Juice=Juice muestra una faceta aún más novedosa a medida que se acerca a sus 10 años.

Entrevista con Akari Uemura, Ichika Arisawa, Risa Irie & Kisaki Ebata.

PÁGINA 1

Formado en febrero de 2013, Juice=Juice esta alcanzando su decimo año de actividad y se acerca a la madurez como grupo. Sin embargo, con la salida de la primera líder, Miyazaki Yuka, que se graduó en 2019, y la segunda, Kanazawa Tomoko, que también se graduó el año pasado, la única integrante que ha quedado en el grupo desde su formación es la tercera líder, Uemura Akari. En medio de todo esto, los miembros que se unieron al grupo a mitad de camino han ascendido notablemente, y Juice=Juice sigue manteniendo hoy la frescura de su nombre al tiempo que sustituye la sangre del grupo en un buen porcentaje. El hecho de que su último álbum, "terzo", haya alcanzado el número uno en la clasificación semanal de álbumes de Oricon del 26 de abril, la primera vez para Juice=Juice, es una prueba de ello.

En julio del año pasado, tres nuevos miembros, Ichika Arisawa, Risa Irie e Kisaki Ebata, se unieron a Juice=Juice. Real Sound entrevistó al trío "3flower", más su líder Uemura, siendo un total de cuatro miembros, y se les pidió que hablaran sobre la postura actual de Juice=Juice y su visión de futuro.

¿Es Akari Uemura una líder adivina?

ーー Han pasado unos cuatro o cinco meses desde que asumió el liderazgo, ¿Cómo se siente?

Uemura: Me he dado cuenta de que este es el tipo de papel que desempeñaban los anteriores líderes. Creo que he aprendido a usar la cabeza de muchas maneras diferentes ahora que soy líder.

ーー ¿Qué clase de líder es Uemura a los ojos de los tres nuevos miembros?

Ebata: Es una líder muy enérgica. A menudo bromeo con Uemura-san, pero en el buen sentido de la palabra no se siente una "líder", ¡Me encanta porque es muy accesible!

Uemura: Mm-hmm.

Irie: Creo que es muy sensible. Lo envuelve todo en sus brazos ... Me siento extrañamente inclinada a abrazar a Uemura-san (risas), antes de una actuación en vivo, para calmarme.

Ebata: Como una madre (risas).

Uemura: Efectivamente. Me toca las manos y esas cosas (risas).

Arisawa: Para mí, la líder es como una adivina.

Uemura, Irie, Ebata: ¡Eeeeeeeeee!, ¡Si!, ¡Si!

Uemura: ¿Qué quieres decir?

Arisawa: A menudo la gente de mi entorno me dice que soy misteriosa o que no sabe lo que estoy pensando (risas), pero sólo Uemura-san pueda adivinarlo enseguida. No es que adivine lo que pienso, sino que, por ejemplo, si me siento sola, se acerca a mí, y si me siento feliz, se ríe conmigo. Realmente es como una adivina.

Uemura: No intento conscientemente ser "sensible a sus sentimientos", pero naturalmente sé cuándo debo ser un poco frío con ella, o cuándo debo ser amable y protectora con ella ... Es como el Sombrero Seleccionador de Harry Potter (risas). Soy hija única, así que nunca antes había tenido esa sensación.

ーー Convertirse en líder despertó talentos dormidos, ¿no es así?

Uemura: ¿Es así? (risas)

ーー Desde su punto de vista, ¿Cómo ve a estas tres personas?　¿Podría presentarlas una por una?

Uemura: ¿Presentamos al pulpo?

Arisawa, Irie, Ebata: ¡Ja, ja, ja! (risas).

Arisawa: No creo que sea ese pulpo.

ーーSon'na Uemura-san kara mite, kono 3-ri wa don'na fū ni utsutte imasu ka? 1-Ri zutsu takoshōkai o shite mite kudasai.
Uemura: Tako shōkai?
Arizawa Irie Ebata: A wa wa wa wa (Emi)!
Arisawa: Sono tako janai to omoimasu yo.

ーー Yume Kudo no está aquí hoy, así que no hace falta que hablemos de pulpos (risas).

Uemura: "En otras cosas" (risas). Empecemos con Ebata Kisaki. En primer lugar, creo que su aspecto es realmente estupendo, y es difícil creer que acaba de graduarse en la escuela secundaria. Parece madura por fuera, pero por dentro tiene algo de niña (risas). Es el miembro más joven, y es una chica muy emocionante.

Ebata: Algunos miembros me han llamado "niña", pero a menudo me dicen que parece que estoy disfrutando de la vida (risas). He estado hablando todo el tiempo y me he estado divirtiendo todo el tiempo, así que pensé que era como una niña.

Uemura: Al contrario, creo que es la más "madura" de las tres en términos de rendimiento. Creo que han estudiado mucho sobre cómo presentarse. Por ejemplo, en TikTok, bailan al ritmo de diferentes canciones de ídolos y muestra una expresión diferente de cuando actúan como Juice=Juice. Es el tipo de chica que te hace pensar: "Tiene tantas expresiones diferentes, que estoy deseando ver lo que puede hacer en el futuro".

Ebata: Estoy ciertamente consciente de tratar de mostrar varias expresiones faciales en una canción y cambiar la forma de bailar dependiendo de la canción. Me sorprende que se haya dado cuenta. Estoy sorprendida y muy contenta.

Uemura: Soy adivina (risas).

Arisawa: Jaja (risas).

Uemura: Risa Irie estaba un poco preocupada al principio porque fue la primera miembro de Juice=Juice en unirse de una audición general en lugar de ser promovida por una aprendiz de Hello Pro Kenshuusei, pero cuando entró, fue muy imponente desde la primera etapa. Cuando le pregunté: "¿Te pusiste nerviosa?", ella dijo: "¡Estaba nerviosa!".

Irie: Sí, lo estaba (risas).

Uemura: Realmente tiene muchas agallas, y cuando cantamos juntas, hay muchas veces que siento que es fiable. Además, hay mucha presión en su voz. Cuando nos unimos al unísono, tienen una voz que nos apoya muy bien, y siento que tiene una gran presencia.

Irie: Pensé que la voz de Ebata Kisaki era mucho mejor al unísono, así que no era consciente de que mi voz tenía presencia, pero me alegro si mi incorporación ... ha contribuido al unísono de Juice=Juice.

Uemura: Además, me gusta mucho tu sonrisa. Es como un hámster (risas). ¡Hay bastantes miembros de Hello! Project que suelen decir: "Me gusta tu sonrisa, Risa Irie". Suele ser linda como un hámster, pero me parece genial que sea tan fiable cuando actúa.

Irie: Me uní al grupo sin haber cantado ni bailado antes, así que todavía tengo mucho trabajo que hacer.

Uemura: Arisawa Ichika es la mayor de las tres, pero tengo la impresión de que esta bastante loca. Seguido la veo hacer cosas que me obligan a ser exigente (risas). Tiene un sentido del lenguaje muy particular y es un poco boba. Se le da bien al inglés, pero cuando se trata del japonés, tengo un presentimiento de que es ligeramente diferente.

Arisawa: Si no tengo a alguien que me regañe, perderé el control (risas). Estoy muy feliz de estar loca... Es un poco extraño decirlo (risas), pero estoy agradecida.

Uemura: En el futuro, me gustaría sacar este encanto al máximo con MC. En términos de rendimiento, siento que desafías con audacia varios retos. No importa cuán irrazonable seas, lo harás con un espíritu de desafío y lo disfrutarás, y creo que eres la que más sabe de cosas musicales. Incluso sabe técnicas que yo desconozco, y las añades a Juice=Juice como esencia del grupo.

Arisawa: He tocado el piano y el violín desde que era una niña. Pero incluso cuando tocaba instrumentos, lo hacía de forma individual, así que cuando me uní al grupo, aprendí la importancia y la diversión de trabajar junto a otras personas. Llevaba mucho tiempo tocando música sola, así que pensé: "Qué bien suena cuando hacemos música juntas". Pude descubrir que la música estaba muy feliz con lo que todos hacían, y yo siempre estaba contenta cuando actuaba.

ーー "La música es feliz" es una forma encantadora de decirlo. Es usted la reina del sentido de las palabras.

Arisawa: No, no, no (risas).

Uemura: No es de las que avanzan por su cuenta, pero cuando lo hace, deja una impresión explosiva, así que espero que evolucione rápidamente y con libertad.

"Habilidades especiales" de los nuevos miembros. PÁGINA 2

ーー Cuando las tres se unieron a Juice=Juice, ¿Sintieron alguna brecha con la imagen que tenian desde afuera?

Ebata: Cuando era aprendiz de Hello Pro Kenshuusei, tenía la imagen de que todo el mundo era elegante y hermoso y estaba "fuera de alcance". Pero cuando me uní, me sorprendió ver que a muchos de los miembros les gusta bromear, así que sentí una brecha en el buen sentido. También estoy contento porque también me gusta bromear.

Irie: Me sorprendió mucho ver que estaban tan unidas todo el tiempo, incluso fuera del trabajo. Me pareció muy bonito ver eso.

Arisawa: Me sorprendió conocer a alguien con los mismos puntos de presión que yo por primera vez (risas). Desde que era pequeña, siempre he pensado que mis puntos de presión eran un poco diferentes a los de los demás, pero cuando me uní a Juice=Juice, hubo muchos miembros que me hicieron pensar: "Oh, lo entiendo" o "¡Eso es lo que yo también pensaba!" Yo no hablo mucho, pero he podido conversar con muchos de los miembros. Yo mismo no digo mucho, pero si digo algo en ..., lo digo en un susurro con una voz que nadie puede oír (risas). Por ejemplo, al hablar de música, Matsunaga (Riai) decía algo como "Me gusta este instrumento de aquí" y yo pensaba "¡Oh, alguien más piensa lo mismo!" Cuando conozco a otra persona que piensa lo mismo. A menudo pienso: "¡Oh, hay alguien más que piensa lo mismo que yo!".

ーー Ya veo. Por decirlo de forma un poco exagerada, es como si hubieras encontrado un lugar donde quedarte.

Arisawa: ¡Sí!　Se los agradezco mucho. Las chicas mayores nos hicieron espacio.

ーー Por cierto, la Señorita Arisawa, parece ser capaz de hacer DTM, pero ¿Qué estás haciendo exactamente?

Arisawa: Específicamente... Estoy escribiendo canciones, pero últimamente me he vuelto adicta a los arreglos. Busco canciones que escucho por primera vez o canciones populares, y pienso en la progresión de acordes yo misma. Incluso con el mismo acorde, por ejemplo, agregar la novena nota lo hace un poco parecido al jazz, o cambiar el ritmo de la línea de bajo para que parezca latino. Es muy divertido retocar los arreglos de los instrumentos para que suene a música de otro país, o para que sea más Showa, o más como los Beatles.

ーー Cuando se trata de hacer eso, probablemente use una computadora en lugar de un teléfono inteligente, ¿Verdad?

Arisawa: Sí, uso Cubase. Recientemente he construido un rincón DTM en mi habitación, con un teclado y un sintetizador MIDI, un soporte de micrófono y un PC. Me gusta mucho trabajar en arreglos en ese entorno (risas). Hice ese espacio detrás de mi cama, ¡y cada mañana cuando me despierto está ahí!　Me levanto e inmediatamente voy a sentarme. Aunque no gane nada, el mero hecho de estar en ese entorno me hace feliz.

ーー E Irie-san, he oído que se le da bien la caligrafía. ¿Piensa utilizarlo como arma?

Irie: Creo que hay mucha gente a la que se le da bien escribir aunque no haga caligrafía ... Sin embargo, me tomé un descanso de la caligrafía después de unirme a Juice=Juice, pero recientemente he vuelto a aprenderla porque tengo más oportunidades de realizarla. He probado varias cosas, como escribir en un trozo de papel del tamaño de mi propio cuerpo o utilizar un pequeño pincel en un trozo de papel normal, así que espero tener muchas oportunidades de mostrar mis habilidades. También toco la batería japonesa y el shamisen, cosa que aún no he enseñado a mis fans, así que espero poder mostrárselos algún día.

ーー Los intérpretes de wadaiko y shamisen no parecen ser muy diferentes de los demás, lo cual es bueno.

Irie: Sí, es cierto (risas).

ーー¿Tiene la señorita Ebata alguna habilidad especial?

Ebata: No es una habilidad especial, pero me gusta editar videos y espero tener la oportunidad de utilizarlo algún día. También me gusta crear danza. Pongo música todo el tiempo cuando hago cualquier cosa, y si es una canción muy groovy, tengo la costumbre de ponerme a bailar en estilo libre (risas). Espero poder aprovechar esa parte de mí.

ーー También he oído que te gusta la música occidental.

Ebata: Sí, así es. Solía escuchar mucho a Bruno Mars. Últimamente, me gustan Olivia Rodrigo y Katy Perry. Me gustan las canciones de tono más bien pop, con una sensación de rebote ... me hace feliz con sólo escuchar la intro (risas). Por otro lado, también me gustan las canciones geniales con un sonido de bajo muy intenso, o las que tienen menos notas, en las que destacan las voces y los instrumentos individuales. Empecé a aprender a bailar cuando estaba en el primer grado de la escuela primaria, y allí siempre se ponía música occidental. Prácticamente crecí escuchando música occidental con mi hermana.

Las tres son muy importantes para Juice=Juice que esta entrando en su décimo año.

ーー ¿Qué tipo de influencia a futuro cree que tendrá la incorporación de miembros tan únicos a Juice=Juice?

Uemura: Ya es incalculable. Parece que pueden ir en muchas direcciones diferentes, y todavía están en la etapa en la que no han decidido qué dirección quieren tomar, así que espero que prueben todo tipo de cosas. Creo que la existencia de estas tres chicas es muy importante para Juice=Juice ... Creo que si se expresan libremente, encontrarán una nueva personalidad de Juice=Juice. Hasta ahora hemos sido un grupo con una fuerte imagen de ser "maduros" o algo así, pero quiero que expresen libremente su individualidad sin estar limitadas a esa imagen.

Ebata: ¡Me alegra mucho saber que las tres somos importantes!　Juice=Juice tiene una imagen de "mujeres geniales y fuertes", así que me preguntaba: "¿Está bien mi comportamiento juvenil?" (Risas). Espero poder seguir dando lo mejor de mí para poder aprovechar esa individualidad.

Irie: Es posible que haya nuevos miembros próximamente, así que creo que el ambiente cambiará significativamente si eso sucede. Cuando me uní por primera vez, fue difícil porque había muchas cosas que no podía hacer sola, por lo que si hay nuevos miembros en el futuro, me gustaría apoyarlos activamente.

Arisawa: No tengo mucha confianza en mí misma, pero … ahora que tuve la oportunidad de escuchar lo que Uemura-san piensa, me dio confianza. Espero aprender más sobre la música y desarrollar mis puntos fuertes.

Uemura: No he tenido muchas oportunidades de trabajar con todo el grupo desde que se estableció el sistema actual, así que estoy muy emocionada de ver qué sucede en el futuro. Creo que los fans también lo ven así. Hablando del nuevo álbum "terzo", no solo hay canciones maduras como antes, sino también canciones que te hacen sentir que son un poco lindas. Para Juice=Juice, esa es una innovación bastante nueva, así que espero que se extienda de varias maneras.

ーー La imagen "madura" de Juice=Juice, se debe, por supuesto, en gran medida a la música, pero mi impresión personal es que la presencia de Tomoko Kanazawa le dio un gran impulso.

Uemura: Eso puede haber sido parte de ello.

ーー Desde que Kanazawa se graduó el año pasado, ha visto muchos cambios en el grupo, y con la graduación de Manaka Inaba también en mayo, se encuentran en la fase de ver cómo van a cambiar las cosas.

Uemura: Por supuesto.

ーー ¿Tienes miedo al cambio?

Uemura: En cuanto a Juice=Juice, llevamos cambiando desde aproximadamente 2017, así que diría que se ha convertido en la norma. Las audiciones para nuevos miembros están en marcha, y espero que podamos construir varias bases mientras tanto.

ーー Tengo la sensación de que debe ser muy difícil estar en posición de liderar un grupo donde "el cambio es la norma"…

Uemura: Los otros grupos de Hello! Project ... Morning Musume y ANGERME, llevan mucho tiempo haciéndolo. Me siento muy afortunada de contar con personas tan experimentadas, y miembros que realmente hablan conmigo, así que puedo seguir con la sensación de "vamos a hacerlo lo mejor posible".

ーー Ya veo. Hay muchos buenos modelos realmente cerca, así que no tienes que preocuparte por nada.

Uemura: Sí, así es. Este año el grupo celebró su noveno aniversario y entró en el camino a su décimo año, pero estuvimos activos con los miembros originales durante unos cuatro años y medio, así que el tiempo transcurrido desde entonces ha sido exactamente el mismo. Los tres entramos en ese momento, y siento que la "presencia importante" que mencioné antes es algo que también siento allí. Creo que es una buena oportunidad para trabajar realmente en cosas nuevas, así que 2022 será probablemente un año de exploración en un sentido positivo, para que cuando lleguemos a nuestro décimo aniversario, podamos volver a mostrar una nueva imagen.

Fuente:

Juice=Juice、10年目に向かって見せていくさらに新しい姿 植村あかり＆有澤一華＆入江里咲＆江端妃咲インタビュー. (2022, April 30). Real Sound｜リアルサウンド. https://realsound.jp/2022/04/post-1020184_2.html

Juice＝Juice. (2022, May 6). このあとすぐ…植村あかり. Juice＝Juiceオフィシャルブログ Powered by Ameba; Ameba. https://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-12741246433.html

DeepL Translate - (2020). Deepl.com. https://www.deepl.com/translator?msclkid=60ee0885b16211ecbb2830431467f698

Traductor de Google. (2013). Google.ca; Traductor de Google. https://translate.google.ca/?msclkid=7e85e4ecb30411eca4c2d44b5f9ba731&sl=auto&tl=es&op=translate