» даже не моргнул.
— А после этого я запрошу ещё и компенсацию за моральный ущерб, так что цена вырастет!
— Но я уверена, что мы сможем договориться на взаимовыгодных условиях. Ха-ха-ха!
Бронза с трудом сдержал вздох, глядя на типичного эгоистичного сотрудника «Daydream Co.».
Судя по всему, злодей, но ещё не совершивший достаточно зла.
Поскольку чаша весов ещё не перевесила, Бюро не поставит её на опасные задания.
Обычно таких лжецов помещали в стеклянную тюрьму и допрашивали…
"…Может, просто отправить её?"
Один опыт — и её отношение изменится.
Он уже подумывал об этом, когда…
Дверь комнаты открылась, и вошёл другой человек.
Бронза еле сдержал вздох, увидев агента Чхве, который, ухмыляясь, помахал ему, затем сотруднику «Daydream Co.» и, наконец, придвинул стул.
— Закончил с делами, заглянул. Я же тоже помогал с задержанием, могу и побеседовать. Не так ли, сотрудник?
— Спасибо не нужно, платите золотом, ха-ха-ха!
Агент Чхве развалился на стуле и понизил голос.
— Но чтобы заплатить, нужно сначала получить что-то ценное.
— Думаешь, информация от руководителя с двухлетним стажём того стоит?
— Раз вы меня схватили, значит, стоит!
— Просто ставка на вероятность.
Агент Чхве задумался, подперев подбородок рукой, затем сдался и развёл руками.
— Ладно! Выкладывай всё, что знаешь. Цену обсудим.
— Как насчёт золота для начала? Есть ещё нефрит.
Бронза смотрел на эту сцену с немым удивлением, но агент Чхве, слегка смущённый, сохранял дружелюбный тон.
И действительно принёс в комнату золотое украшение с нефритом.
Без учёта работы или исторической ценности — только золото — уже больше 500.
— Круто, да? Если будешь отвечать честно, заберёшь с собой. Мы тебя трогать не будем.
— А если информация окажется полезной… Кто знает? Может, ещё что-нибудь «случайно» упадёт.
— Агент, я всё поняла. Бюро — это благородная организация, которая защищает граждан, но при этом гибко подходит к работе…!
— Спрашивайте что угодно. Я даже номер колумбария своего отца скажу!
Агент Чхве не стал останавливать Кан Ихак, когда та быстро спрятала украшение.
— Тогда для начала ответь на этот вопрос…
Едва сдерживаясь, чтобы не сжать кулаки от напряжения.
Го Ёнын, подозреваемая в шпионаже, повторяла, что ничего не знает, и это была правда.
В письме он писал, что хочет вернуться домой и отправился в компанию за билетом желаний… но исчез без следа.
А вчера, когда агент Чхве позвонил с просьбой о задержании сотрудника «Daydream Co.», его голос дрожал.
«Виноград… использовал билет желаний».
Они изначально не верили в силу билетов желаний.
Но если Ким Соль Ым действительно добился своего и уволился…Где он сейчас?
И снова он услышал тот же утомительный ответ.
— А, коллега. Пропал без вести. Вы же уже это знаете. Но про билет желаний я не в курсе.
— Говорю на 100% честно. Ради будущего доверия.
Она же должна понимать, что Бюро может заставить её говорить правду. Но язык у неё длинный.
Бронза нахмурился, но агент Чхве, странно замолчав, сменил тему.
— Тогда что ты знаешь про службу безопасности?
— Да. С вами же был один из них? Полевые группы обычно не работают с ними… Это было спецзадание?
"Говорили, что тот сотрудник службы безопасности упоминал билет желаний."
Значит, он хочет копнуть в этом направлении?
Но агент Чхве неожиданно повернул разговор в странную сторону.
— Ты знаешь такого сотрудника?
— Чёрный дым следует за ним, на голове — куча огромных рогов. Противогаз… глаза… жёлтые.
Агент Чхве под столом слегка толкнул Бронзу ногой и продолжил уже тихо:
— Тот сотрудник службы безопасности, что был с тобой, похоже, тоже его знал…
— Агент, вы же тоже его видели. «Сотрудника».
— Переносной контейнер. Тот, что был у того сотрудника службы безопасности.
35 см в ширину, 50 см в длину, 36 см в высоту.
Размер входа — чуть больше двух мужских ладоней.
По воздуху поползла странная мурашка.
Держа в руке колокольчик, полученный от капитана Хэгым.
[О, друг. Сегодня был насыщенный день, не так ли?]
Если бы у меня было моё прежнее тело, я бы сейчас обливался холодным потом.
Я лёг на кровать в изоляторе, вспоминая произошедшее.
Капитан Хэгым, отдав колокольчик, великодушно отпустила нас, и мы с начальником службы безопасности благополучно вернулись в компанию.
"Заместитель Ли Сонхэ тоже вернулась и сдала USB."
Похоже, миссия засчитана как успешная, но официальный расчёт, видимо, будет завтра.
В любом случае, начальник службы безопасности, следуя новым правилам изоляции, оставил контейнер в изоляторе и ушёл в свою жилую зону.
"Наверное, встретился с руководителем Пак Минсоном."
Всё-таки хорошо, что всё обошлось… Хотя и оставило неприятный осадок из-за того, что пришлось скинуть проблему на Бюро.
"Ну что ж, «Daydream» есть «Daydream»…"
Хотя, учитывая, что я ещё и получил подарок от капитана Хэгым, может, это и правильно.
…Осознание того, что моя идентичность хозяина курорта всё ещё со мной, оставило странное впечатление.
Я поднял колокольчик, убедившись, что камера не видит, и слегка потряс его.
Ещё с клетки я заметил, что у него чистый, звонкий звук.
Приятное ощущение, будто вся грязь отваливается.
"Может, агенты носят колокольчики по этой причине."
Как тот, что был на мече агента Чхве.
Наверное, он отгоняет скверну… Хотя сомневаюсь, что на меня подействует.
Но звук приятный. Хочется слушать снова и снова, и в голове как-то проясняется.
Я невольно сосредоточился на нём.
…Интересно, слышит ли его Браун.
[Конечно! О, и у меня к тебе вопрос, дорогой друг.]
Осознание того, что я не человек, что без этого костюма моё тело растечётся, не способствует хорошему настроению…
Да и контракт с «Daydream Co.», нарушающий трудовое законодательство, по которому моя жизнь в залоге...
Мысли не размазываются, не растекаются, не тонут в тумане.
Я не чувствую явных эмоций, но течение мыслей, их направление…
[Убытки с курорта обернулись вот таким возвращением — поистине драматичный поворот.]
(* Дун - традиционная восточноазиатская мера веса драгметаллов. 10 дунов это 37,5 гр.)