Полная версия интервью Миралема Пьянича для The Guardian

Пока "Ювентус" готовится ко встрече против "Манчестер Юнайтед" в Лиге чемпионов, Миралем Пьянич побеседовал с журналистами The Guardian и рассказал о том, как, будучи ребёнком, со слезами на глазах покидал Боснию из-за обострившегося военного конфликта.

Фахрудин Пьянич знал, что грядет война. Будучи футболистом "Дрины Зворник" в третьем дивизионе Югославии, он достаточно много путешествовал по стране, чтобы увидеть нарастающую в начале 1990-х социальную и политическую напряженность. Как отец новорожденного сына, Миралема, инстинктом Фахрудина стало желание вывезти свою семью из страны, прежде чем случится худшее.

Друзья в Люксембурге помогли ему получить контракт с полупрофессиональным клубом "Шиффландж". Условия - неполный рабочий день. К тому же, клуб помог Фахрудину найти работу, чтобы семья могла оплачивать свои счета. Чтобы воспользоваться этой возможностью, Фахрудину было нужно, чтобы в "Зворнике" освободили игрока от контракта и предоставили документы, необходимые для поездки.

В клубе игрока не поняли, поэтому оба раза, когда он приходил поговорить о своей проблеме, секретарь клуба лишь пожимал плечами. Отчаявшись, жена Фатима пошла в клуб сама, с ребёнком на руках.

Миралем тогда еще был слишком молод, чтобы понимать, что происходит, но эта история стала семейным преданием. "Мама хотела, чтобы мы уехали, навсегда. Но в клубе всё равно сказали "нет", - вспоминает Миралем. - "Потом я начала плакать. Госсекретаря это так расстроило, что они наконец сказали: "Хорошо, я сделаю это только ради малыша".

Ребенку сейчас 28 лет и он является ключевым компонентом команды "Ювентуса", который готовится к игре во вторник на "Олд Траффорд" в рамках Лиги чемпионов. Эти неосознанные слезы навсегда изменили его жизнь, освободив его родителей и позволив им забрать его в Люксембург, где он вырос в атмосфере безопасности, в то время как сотни его собратьев боснийцев были убиты в Зворнике, а еще тысячи изгнаны из своих домов.

Сидя за столом в конференц-зале новой штаб-квартиры "Ювентуса" в районе Континассы в городе Турин, глаза Пьянича расширяются, когда он размышляет о том, что пережили его родители. “Они были тогда еще совсем молоды. Им было 20 и 22 года, и, при этом, они отправились в новую страну, где говорят совершенно на чужом для них языке, с пустыми руками: при себе было то ли два, то ли три чемодана.

Жизнь для них началась с нуля, но им удалось создать прекрасную семью. Даже спустя 27 лет совместной жизни, они всё еще живут вместе. Это действительно прекрасно. Сейчас они живут в Люксембурге, у них всё хорошо. У меня есть брат и сестра, которые растут в хороших условиях. Мои родители - это пример для меня, когда я понимаю, чего они смогли достичь, не имея никакого фундамента".

Фахрудин тогда работал днём, а Фатима ночью, поэтому один из родителей всегда был свободен, чтобы присматривать за сыном. Для Миралема это означало, что каждый день он с отцом собирался вместе на тренировки в "Шиффланж". Миралем буквально сияет, когда рассказывает о том, что помогал папе собирать сумку – задача, которую некоторые дети могут себе представить как рутинную работу, но в рассказе Миралема она звучит как величайшая в мире привилегия.

"Мой отец был полузащитником, как и я, и он тоже был хорош, - говорит он.

- Когда я стал старше, то начал понимать, что отец действительно знал, как нужно играть. У него не было шансов на то, чтобы вырасти и сделать отличную карьеру, в отличии от меня, но он сделал все, что мог. Прежде всего, его главной целью было покинуть страну, где его семье угрожала опасность. В тот момент футбол не был для нашей семьи главным".

Миралему удалось реализовать собственный потенциал, пройдя путь от молодёжного сектора "Шиффланжа" до "Ювентуса", через "Метц", "Лион" и "Рому". В Италии его называют "Пианистом", хотя его присутствие на поле больше похоже на работу дирижера, аранжирующего игру с середины поля, помогая солистам вокруг себя достичь блеска.

"Я не тот, кто может отметиться 10-ю "степ оверами" или "бэк хилами" (футбольные финты). Мне это не очень интересно. Меня больше завораживает простота игры, потому что именно она делает этот вид спорта таким красивым. Очень часто бывает так, что самые простые вещи даются нам сложнее всего. Не каждый на это способен.

Я имел счастье наблюдать вблизи таких игроков, как Зинедина Зидана, Хави, Андреса Иниесту, Андреа Пирло. Все они занимаются тем, что совершают достаточно простые действия для своей команды. Благодаря мелочам, они заставляют свои команды играть хорошо, пусть это и не всегда замечают. Они видят то, что происходит и принимают решения, которые облегчают жизнь окружающим вокруг футболистам своей команды".

Говоря о "степ оверах", на ум приходит первым делом Криштиану Роналду, который с недавнего времени играет в "Ювентусе". "Если обратить внимание на то, как Криштиану играл в Манчестере и как играет сейчас, будучи лучшим игроком мира, то можно отметить, что его игра изменилась. Она стала более конкретной.

Я много раз читал о том, как Криштиану восхищался Скоулзом, его манерой работать на тренировках. Все отзывались о Скоулзе исключительно, но не потому, что он занимался там глупостями. Сохраняя простоту, он сделал себя особенным. Думаю, Роналду научился именно у таких футболистов".

Пьянич многому научился у некоторых из своих товарищей по команде. Возможно, наибольшее влияние на него оказал Жуниньо Пернамбукано, который научил Миралема бить особым способом со стандартов. Пьянич провёл с ним месте лишь один год в "Лионе", будучи молодым футболистом, и унаследовал от него 8-й номер на футболке. Они продолжают общаться и по сей день.

“Честно говоря, разница между Жуниньо и других игроков не в том, что он мог бы поразить неудачу, а в том, что после его ударов мячи залетали в ворота. Вот почему Жуниньо был номером 1 по ударам со штрафных. Его штрафные удары всегда заканчивались голом или голевой передачей".

Пьянич забил 15 мячей в Серии А со штрафных после того, как в 2011 году присоединился к "Роме". Теперь его возможности ограничились, так как в команде играет Роналду. Неофициальное правило, по-видимому, заключается в том, что пробивать будет тот, кто чувствует в себе силы, но португалец, судя по всему, всё еще в полном порядке.

Если Пьянич и недоволен этим, то хорошо это скрывает. Он наслаждается своим футболом и пользуется успехом. До того, как в 2016 году он перешёл в "Ювентус", Миралем еще никогда не становился чемпионом.

"Мне нравится смотреть на команды, которые хорошо играют, как коллектив, - говорит Пьянич. - "Наполи" в последние годы играл в красивый футбол. Но титул, кубок, празднование с командой, счастливые болельщики - это то, что получил "Ювентус". Если играешь хорошо и не выигрываешь, то в конце концов устаешь. Чувствуешь как будто что-то упустил. Только время потратил".

Лига Чемпионов - единственный трофей, который ускользнул от "Ювентуса" в этот период. Команда сыграла в двух финалах за четыре года, но трофеи упустила. Пьянич был частью команды, которая проиграла "Реалу" со счётом 4:1 в Кардиффе в 2017 году. Роналду в тот день забил дважды, и его приезд в Турин породил оптимизм, что Бьянконери, наконец, смогут завоевать трофей.

"Лига чемпионов всегда была важна для "Ювентуса", - говорит Пьянич. - Наша цель - пройти этот путь до конца, выиграв трофей. У нас весьма качественная команда, мы верим в неё. В прочем, будем делать по шагу за раз. Сейчас наша цель - финишировать первыми в группе".

Источник: The Guardian

Перевод: jufc.ru