Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 235 глава
канал переводчика
- пересылка перевода только через репост поста
Дни секты Счастливого Конца в подземном бункере были монотонными и странными.
Люди, по очереди возносящие молитвы.
И те, кто с жаром рассказывает, какими хорошими были эти люди при жизни и почему они заслужили счастливый конец.
А вокруг — плачущие, улыбающиеся и хлопающие в ладоши.
Тела, втиснутые в черные ящики.
Этот маленький безумный социум отвратителен, но внутри него царит спокойствие.
Контрастирующая с ними замкнутая уютность.
Члены секты неестественно добры, тепло и близко общаются друг с другом, называя себя семьей.
В изолированном подземном бункере для выживания.
[Ах, это тоже искусство управления. Чувство солидарности и принадлежности, оковы повседневности — всё это удерживает людей внутри группы.]
Да. Пожалуй, в этом есть логика. Но…
"Чего-то не хватает… в деталях".
Деталей, которые делают эту абсурдную ситуацию возможной.
Например… обычно в подобных культах есть какой-то общий ритуал.
"Может, особый напиток, ветка определённого дерева, подражание животным…"
Маленький символ, известный только им.
Что-то слегка мистическое, уникальное, символичное, но простое — чтобы укреплять религиозную принадлежность.
Обычно есть какой-то общий цвет или украшение.
Но здесь, в этом бункере, все носят обычную одежду. Никаких знаков принадлежности.
Даже униформа лидеров… хм, если рассматривать это как историю о привидениях, то символично, но выглядит вполне обычно.
"Если бы все носили униформу, это выглядело бы жутковато…"
Но раз она только у лидеров — ощущение неполноты.
"Как вообще формируется это единство?"
Только благодаря "Имени" и идее "счастья" эта бесчеловечная группа продолжает существовать?
Просто промывают мозги "Именем" и убивают людей — и всё?
[О, какое проницательное наблюдение! Мой друг, ты мог бы создать собственный культ — вышло бы впечатляюще. Твоя роль провидца в поезде тоже была очень запоминающейся.]
[Как насчёт того, чтобы прямо сейчас создать крутую организацию? Интересную, странную, весёлую… И знаешь, это действительно смелое предложение, но я разрешу тебе использовать моё тряпичное тело в качестве символа!]
С-спасибо, но я пока откажусь.
Честно говоря, всё это ощущается как некая пустота.
"Как будто не доработали настройки."
Слишком сосредоточились на поверхностных раздражителях и дискомфорте, строя сюжет на страхе и историях о привидениях, но не хватило реалистичных деталей.
А ведь именно на них держится история.
"…Секта Счастливого Конца — одна из самых новых в Церкви Светлого Неизвестного."
Может, поэтому? Если бы я попал в одну из ранних сект…
"Например, в Церковь Прославления Сада"?
Но я тут же отбросил эту мысль.
Лучше уж оставаться в таком состоянии — без сильных потрясений, лишь с чувством отвращения.
"Чем реальный дискомфорт и мурашки…"
Надо быть благодарным, что не так.
Я лишь вздыхал, наблюдая за жестокими и пугающими сценами, пытаясь привыкнуть к этой хрупкой гармонии.
[Да, анализ острый, но… как бы сказать. Мистер Косуля.]
[Вы никогда не задумывались, что некоторые культы раскрывают свою истинную суть лишь тем, кто проник в самую их сердцевину?]
То есть, чтобы по-настоящему понять, нужно вступить в секту?..
Последние два дня меня никто не заставлял глотать обломки священных текстов, чтобы переродиться под влиянием Церкви Светлого Неизвестного.
Никаких тайных намёков или давления — в других культах такое спокойствие показалось бы ещё более жутким.
Словно нарочитая безмятежность.
"Может, они считают меня не заражённым человеком, а самой историей — и потому не торопятся".
Я спросил и у Хо Ювона, но он тоже покачал головой.
— Но особой информации тоже нет. Правда? Хотя с вами, господин Косуля, наблюдать за всем куда удобнее.
Секта Счастливого Конца разместила нас в подземном убежище — в своего рода… общих жилых зонах.
В отличие от тесных полукруглых помещений, где ютились адепты, здесь было просторнее и пустыннее… как будто нам выделили отдельные территории.
Пространства без камер, странные изолированные комнаты.
[Прямо как клетки для львов. Если представить, что в убежище на конце света есть такие помещения.]
Кстати, кроме наших зон, соседние "Зоны Силы" казались совершенно пустыми.
Если не считать двоих в униформе.
— Зоны Силы… В Церкви Светлого Неизвестного тьму называют силой, да?
Что ты знаешь о Церкви Светлого Неизвестного
Насколько Хо Ювон осведомлён о нём?
— Я знаю достаточно. Читал отчёты об экспериментах, упомянутые в Весёлом Исследовательском Институте.
Подзаголовок исследования был взят от названия божества одного культа, который недавно стал популярным благодаря побочным исследованиям.
…Тот самый лабораторный журнал рядом с капсулой, в которой я очнулся.
Видимо, Хо Ювон нашёл и другие следы, упоминаемые в Инкубационной комнате снов.
— Культ, поклоняющийся тьме и стремящийся стать ею — быстро растущая организация. Но самое главное…
Хо Ювон встретился со мной взглядом.
— В лабораторном журнале, где описывалось ваше создание, было сказано, что название взято от божества этого культа. Верно?
— Вам интересно, какая связь между вами и этим культом? А, это не вопрос.
— Тогда я спрошу. Господин Косуля.
Навязчивый, почти одержимый вопрос.
— Откуда вы знаете об особом городе Сегван?
"Не могу сказать, что читал об этом в Вики".
: Предлагается заменить вопрос
На мгновение его лицо стало пустым, но затем вновь озарилось фальшивой улыбкой.
— Я запомню это, господин Косуля.
Дополнительных вопросов не последовало.
Неловкое завершение разговора.
А вечером того же дня произошло одно событие, которое хоть как-то прояснило повседневную жизнь секты.
Ужин в Секте Счастливого Конца.
— Давайте распространим счастье.
— Под взглядом Господина Имени.
Здесь все обязаны присутствовать на завтраке и ужине — без исключений.
Даже заражённые историями о привидениях сидят за одним столом с участниками секты.
Кстати, напротив меня сидели лидеры в униформе… тьфу.
"Если так пойдет, даже если я убью участника, они скажут, что я сделал его счастливым."
Я с трудом сдержал отвращение.
Я осмотрел голые бетонные стены бункера и молча уставился на стол…
Один из лидеров в униформе, подперев подбородок, смотрела на меня.
Затем ткнула пальцем в такого же юношу рядом.
— Эй, а что вообще едят драконы?
Тот лишь пожал плечами. Лидер хлопнула его по спине и весело сказала:
— А, надо представиться! Меня зовут Ли Сою, а это Ли Собин. Мы близнецы, я старше!
— Меня ещё дразнят "Ли-Ссою~" с чунчхонским акцентом!
Безумная весёлость того, кто убивает людей, промывает мозги иллюзиями и похищает.
Спокойно называет своё имя, словно это не история о привидениях…
Те самые близнецы из Секты Счастливого Конца, мелькавшие в нескольких легендах о Церкви Светлого Неизвестного.
Я видел их даже на превью в Wetube.
Хотя настоящие имена слышу впервые.
— Может, едят что-то особенное? Ну, типа мозгов? Или печени?
Но глядя на них, кажется, что это просто школьники.
Я задумался и наконец спросил:
Длинные волосы с красной лентой извиваются по скатерти.
— Правдаправдаправдаправдаправда интересно? Тебеинтереснопочемуяэтоношу? Правдаправда? Правда?
Я устал ещё до того, как нашёл способ маскировки под человека.
Пожилая женщина, сидевшая рядом с Хо Ювоном, задела его руку и пролила воду.
Но вместо того чтобы вытираться, Хо Ювон тут же подхватил старушку. Поправил скатерть, помог вытереть одежду.
Со всех столов доносилось бормотание — люди наблюдали за действиями Хо Ювона.
К концу ужина Хо Ювон, похоже, разговорился с той старушкой… и даже пригласил её в свою "зону".
— Я расскажу вам кое-что интересное.
[О. Чувствуется предвкушение зрителей.]
Одна из лидеров секты, представившаяся как Ли Сою, шепнула нам на прощание:
— Если хотите сделать бабушку Ким Бокджа счастливой — скажите нам утром. Мы проведём обряд!
Но я не стал останавливать Хо Ювона.
Так что я медленно последовал за Хо Ювоном, который вёл старушку в свою зону…
Но как только я закрыл дверь и прислонился к стене…
Хо Ювон отпустил руку старушки и отступил.
А та выпрямилась во весь рост.
Старушка выплюнула круглую стеклянную бусину, которую держала во рту. И её облик начал меняться, становясь более чётким…
Белое лицо, короткие синие волосы.
Мозг на секунду завис, не в силах осознать ситуацию.
"Вот почему он помогал старушке".
Заместитель Ын Хадже проникла в это учреждение секты Счастливого Конца, замаскировавшись под старушку…!
И за этим мог стоять только один человек.
— Нет, вы… отправили людей, а сами тоже вот так вошли?
— Нет-нет. Совпадение. Я тоже не ожидал, что мы так столкнёмся.
Заместитель Ын Хадже опустилась на пол.
И на её лице мелькнуло выражение, будто она хочет дать Хо Ювону хорошенько по голове, но затем она заметила синяк на его лице и заинтересованно блеснула глазами.
— Господин директор, вы ранены?
— А. Этот товарищ был немного груб в обращении…
Хо Ювон естественным жестом указал на меня, и заместитель Ын Хадже тоже скользнула взглядом в мою сторону.
Она чуть не потеряла самообладание, но, взяв себя в руки, спокойно спросила:
— …Вы из отдела службы безопасности?
— Верно. И, вообще-то, это тот, кого знает Сокол.
Взгляд заместителя Ын Хадже потемнел.
Казалось, в её голове проносились списки сотрудников полевых исследовательских групп, с которыми она работала или сталкивалась, и их последние мгновения.
Но прежде чем она закончила этот мысленный обзор, Хо Ювон уже сказал:
— Давно не виделись, правда? Косуля.
И перевела взгляд с Хо Ювона полностью на меня.
Наоборот, я в лучшем состоянии, чем когда встречал сотрудников отдела службы безопасности.
Я в здравом уме и могу мыслить рационально, к тому же я в более свободной ситуации, чем в изоляторе.
И чтобы оказаться на одном уровне с сидящей на полу заместителем Ын Хадже, я тоже осторожно присел у двери.
Стараясь говорить так, как раньше.
Из-за моей ошибки возникли проблемы, и я оказался в таком состоянии, но всё будет хорошо
Заместитель Ын Хадже опустила глаза.
Её лицо, скрытое волосами, на мгновение исчезло из виду, а затем…
На её лице не осталось и следа смятения, только спокойствие.
— Конечно, ты сможешь восстановиться. Эй, чтобы стать настоящим сотрудником «Daydream Co.», нужно пройти через всякие абсурдные побочные эффекты во тьме.
И она похлопала по моей руке, окутанной чёрным дымом.
— Ты сообразительный, так что найдёшь способ. Подумай, чем займёшься, когда восстановишься.
— Какое ещё спасибо. Эй. Теперь я могу просто стоять рядом с тобой, когда захочется курить.
В любом случае, мы смогли немного поговорить о том, что происходило за это время, в том числе о заместителе Ын Хадже, которая ворчала: «В этой маскировке я не могу курить».
Это было очень короткое, но довольно приятное время.
На лице Ын Хадже даже появилась слабая улыбка, когда она услышала истории о работе с руководителем Пак Минсоном.
Конечно, она исчезла, как только мы вернулись к сути дела.
— Сокол. Я вызывал вас не для того, чтобы вы наслаждались светской беседой с Косулей.
Заместитель Ын Хадже сразу же извинилась, но на её лице осталось выражение, словно говорящее: «Ну и что ты сделаешь, мелкий?»
Хм, кажется, они стали гораздо ближе, чем я думал…
"В прошлый раз этот парень даже контролировал тело заместителя Ын Хадже, так что я волновался."
Но было приятно видеть, что она ведёт себя в соответствии со своим характером.
"Всё равно нужно будет проверить это позже."
Госпожа заместитель, вы здесь по указанию директора Хо?
— Да. Это самоубийство. Вытаскивать трупы и всё такое…
Заместитель Ын Хадже пробормотала, что во время работы журналистом она лишь дважды внедрялась в культы.
— Они поклоняются тьме в каком-то подземном бункере и убивают людей. Ну, Счастливый конец? Тогда пусть сами получат свой счастливый конец, а не несут чушь про других.
Но разве здесь, где собраны новообращённые, будет трудно получить какую-то информацию?
— Нет. На самом деле, именно во время церемонии посвящения можно многое выяснить.
— Обычно, когда деструктивные культы завлекают людей, они быстро показывают своё истинное лицо.
Заместитель Ын Хадже усмехнулась.
— И для этого они, должно быть, подготовились. Где-то в этом учреждении что-то есть. Так что…
— Всё это прекрасно, но, Сокол, надеюсь, вы не забыли, зачем пришли сюда.
— Вы узнали что-нибудь об особом городе Сегван?
— Раз вы говорите об этом при нём… Видимо, можно. В любом случае, чтобы найти здесь эту информацию, сначала нужно выяснить, чем они занимаются, а потом уже…
Заместитель Ын Хадже раздражённо вздохнула.
— Подождите. В конце концов, разве не вы отправили меня сюда, потому что увидели в будущем, что я узнаю об особом городе Сегван?
В голове всплыло одно событие.
Прямо перед тем, как я сел на поезд на Тамра, заместитель директора Ынхадже ворвалась в мою комнату и сказала:
— Ты будешь объявлен мёртвым второго января.
— Я узнала это… увидев будущее во тьме.
Если это было связано с проектом Хо Ювона.
"Тогда действия Хо Ювона становятся понятными."
"Ын Хадже узнает об особом городе в Церкви Светлого Неизвестного"… Это будущее он уже видел.
"Погодите, значит, он планировал, что она внедрится под прикрытием?"
Если учесть его должность директора, то неудивительно, если бы он заранее заметил неладное и принял меры.
Не зря же старшие члены секты Счастливого Конца так легко проникли в подвал головного офиса компании, почти без потерь.
Возможно, он каким-то образом убрал охрану, чтобы избежать столкновений.
Чтобы беспрепятственно войти сюда.
И, конечно, мне не очень приятно осознавать, что меня тоже втянули в этот спланированный трюк… но главное.
"…Через какую тьму он увидел будущее?"
Тьма — это аномалия, а аномалии обычно тем опаснее и непостижимее, чем они сильнее.
Что именно использует Хо Ювон?
Вопрос: тьма, позволяющая видеть будущее
— …Вы спрашиваете у меня? Странно. Кажется, очередь задавать вопросы была за мной.
— Господин Косуля, похоже, вы не имеете права задавать вопросы, пока я не разрешу.
Я в противогазе и улыбающийся Хо Ювон ненадолго уставились друг на друга.
Заместитель Ын Хадже смотрела на это с недоумением, затем пожала плечами и заговорила:
— В любом случае, теперь нас больше, так что будет проще. Если Косуля и господин директор помогут в поисках.
— Да. Я хотела сначала узнать больше об этом учреждении… Хм.
Заместитель Ын Хадже пожала плечами.
— Как бы ни была устроена эта бункерная тьма, где-то должен быть выход. Тот, что ведёт на поверхность.
"Обычно в пространственных аномалиях есть выход в реальность."
Если есть вход, значит, должен быть и выход.
Какой бы аномалией ни была тьма Церкви Светлого Неизвестного, она не может нарушить это базовое правило.
Даже если этот подземный бункер не имеет фиксированного местоположения, наверняка есть место, куда он подключается каждый раз.
Посвящённые теряют сознание и приходят в себя уже здесь, так что они могут и не знать, но те, кто ближе к центру, наверняка в курсе.
— И, если можно так сказать, те близнецы в школьной форме, кажется, самые приближённые здесь. Во время обеда их никогда нет в столовой.
Похоже, у них есть «другие дела, кроме управления посвящёнными», — добавила Ын Хадже.
В любом случае, короче говоря, было бы неплохо найти подсказки о выходе.
Так можно будет вычислить центр.
— Обычно в культах самое ценное хранят как можно дальше от выхода, в самом центре. Ну, на случай, если придётся бежать.
И я, немного подумав, ответил.
Тогда, наверное, где-то рядом должно быть устройство, позволяющее увидеть внешний мир
На самом деле, я в этом уверен.
В вики-записях о ритуальных залах Последнего обряда было несколько описаний, где можно было увидеть внешний мир изнутри.
— Там, где находятся ничего не подозревающие посвящённые, его точно не будет. Если покажешь им внешний мир, эффект обучения снизится.
Место подальше от зоны проживания посвящённых.
Удобное для внутренних наблюдателей.
Строение, похожее на муравейник, с высокими потолками, так что есть участки, ближе к поверхности.
В итоге мы решили очень осторожно осмотреть эту зону, чтобы не встретить близнецов.
— Хорошо. Если мы пойдём вместе, этой бабушке будет легче передвигаться.
Заместитель Ын Хадже снова проглотила стеклянный шарик.
Край зоны могущества. Пустая зона.
Там, высоко на потолке, была маленькая круглая крышка. Если её открыть…
Небольшое стационарное устройство, похожее на телескоп, позволяющее заглянуть наружу.
— Эй, Косуля, хочешь проверить?
Я легко поднялся, окутанный дымом, и приложил глаз к круглому отверстию, где была сдвинута крышка…
В тусклом стекле телескопа виднелся пейзаж.
Но пейзаж не изменился. Старые дома, горы, линии электропередач, грунтовые дороги, ханоки.
Этот ритуальный зал культа Церкви Светлого Неизвестного находился под землёй в родной деревне Пэк Сахёна.