Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 222 глава
канал переводчика
[О, вот оно что! Тот самый человек из видео 2000-х, который не мог выбраться за пределы закрытой монтажной, теперь может поселиться в тысячах домов...]
[Редакторы 21-го века сами того не ведая, разослали приглашения.]
Если бы у меня было человеческое тело, я бы точно использовал такое выражение.
Я нахожусь в переносном контейнере, который держат двое сотрудников полевой группы, бешено выбегающих из телецентра.
Один из них уже связался с отделом службы безопасности.
Это не был запрос о помощи. Это больше походило на сообщение о катастрофическом инциденте, вышедшем из-под контроля.
Смертоносное распространение городской легенды.
Как только связь установилась, начальник охраны сразу понял серьезность ситуации.
И прервал переговоры, чтобы уточнить детали у компании.
Как изолировать видеофайлы для монтажа, которые уже находятся в хранилищах как минимум нескольких, а возможно, десятков людей, и даже загружены в облако?
Но это... Не то, с чем может справиться горстка людей.
Однако пассивное ожидание ответа компании не входит в обязанности наёмного работника... Нет, времени слишком мало, чтобы просто ждать решительных действий компании.
«Человек на экране» уже раздражен после процесса изоляции в монтажной.
В худшем случае, этап перед наступлением худшего сценария ускорился.
Так что нужно действовать немедленно.
Рядом с Ли Сонхэ, которая уже докладывала полевой группе, Кан Ихак тут же берет телефон и звонит продюсеру.
Здравствуйте. Я звоню по срочному вопросу...
— ...! Здравствуйте. Я звоню по срочному вопросу...
Кан Ихак читает подсказки в черном дыму.
— Сейчас кто-то из PBS занимается монтажом на дому или в личной студии? Эпизоды, где появляется "человек на экране", те, что заканчиваются на 6.
Особенно те, кто работает прямо сейчас.
— Если кто-то работает сейчас — это срочнее.
-Конечно, есть. А почему вы...
Голос продюсера звучал растерянно, но он быстро осознал атмосферу и ситуацию, которую сам же и заказал.
Он, похоже, начал рассылать сообщения через мессенджеры.
Растерянный голос, звук набора текста.
-Э? Подождите. Нет, этот звонок... ...Почему не берет трубку?
— Продюсер, слушайте внимательно.
Кан Ихак быстро говорит продюсеру, который оцепенел от дурного предчувствия:
— Срочно удалите все файлы с эпизодами на 6 из общего облачного хранилища вашей команды. Лучше вообще их стереть.
— Передайте всем, кто занимается монтажом в этом развлекательном отделе: ни в коем случае не трогайте эпизоды, заканчивающиеся на 6. ...И если кто-то уже открыл их — закройте.
Слышен быстрый голос Кан Ихака, читающей дымовые символы, как воду.
— Скажите им: не пытайтесь нарочно смотреть на "человека на экране" или удалять его.
— Подробности расскажем позже. Даже этот разговор может привлечь его внимание. Похоже, у вас там серьезный просчет, ошибка.
Несмотря на то, что ей никто не подсказывал, Кан Ихак естественно перекладывает вину на развлекательный отдел.
— Ху... Но раз уж мы взялись, постараемся исправить ситуацию. Для начала дайте адрес того, кто не отвечает.
Напуганный продюсер тут же передал полевой группе адрес.
Офис в Сеуле, в 20 минутах езды.
Пока они мчались в такси, Ли Сонхэ прошептала в переносной контейнер, где я находился:
— Как думаете, они уже вызвали полицию?
Я выпустил немного дыма наружу.
Причина: психологический фактор
Люди в таких ситуациях хотят верить в лучшее.
Вызов полиции означает, что произошло нечто большее, чем просто паранормальный страх, поэтому они, скорее всего, подождут какое-то время.
И вскоре, прибыв на первую локацию...
Полевая группа в панике схватила рации, но...
[Мы запросили подкрепление... но не знаем, когда оно прибудет...]
Типичные новости от «Daydream Co.».
[Руководство... эм, задерживает решение...]
[Хо-хо, видимо, пожалели денег на ликвидацию. Как вульгарно, но так типично для капиталистической компании.]
Лицо Ли Сонхэ слегка напряглось.
— Тогда пусть хотя бы сотрудники службы безопасности, отвечающие за "сотрудника", присоединятся к нам.
[Сотрудники безопасности... не могут выходить из офиса днем... Из-за оборудования.]
Голос начальника службы безопасности стал четче.
[Я... могу выйти днем, так как мое оборудование позволяет. Так что, если ситуация требует моего присутствия... Эм.]
[Э-э, насчет "сотрудника" в контейнере... Его сложно контролировать?]
— Очень сложно! Нам срочно нужна помощь в контроле!
Пока они ждали лифт, полевая группа кричала в рацию.
В голосе начальника охраны мелькнул слабый смешок, который тут же исчез.
И в тот момент, когда Ли Сонхэ и Кан Ихак вошли в лифт...
Из тени рации в руке поднялась черная фигура.
Начальник службы безопасности.
В отличие от обычной формы, на нем был странный капюшон с узорами.
Давление и диссонанс заполнили лифт.
Начальник охраны протянул руку и взял контейнер.
— Компания... уже в курсе. Не волнуйтесь.
Трое быстрым шагом направились к номеру, полученному от продюсера...
Дверь в квартиру была открыта.
Начальник службы безопасности открыл дверь.
Из контейнера в его руке я увидел...
Помощник продюсера лежал на полу с вырванными глазами.
Крошечная гостиная, залитая кровью. Стул, стол, а на нем...
На экране монтажной программы — крупным планом искаженное лицо мужчины. Черные глаза, оскал.
Открытый рот, смотрящий прямо на нас...
Монитор и системный блок были смяты одним ударом.
Огромная черная лапа зверя вернулась к плечу начальника службы безопасности.
— Если... уже скопировали на флешку, то остальное... можно просто уничтожить, да?
Начальник охраны, принюхиваясь под маской, наклонил голову.
— Похоже, здесь был кто-то еще... кто сбежал.
Неизвестно, насколько он вовлечен в паранормальное явление и понял ли ситуацию.
Тут пришло сообщение от продюсера.
-Четверо не отвечают на звонки и сообщения.
Подтвердилось, что четверо монтажеров из PBS уже недоступны, и один из них оставил странное сообщение в групповом чате.
- яеговижувижуонсмотритпроститепожалуйстанена
Даже скриншоты вызывали мурашки.
В сообщениях продюсера сквозила паника. Он отчаянно присылал адреса тех, с кем пропала связь.
Ситуация выходит из-под контроля, и своими силами уже не справиться.
— Сначала сообщим компании о свидетеле. А потом поедем к остальным, кто не выходит на связь...
— Разве нам не стоит убраться отсюда до приезда полиции?
Кан Ихак, кажется, не особо интересовалась трупом.
Она лишь осматривала квартиру, будто искала что-то ценное.
— Мы сделали достаточно, разве нет? Нет гарантии, что успеем объехать все адреса, да и доплаты за это не предвидится... Наша работа закончилась в монтажной!
— Мы уже доложили компании, так что пусть они разбираются. Вам тоже стоит отдохнуть, старший менеджер. Ха-ха, мы отработали свои деньги.
— А если из-за промедления еще кто-то умрет?
Кан Ихак подняла большой палец.
Ли Сонхэ усмехнулась и пристально посмотрела на Кан Ихак.
А начальник охраны стоял в стороне, словно отрешенный.
[Ох, мистер Косуля. Кажется, вы торопитесь.]
[Да. Конечно, незваные гости, портящие атмосферу шоу, — это неприятный шум! Особенно если в них нет ни капли остроумия или харизмы. О, боже.]
Браун, кажется, вспоминал «человека на экране».
Реакцию ведущего ночного ток-шоу на лицо, заполнившее экран в монтажной.
- Вы только посмотрите на это жалкое зрелище! Не сумев пройти кастинг, он теперь пытается хоть как-то засветиться в кадре!
- Ах, конечно. На съемках его бы сразу выгнали. Иного пути для такого неудачника просто нет.
Не тупой и расплывчатый страх, который чувствовал я, а яркие, словесные образы.
Поступило великодушное предложение.
[Если мой друг так обеспокоен судьбой этого жалкого, третьесортного незваного гостя, я могу пригласить его в свою потрясающую программу в качестве зрителя.]
[Даже самый темный уголок в зале приведет его в восторг. Три дня... нет, двух хватит, чтобы он сгорел от переизбытка счастья...]
Я не могу принять такое решение.
[Вы должны сдать его компании, а не отправить на ток-шоу, да? О, видимо, так написано в вашем трудовом договоре, заложившем ваше время и решения.]
Я не могу совершить действия, которые явно навредят компании.
Особенно если это прямое нарушение рабочих указаний.
Даже если найти лазейку, ее раскроют, и ограничения ужесточатся...
[Ну что ж, ничего, дружище! Не унывайте.]
[Ограничения — обязательный элемент интересного контента, не так ли? Главное, что мы встретились и снова переживаем увлекательный опыт!]
[Ой-ой! Вы снова сомневаетесь в своих чувствах. Ничего! Ваша духовная опора, спутник в приключениях, утешитель души — рядом!]
Сначала нужно сделать следующее. Я отвел взгляд от тела без глаз и подавил странное биение в своем причудливом сердце.
И в тот момент, когда я собрался передать сообщение дымом...
По рации в руке начальника охраны раздался голос.
Голос барсука, руководителя Пак Минсона.
[Косу... то есть, 130666 тоже там?]
Его тон сменился на официальный и дружелюбный.
[Компания согласовала план действий. Соединяю.]
Взгляды полевой группы устремились к рации.
После шипения и шума подключения...
Не Квак Джегана, а кого-то другого.
-Давно не разговаривали с тех пор, как ты подписал контракт. До нас дошли новости, потому я звоню.
...Неторопливый, глубокий женский голос.
-Я следила за твоей недавней работой. Кажется, ты неплохо адаптировался... Хм. И в этот раз всё прошло гладко, если не считать инцидента.
-Остальные сотрудники тоже хорошо справились.
Кан Ихак тут же почтительно ответила, но директор Чхон продолжила.
-Я получила отчет о возможных массовых жертвах. Похоже, эта тьма стала довольно сильной.
И выбор слов подтвердил мои догадки.
Я создал дымовые символы и показал их начальнику службы безопасности.
Скорее всего, он уже знал об этом.
Он постучал по контейнеру, словно гладя его, и передал мои слова директору Чон.
ранее зарегистрирован как тьма
— Эта городская легенда... Разве компания не владела ею изначально...
Разговор с начальником службы безопасности в Весёлой лаборатории сновидений.
-Что значит «утилизировать тьму»?
-Ну... Если люди проходят квест, но больше не получают Эссенцию Снов... Тогда выбрасывают...
Поразительно четкая корпоративная инструкция.
Городская легенда, внезапно исчезнувшая в 2000-х.
А теперь, внезапно, возродившаяся.
Если тьма теряет паранормальную значимость, Эссенция Снов больше не добывается.
В таком случае после процедуры аннулирования регистрационного номера она утилизируется, а часть тьмы перерабатывается для исследований или перезарядки.
— Значит... Ее специально выпустили в мир, чтобы восстановить «паранормальную значимость»? Чтобы снова можно было добывать Эссенцию Снов...
Начальник службы безопасности, вероятно, знал.
Ведь он был в полевой группе, когда эта легенда еще была зарегистрирована.
И если это так, то сегодняшнее задание и зацензуренные части документов тоже обретают смысл...
Подробности см. в записи ■■#C16548.
Подробности см. в записи об утилизации#C16548.
Компания «Daydream Co.» намеренно выпустила эту утилизированную легенду обратно в телецентр.
Чтобы легенда распространялась, пока не станет возможным добывать жидкость снов, пока ее не переработают.
-Мы просто вернули ту легенду, что была там раньше, после временного содержания.
-Никто не пострадал, верно? Конечно, это ноу-хау компании, так что все услышавшие должны держать язык за зубами.
Послышалось тяжелое дыхание Ли Сонхэ.
Спокойный голос директора Чон продолжил.
-С какой стати моя компания должна тратить ценные ресурсы на гражданские дела?
Директор Чон говорила невозмутимо.
-Не стоит использовать меч для тигра, чтобы зарезать курицу. Это хлопотно, расточительно... Мне это претит.
-Пусть этим занимаются соответствующие органы.
-Да. Те, что получают налоги за такую работу. Раз платим, должны и пользоваться.
-Позволять эмоциям влиять на корпоративные решения — удел таких простаков, как Хо.
Организация, к которой директор Хо питает неприязнь...
-Кстати, это убивает двух зайцев.
-Эти туповатые органы ликвидируют аномалию на основе отчета, даже не подозревая, что у нас осталась оригинальная легенда.
-Уже прошло время с момента сообщения в Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами.... Скоро они приедут.